| Russian | English |
| Американская ассоциация по изучению водных ресурсов | American Water Resources Association |
| Американская ассоциация по проведению работ в области водно-технических сооружений | American Water Works Association |
| аммиачно-калиевый водно-химический режим | ammonia-potassium water chemistry (ТЭС) |
| анализ экономики страны с учётом водных, энергетических, земельных, материальных и людских ресурсов | WELMM analysis |
| анализ экономики страны с учётом водных, энергетических, земельных, материальных и людских ресурсов | water, energy, land, materials and manpower analysis |
| ассимилирующая способность водного бассейна | water basin assimilative capacity (принимать сточные воды без вредного воздействия, токсичные вещества без вреда для живых организмов и людей, которые используют эту воду, а также для обеспечения биологической потребности в кислороде в пределах, установленных для растворённого кислорода) |
| Administrators Ассоциация администраторов по проблемам охраны водных ресурсов в штатах и на границах между штатами | Association of State and Interstate Water Pollution Control (США) |
| Ассоциация администраторов по проблемам охраны водных ресурсов в штатах и на границах между штатами | Association of State and Interstate Water Pollution Control Administrators (США) |
| Ассоциация местных управлений по охране почв и водных ресурсов | Association of Soil and Water Conservation Districts (США) |
| Ассоциация штатных и межштатных администраторов по проблемам охраны водных ресурсов | Association of State and Interstate Water Pollution Control Administrators (США) |
| бланк регистрации сменного контроля водно-химического режима | shift chemistry data log sheet (на ТЭС, АЭС) |
| борирование водного теплоносителя ядерного реактора | boron injection |
| величина рН водного теплоносителя | coolant pH (напр., ядерного реактора) |
| влияние химического состава добавок на водно-химический режим | chemistry effect (ТЭС Altuntash) |
| водная коррозионная среда | corrosive environment |
| водная коррозионная среда | aqueous corrosive medium |
| водно-химический режим | water-chemistry conditions (совокупность показателей качества воды и пара, поддерживаемых с помощью химических и теплотехнических мероприятий в заданных пределах для предотвращения накипеобразования, коррозии, загрязнения парами др.) |
| водно-химический режим | chemistry conditions (ВХР) |
| водно-химический режим | chemistry (котла, ядерного реактора) |
| водно-химический режим АЭС | water chemistry regime (совокупность показателей качества воды и пара, поддерживаемых с помощью химических и теплотехнических мероприятий в заданных пределах для предотвращения накипеобразования, коррозии и загрязнения пара в целях обеспечения непрерывной работы оборудования электростанции) |
| водно-химический режим второго контура ядерного реактора | water-chemistry conditions of secondary circuit |
| водно-химический режим второго контура ядерного реактора | secondary chemistry |
| водно-химический режим контура | cycle chemistry (котла, ядерного реактора) |
| водно-химический режим котла с малой проводимостью | low-conductivity chemistry |
| водно-химический режим котла с повышенным дозированием гидразина | high hydrazine chemistry |
| водно-химический режим на АЭС с использованием благородных металлов | noble metal chemistry |
| водно-химический режим на основе гидроксида натрия | sodium hydroxide treatment |
| водно-химический режим пароводяного контура | water/steam circuit chemistry |
| водно-химический режим пароводяного контура | steam/water circuit chemistry |
| водно-химический режим первого контура ядерного реактора | water-chemistry conditions of primary circuit |
| водно-химический режим первого контура ядерного реактора | primary chemistry |
| водно-химический режим при сбросе нагрузки котла | off-load chemistry |
| водно-химический режим ТЭС | water chemistry regime (совокупность показателей качества воды и пара, поддерживаемых с помощью химических и теплотехнических мероприятий в заданных пределах для предотвращения накипеобразования, коррозии и загрязнения пара в целях обеспечения непрерывной работы оборудования электростанции) |
| водно-химический режим ТЭС или АЭС | water chemistry regime (совокупность показателей качества воды и пара, поддерживаемых с помощью химических и теплотехнических мероприятий в заданных пределах для предотвращения накипеобразования, коррозии и загрязнения пара в целях обеспечения непрерывной работы оборудования электростанции) |
| водно-химический режим ТЭС или АЭС | power plant chemistry |
| водно-химический режим ТЭС на ископаемом топливе | fossil fuel cycle chemistry |
| водно-химический режим ТЭС на ископаемом топливе | fossil cycle chemistry |
| водно-химический режим ТЭС на органическом топливе | fossil fuel cycle chemistry |
| водно-химический режим ТЭС на органическом топливе | fossil cycle chemistry |
| водно-химический режим энергоблока | power plant chemistry |
| водно-экстракционная доочистка | aqueous polishing (сточных вод) |
| водно-энергетические расчёты | water-power study |
| водное законодательство | water legislation (правовые акты, регулирующие использование и охрану водных ресурсов) |
| водные процессы регенерации отработавшего ядерного топлива | aqueous reprocessing methods (извлечение урана и плутония жидкостной экстракцией, флокуляцией, ионообменом после растворения с использованием азотной кислоты) |
| водные работы | water activity (Malexey) |
| водные ресурсы водотока | flowing storage |
| водный защитный экран ядерного реактора | water shield |
| водный кадастр | water cadaster (основы водного законодател ьства) |
| водный калорифер | hot-water calorifer |
| водный контур ядерного реактора | water side |
| водный нейтронный защитный экран ядерного реактора | water neutron shield |
| водный процесс регенерации ядерного топлива | nuclear fuel aqueous reprocessing |
| водный теплоноситель ядерного реактора | water coolant |
| водный шлам биотоплива | biofuel water |
| водный экран | shielding water (защита ядерного реактора от излучения) |
| водородный водно-химический режим | hydrogen water chemistry (напр., в кипящих ядерных реакторах для снижения электрохимического потенциала теплоносителя в трубопроводах циркуляционной петли) |
| водородный показатель величина рН водного теплоносителя | coolant pH (напр., ядерного реактора) |
| восстановительный водно-химический режим с использованием морфолина | morpholine reduction condition |
| вход водного теплоносителя в активную зону ядерного реактора | water inlet |
| высокощелочной водно-химический режим | high-alkalinity condition |
| гидразин-аммиачный водно-химический режим | all-volatile water chemistry |
| гидразин-аммиачный водно-химический режим | all-volatile treatment (в системе водо-подготовки на ТЭС) |
| гидразин-аммиачный водно-химический режим | ammonia-hydrazine treatment (в системе водоподготовки на ТЭС) |
| гидразино-аммиачный водно-химический режим | ammonia-hydrazine chemistry |
| гидразино-аммиачный водно-химический режим | hydrazine-ammonia regime (ТЭС, АЭС) |
| гидразино-аммиачный водно-химический режим | all-volatile chemistry |
| гомогенный водный энергетический ядерный реактор | homogeneous aqueous power reactor |
| государственный водный кадастр | state water cadaster |
| дежурный техник по водно-химическим режимам | on-shift water chemistry technician (на ТЭС, АЭС) |
| Европейская конвенция о защите международных водных путей от загрязнения | European Convention for the Protection of International Watercourses against Pollution |
| Закон о водных ресурсах | Water Resources Act (США) |
| инженерно-технический персонал АЭС, занимающийся вопросами водно-химических режимов и радиохимии | chemistry and radiochemistry staff |
| инспектор водного надзора | pollution prevention office |
| Исследовательский совет по изучению водных ресурсов городских территорий при Американском обществе гражданских инженеров | Urban Water Resources Research Council (США) |
| качество водного теплоносителя | water quality (ядерного реактора) |
| кислородный водно-химический режим | oxygenated water treatment (котла) |
| кислородный водно-химический режим | oxygenated water treatment (котла) |
| клапан водной промывки | water wash valve (напр., на углеразмольной мельнице ТЭС) |
| комбинированный водно-химический режим котла | combined water treatment |
| комбинированный кислородный водно-химический режим | combined oxygen treatment |
| Комитет по изучению водных ресурсов | Scientific Committee on Water Research (США) |
| комплексная программа снижения повреждений труб котла за счёт улучшения водно-химического режима | Boiler Tube Failure Reduction Program/Cycle Chemistry Improvement Program (разработка Электроэнергетического института США на базе результатов, полученных в более, чем 100 энергетических организациях) |
| комплексная система контроля водно-химического режима | integrated water chemistry monitoring system (ТЭС, АЭС) |
| контроль загрязнения водных источников сточными водами | effluent control |
| Международная ассоциация по изучению и предупреждению загрязнения водных бассейнов | International Association on Water Pollution Research and Control |
| Research Международная ассоциация по исследованиям загрязнения водных бассейнов | International Association for Water Pollution |
| Международная конференция по проблемам водно-химических режимов ТЭС, работающих на ископаемом топливе | International Conference on Fossil Cycle Chemistry |
| Международная конференция по проблемам водно-химических режимов ТЭС, работающих на органическом топливе | International Conference on Fossil Cycle Chemistry |
| Международная конференция по проблемам водно-химического режима для ядерных реакторных установок | International Conference on Water Chemistry of Nuclear Reactor Systems |
| Международный институт исследований водных ресурсов | International Water Resources Institute |
| метод анализа экономики страны с учётом водных, энергетических, земельных, материальных и людских ресурсов | Water, Energy, Land, Materials and Manpower |
| методы химической регенерации отработавшего ядерного топлива из водного раствора | aqueous reprocessing methods |
| моделирование технологий выработки электрической энергии с использованием водных ресурсов | electric power aquatic modeling |
| моделирование технологий генерации электрической энергии с использованием водных ресурсов | electric power aquatic modeling |
| нарушение водно-химического режима | water chemistry upset (на ТЭС Altuntash) |
| нейтральный водно-химический режим | reference system chemistry (pH-7, добавки кислорода, низкая теплопроводность) |
| нейтральный водно-химический режим | equilibrium chemistry |
| нейтральный водно-химический режим | neutral regime (ТЭС, АЭС) |
| нейтральный кислородный водно-химический режим котла | oxygenated neutral water chemistry |
| несбалансированность водно-химического режима | chemistry imbalance (на ТЭС, АЭС) |
| неудовлетворительный водно-химический режим | degraded water chemistry (с неадекватными показателями) |
| нижний водные коммуникации | lower water lines |
| нормальный водно-химический режим | normal water chemistry (на ТЭС) |
| нормальный водно-химический режим | normal water regime (на ТЭС, АЭС) |
| нормы водно-химического режима | chemistry guidelines (для ТЭС, АЭС) |
| нормы водно-химического режима для второго контура АЭС | secondary chemistry guidelines |
| нормы водно-химического режима для первого контура АЭС | primary chemistry guidelines |
| нормы по ведению водно-химического режима | chemistry guidelines (на ТЭС, АЭС) |
| однофазная водная среда | aqueous single-phase conditions |
| окислительный водно-химический режим | oxidative regime (ТЭС, АЭС) |
| окислительный водно-химический режим с использованием морфолина | morpholine oxidative condition |
| оперативный контроль водно-химического режима | on-line chemistry monitoring (на ТЭС, АЭС) |
| охлаждение оборудования системы контроля водно-химического режима ядерного реактора | chemical volume control cooling system |
| оценка водных ресурсов | water resource assessment |
| очистка водного теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor water cleanup |
| очистка водного теплоносителя первого контура ядерного реактора на АЭС | reactor water cleanup |
| очистка водного теплоносителя первого контура ядерного реактора на АЭС | reactor water clean-up |
| переход от гидразин-аммиачного к кислородному водно-химическому режиму | all-volatile treatment to oxygen treatment |
| переход от гидразин-аммиачного к кислородному водно-химическому режиму | AVT-to-OT conversion |
| переход растворимых солей примесей из слоя отложений в водный теплоноситель | hideout return |
| площадь водного зеркала | water-surface area |
| повреждение напр. труб котла в условиях нарушения водно-химического режима | chemistry-influenced damage |
| повреждение труб в результате нарушений водно-химического режима | cycle chemistry-related tube damage |
| полимерный водно-химический режим котла с использованием полиэлектролитов | polymer water treatment |
| программа задания параметров водно-химического режима второго контура ядерного реактора | secondary water chemistry program |
| равновесный фосфатный водно-химический режим | equilibrium phosphate water treatment (определяется путём корректировки добавок кислорода и аммиака) |
| распределение расходов водного теплоносителя в активной зоне ядерного реактора | water flow distribution |
| Региональная система обеспечения эффективного использования энергетических и водных ресурсов | Regional Network for the Efficient Use of Energy and Water Resources |
| регулирование водно-химического режима | chemical and volume control (на ТЭС, АЭС) |
| регулируемый водно-химический режим | controlled redox condition |
| резервная система водного теплоносителя | standby liquid control system (ядерного реактора) |
| резервное регулирование водного теплоносителя | standby liquid control (ядерного реактора) |
| Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима | EPRI'S BTF Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage |
| Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима | EPRI'S boiler tube failure Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage |
| руководящие документы по организации водно-химического режима | chemistry guidelines (на ТЭС, АЭС) |
| руководящие документы по организации водно-химического режима второго контура АЭС | secondary chemistry guidelines |
| руководящие документы по организации водно-химического режима первого контура АЭС | primary chemistry guidelines |
| руководящие документы по организации водно-химического режима первого контура ядерного реактора | primary chemistry guidelines |
| руководящие документы по организации и ведению водно-химического режима | chemistry guidelines (на ТЭС, АЭС) |
| руководящие указания по организации водно-химического режима второго контура ядерного реактора | secondary chemistry guidelines |
| система диагностики водно-химического режима | diagnostic system of water chemistry (напр., первого контура ядерного реактора) |
| система диагностического контроля водно-химического режима | diagnostic system of water chemistry (напр., первого контура ядерного реактора) |
| система контроля водно-химического режима | water chemistry control system (на ТЭС, АЭС) |
| система контроля водно-химического режима котла или ядерного реактора | chemical and volume control system |
| система контроля водно-химического режима ядерного реактора | chemical and volume control system |
| система контроля водно-химического режима ядерного реактора | reactor water chemistry control system (обеспечивает адекватную чистоту теплоносителя; часть системы представляет собой подсистему высокого давления подачи борированной воды в систему теплоносителя) |
| система очистки водного теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor water cleanup system |
| скорректированный водно-химический режим | co-ordinated chemistry (котла, ядерного реактора) |
| смена водно-химического режима | chemistry change |
| Совет по водным ресурсам Австралии | Australian Water Resources Council |
| Совет по освоению водных ресурсов | Water Resources Council (США) |
| Совет штата по управлению водными ресурсами | State Water Resources Control Board (США) |
| состав водного теплоносителя | water chemistry |
| специальная решётка для впрыска водного раствора аммиака в газовый поток | ammonia injection grid (обеспечивает хорошее перемешивание реагента с дымовыми газами до прохода их через слой катализатора) |
| Справочник по водоподготовке, водно-химическим режимам и очистке сточных вод | Water Treatment Handbook |
| теплообмен между ядерным топливом и водным теплоносителем | fuel-water heat exchange |
| углекислотная водная среда | wet carbon dioxide environment |
| указания по водно-химическому режиму | water/steam circuit guidelines |
| улучшение водно-химического режима | cycle chemistry improvement (на ТЭС,. АЭС) |
| управление водно-химическим режимом ядерного реактора | reactor chemistry control |
| управление водными ресурсами | water pollution control |
| Управление водных ресурсов | Water Resource Board (Великобритания) |
| Управление водных ресурсов | World Resources Foundation (США) |
| Управление водных ресурсов | Department of Water Resources (Министерство энергетики, США) |
| Управление по водным ресурсам | Water Resource Board (США) |
| Управление по водным ресурсам | Water Resources Board (Великобритания) |
| Управление по водным ресурсам и энергетике напр. штата США. | Department of Water and Power |
| Управление по водным ресурсам и энергетике | Department of Water and Power (штата США) |
| управление по водным ресурсам и энергетике | department of water and power |
| условия выдачи разрешения на сброс сточных вод или забор воды из водного источника | consent conditions |
| установка по регенерации ядерного топлива в водной среде | aqueous fuel reprocessing plant |
| установка регенерации ядерного топлива из водных растворов | aqueous reprocessing facility (на АЭС) |
| устройство контроля окислительно-восстановительного потенциала водно-химического режима | ORP monitor |
| учёт водных ресурсов | water resource assessment |
| фосфатный водно-химический режим | phosphate treatment |
| фосфатный водно-химический режим котла | phosphate chemistry |
| фосфатный водно-химический режим котла | phosphate treatment |
| штатный водно-химический режим | normal water regime (на ТЭС, АЭС) |
| штатный водно-химический режим | normal water chemistry (на ТЭС) |
| щелочной водно-химический режим | OH treatment |
| щелочной водно-химический режим | alkaline water treatment (напр., величина рН конденсата турбины не превышает 9,3) |
| щелочной водно-химический режим котла | hydroxide water treatment |
| щит оперативного контроля водно-химического режима | on-line chemistry monitoring panel (на ТЭС, АЭС) |
| щёлочно-фосфатный водно-химический режим | phosphate-hydroxide water treatment (котла) |
| энергетический ядерный реактор с водным теплоносителем и гомогенной активной зоной | homogeneous aqueous power reactor |
| энергия водных ресурсов | water energy |
