| Russian | English |
| анализ воздействия на водно-болотные угодья | wetland impact analysis |
| влияние роста водных растений | effect of aquatic plant growth (на режим стока) |
| водная жизнь | aquatic wildlife |
| водная мелиорация | water reclamation |
| водная политика | water policy |
| водная система | water system |
| водная смазка в леднике | water "lubricant" in a glacier |
| водная среда | waterspace |
| водная шахта | water main |
| водно-каменный сель | water-rock flow |
| водно-каменный сель | rock-fragment flow |
| водно-ресурсное планирование | water resources planning |
| водное зеркало | groundwater surface |
| водные бактерии | aquatic bacteria |
| водные отношения | water right relations |
| водные ресурсы как дисциплина | water resources discipline |
| водные ресурсы: общий объём возобновляемых внешних водных ресурсов | water resources: total external renewable (фактический; сформировавшихся вне территории страны; actual) |
| водные ресурсы: общий объём возобновляемых водных ресурсов на душу населения | water resources: total renewable per capita (фактический; actual) |
| водные ресурсы: общий объём эксплуатационных водных ресурсов | Water resources: total exploitable |
| водные ресурсы: общий сток всех возобновляемых водных ресурсов | water resources: total renewable (фактический; actual) |
| водный баланс | water economy |
| водный баланс снеготаяния | water balance of snow melting |
| водный конус | fairwater cone (указатель направления течений) |
| водный лёд | regelation ice |
| водный объект | water objects |
| водный резерв | water reserve |
| водный транспорт леса | timber transportation by water |
| водный транспорт леса | water-draw-off |
| водораздел водного зеркала | water-table divide |
| возбуждение водной поверхности | agitation of water surface |
| возвышение водного зеркала | water table mound |
| воздействие на водный объект | impact on water body |
| возобнавляемые водные ресурсы | renewable water resourses |
| воронка депрессии водного зеркала | cone of water table depression |
| время полужизни в водной среде | aquatic half-life (igisheva) |
| время полураспада в водной среде | aquatic half-life (igisheva) |
| высота водной поверхности при паводке в различных точках | flood plain |
| гарантированный дебит водных систем | safe yield of water systems |
| глубина водного зеркала | depth of water table |
| депрессия водного зеркала | groundwater trench |
| дефицит водных и земельных ресурсов | scarcity of water and land resources |
| дефицит водных и земельных ресурсов | water and land scarcity |
| естественные водные организмы | aquatic wildlife |
| естественные водные ресурсы | water resources, natural |
| заболевания, возникающие при водных заражениях | waterborne diseases |
| зарастание водного объекта | plant growing of waterbody |
| интегрированное управление водными ресурсами | integrated water resources management |
| искусственное понижение водного зеркала | artifical lowering of water table |
| испарение с водной поверхности | free-water evaporation |
| использование воды в пределах водного потока | instream water use (например, рекреации, рыболовства, спорта и т.д.) |
| карта водного зеркала | water table map |
| климат водной среды | hydroclimate |
| колебания водной поверхности | rippling of water surface (производятся для предотвращения выплода комаров) |
| количество воды в породе выше водного зеркала | water of imbibitions |
| комплексное управление водными и земельными ресурсами водосбора | integrated catchment management |
| ложе водного объекта | floor |
| локальное понижение водного зеркала | water-table cave |
| максимальная площадь водного зеркала | maximum water surface area |
| маломасштабные проекты по рациональному использованию водных ресурсов | small-scale water control |
| межгранулярная водная плёнка | intergranular water film |
| мониторинг водных объектов | monitoring of water bodies |
| наинизшее стояние водного зеркала | lowest stage of the water table |
| наклон водной поверхности | denivellation of water surface (водоёма под действием ветра или сейшевых колебаний) |
| невозобновляемые водные ресурсы | non-renewable water resources |
| неоднозначность неопределённость в планировании водных ресурсов | uncertainty in water resource planning |
| обеспечение необходимого водного режима | water control |
| обрабатываемые водно-болотные угодья заболоченные земли и пойменные долины, не оборудованные | cultivated wetlands and inland valley bottoms non-equipped |
| обратное водное зеркало | inverted water table (нижняя поверхность верховодки) |
| общий объём возобновляемых внутренних водных ресурсов, сформировавшихся на территории страны | water resources: total internal renewable |
| объём водных ресурсов, формирующихся на территории страны каждый десятый маловодный год | water resources: produced internally in a 10th dry year frequency |
| определение общей ценности водно-болотных угодий | total valuation of a wetland |
| осадки на поверхность водных объектов | direct precipitation |
| основная водопропускающая часть водного сечения | flowage land |
| отпугивающие организмы водные растения | deterrent plants |
| период полураспада в водной среде | aquatic half-life (igisheva) |
| площадь других сельскохозяйственных земель с регулируемым водным режимом | other agricultural water managed area |
| почвы на водных отложений | aquatic soil |
| процентная доля забора воды на сельскохозяйственные нужды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов | agricultural water withdrawal as % of total renewable water resources (фактических; actual) |
| процентная доля забора пресной воды от внутренних возобновляемых водных ресурсов | freshwater withdrawal as % of internal renewable water resources |
| процентная доля общего забора пресной воды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов | total freshwater withdrawal as % of total renewable water resources (фактических; actual) |
| пьезометрическая поверхность истощённого водного пласта | depleted pressure surface |
| разнообразное использование водных ресурсов | multiple utilization of water resources |
| распространение водной массы | spreading of water |
| регулирование водного зеркала | controlled drainage (насосами, подпруживанием, перехватывающими дрегами или их комбинацией) |
| регулирование водных отношений | legal regulation of water right relations (издание правовых актов органами государственной власти в области управления водными ресурсами) |
| регулирование спроса на водные ресурсы | demand management of water resources |
| Состояние мировых земельных и водных ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | State of Land and Water Resources |
| Состояние мировых земельных и водных ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | the State of the World's Land and Water Resources for Food and Agriculture |
| Состояние мировых земельных и водных ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | SOLAW |
| суженный водный поток | contracted waterway |
| сухопутно-водный | terraqueous |
| уклон водного зеркала | water-table slope |
| улучшение водных объектов для рыборазведения | amelioration of water bodies for fish culture |
| урез воды водного объекта | flowage line |
| урез воды водного объекта | flow line |
| фактические водные ресурсы | water resources, actual |
| функция водно-болотных угодий | wetland function |
| эрозионная водная прорезь | breakthrough |
