| Russian | English |
| алкогольный коктейль: джин или водка с соком лайма | gimlet (Gunilla) |
| алкогольный напиток из водки | bullshot |
| анисовая водка | anise-seed |
| анисовая водка | aniseed |
| анисовая водка | anisette |
| буфетчик поставил на стойку водку и селёдку | the counterman put some vodka and salt herring on the counter |
| вишнёвая водка | kirsch |
| водка из выжимок винограда | murk |
| водка из выжимок винограда | marc |
| водка из выжимок винограда или яблок | marc |
| водка из разных трав и кореньев, преимущественно шафранная | usquebaugh |
| водка из слив | raki |
| водка из слив | rakee |
| водка с содовой | brandy-and-soda (Andrey Truhachev) |
| водка с томатным соком | Bloody Mary |
| водки выпить, что ли? | maybe a shot of vodka will do it? |
| выпить рюмку водки | drink a shot of vodka (Alexander Oshis) |
| выпить рюмку водки | have a shot of vodka (Alexander Oshis) |
| гидролитическое разложение в царской водке | aqua regia digestion (О. Шишкова) |
| глотнуть водки | have a pull at the bottle (Artjaazz) |
| глотнуть водки | pull (Artjaazz) |
| глотнуть водки | have a suck of liquor (Artjaazz) |
| глотнуть водки | take a swig of (Artjaazz) |
| глотнуть водки | take a swig at (Artjaazz) |
| глотнуть водки | take a swig at a bottle of (Artjaazz) |
| глотнуть водки | swig off (Artjaazz) |
| глушить водку | swill vodka |
| глушить водку | guzzle |
| голландская водка | hollands |
| голландская можжевеловая водка | Hollands genewa |
| голландская можжевеловая водка | Hollands |
| гравировать крепкой водкой | etch |
| гравировка крепкой водкой | aquatint |
| гравюра крепкой водкой | etching |
| гравёр крепкой водкой | etcher |
| грейпфрутовый сок с водкой | salty dog (a cocktail containing vodka or gin and grapefruit juice, served in a glass with a salted rim. The main difference between the Salty Dog and the Greyhound is the salted rim Alexander Demidov) |
| грейпфрутовый сок с водкой | greyhound (Alexander Demidov) |
| дать на водку | give a tip |
| дать на водку | give a tip (kanikanorova: here "tip" means "a relatively small amount of money given for services rendered [as by a waiter]") |
| дать на водку | play beverage |
| дать на водку | tip |
| деньги на водку | vales (слугам) |
| деньги на водку | vails (слугам) |
| закусить водку селёдкой | have some vodka with one's herring |
| игра: доставание изюма из горящей водки | flap dragon |
| индейская водка | Hoochinoo |
| интоксикация полынной водкой | absinthism (AlexP73) |
| ирландская водка | poteen |
| как насчёт рюмки водки? | how about a shot of vodka? |
| кокосовая водка | tuba (на Филиппинах) |
| коктейль из водки, ликёра-какао и сливок | Russian bear |
| кукурузная водка | corn |
| любитель водки | vodka drinker (bigmaxus) |
| любитель выпить водки | vodka drinker (bigmaxus) |
| мексиканская водка из сока алоэ | mescal |
| можжевеловая водка | jenever (Alia_pl) |
| можжевеловая водка | geneva |
| мы пили водку и закусывали селёдкой | we drank vodka and had some herring after it |
| на водке | brandied |
| на водку | drink money (деньги) |
| настаивать водку на малинах | prepare liqueur from raspberries |
| настоять водку на малинах | prepare liqueur from raspberries |
| натереть кого-либо водкой | brush over with brandy |
| Некрасивых женщин не бывает – бывает мало водки | beer goggles (used to refer to the supposed influence of alcohol on one's visual perception, whereby one is sexually attracted to people who would not otherwise be appealing. NODE. He must have been wearing beer goggles when he was flirting with that awful woman! OALD. She looked pretty fit to me but then I had my beer goggles on. CALD Alexander Demidov) |
| он водки в рот не берет | he never touches vodka |
| он выпил бутылку водки в баре | he drank a bottle of whisky in a bar |
| он выпил две бутылки водки, чтобы произвести впечатление на людей | he drank two bottles of vodka for effect |
| он пил водку прямо из бутылки | he glugged vodka straight from the bottle |
| он приготовил напиток, состоящий из джина, водки и вишнёвого бренди | he mixed a drink, consisting of gin, vodka and cherry brandy |
| она одним глотком выпила рюмку водки | she tossed off a pony of vodka in one gulp |
| они контрабандой ввозят в Англию табак, вино и водку | they pass through tobacco, wine and spirits into England by contraband |
| от него несёт водкой | he reeks of vodka |
| от него отдаёт водкой | he reeks of vodka |
| отравление полынной водкой | absinthism |
| паленая водка | fake vodka (Alexander Demidov) |
| паленая водка | counterfeit vodka (Alexander Demidov) |
| пить водку | dram |
| пить водку, закусывая селёдкой | shoot vodka chased with herring (Peddlers of the popular firewater say they have seen a slow but perceptible shift in tastes – away from the traditional shooting of vodka chased with herring, toward the gently sipped smoky aromas of Scotch whisky. TMT Alexander Demidov) |
| пить водку, не разбавляя | drink vodka neat (Верещагин) |
| поклонник водки | vodka drinker (bigmaxus) |
| полынная водка | absinthe |
| полынная водка | wormwood |
| полынная водка | absinth |
| послать кого-либо за водкой | send someone for vodka |
| посылать кого-либо за водкой | send someone for vodka |
| простонародное название водки | blue ruin |
| простонародное питьё из смеси пива с можжевёловой водкой | dog's nose |
| пустая бутылка из-под водки | empty vodka bottle (но не "empty bottle of vodka'' ArcticFox) |
| распитие водки | a vodka drinking session (Three Polish seamen have been arrested for allegedly staging a drunken mutiny after a vodka drinking session. Sonya) |
| ржаная водка | rye (grigoriy_m) |
| рисовая водка | samshoo |
| род полынной водки | purl royal |
| рюмка водки | dram |
| рюмка водки | a flash o'lightning |
| рюмка водки | a glass of vodka |
| с примесью водки | brandied |
| сидровая водка | cider-brandy |
| скандинавская тминная водка | akvavit |
| скандинавская тминная водка | aquavit |
| стакан водки | a stiff glass |
| стакан водки | nobbier |
| такую капусту грешно есть помимо водки | it's a sin to eat cabbage like this without vodka |
| тминная водка | kiemmel |
| тяпнуть водки | take a swig of (Artjaazz) |
| тяпнуть водки | take a swig at a bottle of (Artjaazz) |
| тяпнуть водки | take a swig at (Artjaazz) |
| тяпнуть водки | pull (Artjaazz) |
| тяпнуть водки | have a pull at the bottle (Artjaazz) |
| тяпнуть водки | have a suck of liquor (Artjaazz) |
| тяпнуть водки | swig off (Artjaazz) |
| фруктовый сок с водкой | shrub (и т.п.) |
| фруктовый сок с водкой | shrub |
| хлебная водка | rye |
| царская водка | aqua rogia |
| царская водка | aqua regia (смесь азотной и соляной кислоты: Freshly prepared aqua regia is colorless, but it turns orange within seconds.) |
| чистая водка | straight vodka (During Communist rule westernized mixed drinks were all but
non-existant, instead there was just straight vodka. 4uzhoj) |
| яблочная водка | Calvados |
| яблочная водка | cider-brandy |
| яблочная водка | cider brandy |
| яблочная водка | apple-jack |
| яблочная водка | apple-brandy |
| ячменная водка | grain whisky |
