| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аннексины – это семейство кальций- и фосфолипид-связывающих белков, вовлечённых в многочисленные клеточные процессы | annexins are a family of calcium- and phospholipid-binding proteins involved with numerous cellular processes |
| construct. | бетон без вовлечённого воздуха | non-air-entrained compression |
| nucl.pow. | бетон с вовлечённым воздухом | air-entrained concrete (Voledemar) |
| road.wrk. | бетон с вовлечённым воздухом | concrete with entrained air |
| silic. | бетон, содержащий вовлечённый воздух | air-entrained concrete |
| silic. | бетонная смесь, содержащая вовлечённый воздух | air-entrained concrete mix |
| Игорь Миг | был вовлечён в | became embroiled in |
| gen. | быть вовлечённым | be involved in (во что-либо) |
| gen. | быть вовлечённым | be locked in something (во что-либо maystay) |
| gen. | быть вовлечённым | caught up with something (Wallace is caught up in his work and has little time for his son vogeler) |
| gen. | быть вовлечённым | caught up (Wallace is caught up in his work and has little time for his son vogeler) |
| gen. | быть вовлечённым | caught up in something (Wallace is caught up in his work and has little time for his son vogeler) |
| gen. | быть вовлечённым | be in the mix (Taras) |
| gen. | быть вовлечённым | get caught up (Wallace is caught up in his work and has little time for his son vogeler) |
| gen. | быть вовлечённым | be engaged in |
| gen. | быть вовлечённым | be engaged with |
| amer. | быть вовлечённым | in the mix (активно принимать участие в чем-л.: As a new startup, they wanted to make sure they were in the mix by attending industry conferences and networking events Taras) |
| gen. | быть вовлечённым | be implicated in (Марчихин) |
| busin. | быть вовлечённым | be involved in (smth, во что-л.) |
| idiom. | быть вовлечённым | come into the picture (They had assumed that it was another gang execution, and had questioned hoodlums with records in the rackets and a history of strong-arm. Since Vito had never been in trouble he never came into the picture. VLZ_58) |
| gen. | быть вовлечённым | engaged on |
| gen. | быть вовлечённым | engaged with |
| gen. | быть вовлечённым | engaged in |
| Makarov. | быть вовлечённым | catch up (во что-либо) |
| gen. | быть вовлечённым | be engaged on |
| gen. | быть вовлечённым | get caught up with (Wallace is caught up in his work and has little time for his son vogeler) |
| gen. | быть вовлечённым | be involved |
| gen. | быть вовлечённым в | have a part in (Bullfinch) |
| Игорь Миг | быть вовлечённым в | be hooked into |
| gen. | быть вовлечённым в | be really into |
| gen. | быть вовлечённым в | get involved in |
| gen. | быть вовлечённым в | get involved into |
| gen. | быть вовлечённым в | involved in |
| gen. | быть вовлечённым в | be involved into |
| gen. | быть вовлечённым в... | be wrapped up in (sb., sth) |
| gen. | быть вовлечённым в | involved into |
| gen. | быть вовлечённым в... | wrapped up in (sb., sth.) |
| gen. | быть вовлечённым в | be involved in |
| dipl. | быть вовлечённым в беспорядки | be embroiled in turmoil |
| dipl. | быть вовлечённым в борьбу | be brought into action |
| gen. | быть вовлечённым в водоворот | be caught in the turmoil (событий) |
| mil. | быть вовлечённым в военные действия | be engaged in hostilities (exercist) |
| gen. | быть вовлечённым в военные действия | be engaged in hostilities |
| gen. | быть вовлечённым в войну | plunge into a war |
| gen. | быть вовлечённым в войну | be embroiled in war |
| Makarov. | быть вовлечённым в действие | be involved in action |
| Makarov. | быть вовлечённым в какое-либо дело | be on the scene |
| Makarov. | быть вовлечённым в дипломатические переговоры | be involved in diplomacy |
| gen. | быть вовлечённым в довольно гнусное дело | be involved in a rather squalid affair (Taras) |
| gen. | быть вовлечённым в ежедневный круговорот | commuted (Айре) |
| Makarov. | быть вовлечённым в заговор | be inveigled in a plot |
| gen. | быть вовлечённым в заговор | be inveigled in a plot |
| dipl. | быть вовлечённым в конфликт | be drawn into a conflict with (с кем-либо) |
| Makarov. | быть вовлечённым в конфликт | be engaged in conflict |
| Makarov. | быть вовлечённым в партизанскую войну | be sucked into a guerrilla war |
| media. | быть вовлечённым в переговоры | be embroiled in talks (bigmaxus) |
| Makarov. | быть вовлечённым в переговоры | be embroiled in negotiation |
| busin. | быть вовлечённым в произведённый спор | be involved in industrial dispute |
| prof.jarg. | быть вовлечённым в производственный конфликт | be involved in industrial dispute |
| Makarov. | быть вовлечённым в процесс | be involved in the process |
| Makarov. | быть вовлечённым в скандал | become embroiled in a scandal |
| Makarov. | быть вовлечённым в скандал | be wrapped in a scandal |
| Makarov. | быть вовлечённым в словесную перепалку | play the dozens |
| dipl. | быть вовлечённым в спор | be embroiled in a wrangle (о стране) |
| Makarov. | быть вовлечённым в спор | engage in a controversy over (о чём-либо) |
| Makarov. | быть вовлечённым в спор о | engage in a controversy over something (чем-либо) |
| Makarov. | быть вовлечённым в столкновение | be caught in confrontation |
| busin. | быть вовлечённым в трудовой конфликт | be involved in industrial dispute |
| Makarov. | быть вовлечённым в усилия | be involved in efforts |
| gen. | быть вовлечённым во | be engaged in (что-л.) |
| Makarov. | быть вовлечённым во что-либо обманным путём | be fooled into doing something |
| Makarov. | быть вовлечённым во что-либо обманом | be jumped into something |
| gen. | быть вовлечённым во что-либо | become involved in (Nastja T.) |
| slang | быть вовлечённым во что-либо важное, значительное | play in the big leagues (Interex) |
| gen. | быть вовлечённым во что-либо обманным путём | be fooled into doing something |
| gen. | быть вовлечённым во что-либо обманным путём | be fooled into doing |
| gen. | быть вовлечённым во что-либо обманом | be jumped into something |
| gen. | быть вовлечённым во что-либо обманом | be jumped into |
| slang | быть глубоко вовлечённым во что-либо | get into something (Interex) |
| gen. | быть и насильно вовлечённым | be press-ganged into (во что-либо) |
| Makarov. | быть и насильно вовлечённым во | be pressganged into something (что-либо) |
| gen. | быть насильно вовлечённым | be press-ganged into something (во что-либо) |
| gen. | быть тесно вовлечённым во что-то | embrail (mazurov) |
| Makarov. | в скандал было вовлечено множество людей | a lot of people were implicated in the scandal |
| gen. | весьма вовлечённый | highly engaged (Ремедиос_П) |
| Makarov. | витамин К также был вовлечён в транспорт водорода | vitamin K has also been implicated in hydrogen transport |
| slang | вовлечено двое | it cuts two ways (Interex) |
| Игорь Миг | вовлечены в междоусобную борьбу | are embroiled in internal strife |
| Игорь Миг | вовлечь в | suck into |
| Makarov. | вовлечь в авантюру | plunge into a venture |
| gen. | вовлечь кого-либо в беду | get into trouble |
| amer., slang | вовлечь в беду | snake |
| gen. | вовлечь в беду | let in |
| rhetor. | вовлечь в борьбу | draw into the fight (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | вовлечь в диалог | bring into the dialogue (bookworm) |
| gen. | вовлечь кого-л. в заблуждение | betray one into errors |
| gen. | вовлечь кого-л. в заблуждение | betray one to errors |
| Makarov. | вовлечь кого-либо в заговор | draw into a conspiracy |
| Makarov. | вовлечь кого-либо в заговор | draw someone into conversation |
| Makarov. | вовлечь кого-либо в затруднения | bring someone into difficulties |
| dipl. | вовлечь в конфликт | embroil in a conflict |
| slang | вовлечь кого-либо в невыгодную сделку | sell a pup |
| idiom. | вовлечь в неприятную историю | get sb. into a mess (It lead me up a long, very narrow dirt road that kept getting narrower. One car could barely fit on this road. Suddenly, there were steep cliffs on either side of me. I was on that twisting narrow death trap road driving at about five miles per hour for over an hour and a half. Then, I lost signal. GPS went out. GPS got me into that mess but it had no plans to get me back to a regular road.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| offic. | вовлечь в оборот неиспользуемые земельные участки | involve the unused land plots into the turnover (Konstantin 1966) |
| offic. | вовлечь в оборот неиспользуемые земельные участки | involve the unused land plots into turnover (Konstantin 1966) |
| dipl. | вовлечь кого-либо в переговоры | bring into talks |
| dipl. | вовлечь кого-либо в переговоры | bring into negotiations |
| Makarov. | вовлечь в переговоры | force into negotiation |
| gen. | вовлечь кого-л. в какое-л. предприятие | rush smb. into an undertaking (, не дав ему́ вре́мени поду́мать) |
| Makarov. | вовлечь кого-либо в какое-либо предприятие, не дав ему времени подумать | rush someone into an undertaking |
| gen. | вовлечь кого-либо в какое-либо предприятие, не дав ему времени подумать | rush into an undertaking |
| gen. | вовлечь кого-либо в преступление | involve in a crime |
| law | вовлечь в преступную деятельность | criminalize |
| gen. | вовлечь кого-л. в преступную жизнь | force smb. into crime (into prostitution, into drug addiction, etc., и т.д.) |
| Makarov. | вовлечь в разговор | lead out |
| Makarov. | вовлечь кого-либо в разговор | draw someone into conversation |
| gen. | вовлечь кого-либо в разговор | draw into conversation |
| slang | обманом вовлечь в расход | sting |
| gen. | вовлечь в русло | bring into the mainstream (reverso.net Aslandado) |
| Игорь Миг | вовлечь в свою орбиту | draw into one's orbit |
| law | вовлечь в совершение преступлений | involve in crime |
| law | вовлечь в совершение преступлений | criminate |
| law | вовлечь в совершение преступления | involve in crime |
| law | вовлечь в совершение преступления | criminate |
| law | вовлечь в совершение преступления или преступлений | involve in crime |
| law | вовлечь в совершение преступления или преступлений | criminate |
| gen. | вовлечь во | talk into (что-л.) |
| obs. | вовлечь кого-л. во | implunge (что-л.) |
| Makarov. | вовлечь кого-либо во | force someone into something (что-либо) |
| gen. | вовлечь кого-л. во | plunge (что-л.) |
| gen. | вовлечь кого-л. во | gain one into (что-л.) |
| gen. | вовлечь во что-л. лестью | flatter into |
| gen. | вовлечь его в авантюру с покупкой новой машины | draw him into buying a new car |
| gen. | вовлечь их в заговор против президента | draw them into plotting against the president |
| Makarov. | вовлечь как можно больше помощников | rope in as many helpers |
| Makarov. | вовлечь народ в войну | rush a people into war |
| gen. | вовлечь обманом во | gull into (что-л.) |
| gen. | вовлечь силой | wire |
| gen. | вовлечь страну в войну | involve a nation in war |
| gen. | вовлечь хитростью | wire |
| Gruzovik | вовлечься в | be implicated in |
| Makarov. | вовлечься в процесс | become involved in the process |
| gen. | вовлечён в череду исков по сексуальным преступлениям | embroiled in a host of sexual abuse claims (Leana) |
| fin. | вовлечённая в производство земельная площадь | land inputs |
| gen. | вовлечённая сторона | stakeholder (bellb1rd) |
| pharma. | вовлечённое в исследование государство – член Союза | member state concerned (ЕврАзЭС, "Информационный справочник понятий, применяемых в рамках Евразийского экономического союза в сфере обращения лекарственных средств" Wakeful dormouse) |
| law | вовлечённое лицо | person involved (Andrey Truhachev) |
| dipl. | вовлечённые в конфликт | conflicting parties |
| oil | вовлечённые в разработку | proved & developed (oil fields – месторождения andrushin) |
| oil | вовлечённые в разработку | which contribute to production (пласты, пропластки, зоны Islet) |
| busin. | вовлечённые лица | associated persons (Borys Vishevnyk) |
| busin. | вовлечённые лица | persons engaged |
| gen. | вовлечённые лица | stakeholders (Alexander Demidov) |
| inet. | Вовлечённые пользователи | Page Engaged Users (Число вовлечённых пользователей Вашей фан-Страницы. Вовлечённость означает любое нажатие или публикацию. (Уникальные пользователи) vladlen_basysty) |
| polit. | вовлечённые стороны | involved parties (Dara Arktotis) |
| gen. | вовлечённые стороны | parties concerned (Johnny Bravo) |
| OHS | вовлечённые элементы объекта | receptor sites (items susceptible to damage – people, environment, etc. Leonid Dzhepko) |
| gen. | вовлечённый в военный конфликт | war-bent (bigmaxus) |
| adv. | вовлечённый в потребление | pulled (в теории УТП) |
| law | вовлечённый в процедуру банкротства | involved in a bankruptcy (ART Vancouver) |
| el. | вовлечённый в процесс | processing |
| gen. | вовлечённый в споры | embroiled in arguments |
| Makarov. | вовлечённый в цепь событий | trapped in a series of events |
| road.wrk. | вовлечённый в бетонную смесь поризующий, подсасываемый воздух | entrained air |
| construct. | вовлечённый воздух | entrapped air |
| construct. | вовлечённый в бетонную смесь воздух | entrained air |
| tech. | вовлечённый воздух | entrained air |
| law | вовлечённый инструмент | affected instrument |
| commer. | вовлечённый клиент | closed won client (MichaelBurov) |
| commer. | вовлечённый клиент | closed won (MichaelBurov) |
| Makarov. | друзья вовлекли его в преступления | he had been seduced into a life of crime by his friends |
| Makarov. | друзья Джима вовлекли его в преступления | Jim had been seduced into a life of crime by his friends |
| Makarov. | его вовлекли в заговор | he was entangled in a plot |
| Makarov. | его вовлекли в заговор | he was ensnarled in the plot |
| gen. | его вовлекли в заговор | he was ensnared in the plot |
| gen. | его вовлекли в это дело | he was cajoled into this |
| O&G | запасы, вовлечённые в разработку | developed reserves |
| fin. | земли, вовлечённые в сельскохозяйственный оборот | developed land |
| fin. | земли, вовлечённые в хозяйственный оборот | developed land |
| econ. | земля, вовлечённая в экономический оборот | land transferred to human activity |
| econ. | земля, вовлечённая в экономическую деятельность | land transferred to human activity |
| road.wrk. | измеритель вовлечённого в бетонную смесь воздуха | entrained air indicator |
| construct. | измеритель вовлечённого воздуха | entrained air indicator |
| construct. | измеритель вовлечённого воздуха | air entrainment meter (прибор для измерения процентного содержания воздуха, вовлечённого в свежую бетонную смесь) |
| progr. | имена вовлечённых действующих лиц и величин | actor names and the values involved (ssn) |
| sport. | коррупционер. Лицо, вовлечённое в коррупцию | corruptor (Linera) |
| gen. | лицо, вовлечённое в | party to (a party to something: a participant in something; someone who is involved in something. • I refuse to be a party to your dishonest plan! AI Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | лично вовлечён в | personally invested in |
| med. | Лучевая терапия вовлечённой области | ISRT (Involved site radiation therapy LEkt) |
| oncol. | лучевая терапия вовлечённых полей | involved-field radiation therapy (Игорь_2006) |
| med. | лучевая терапия вовлечённых полей | involved field radiotherapy (harser) |
| Makarov. | 'меня обманом вовлекли в это',- объяснил он | I got pooled into it, he explained |
| gen. | мы должны вовлечь его в наши обсуждения | we shall have to take him into our counsels. |
| Makarov. | мы тотчас же были вовлечены в философские дебаты | we were plunged at once into philosophical discussions |
| Makarov. | не быть вовлечённым во | be not involved in something (что-либо) |
| med. | не вовлечённый в процесс | Bystander (Nidarat) |
| idiom. | не слишком вовлечённый в процесс, пассивный | hands-off (He's a hands-off manager – Он "либеральный" начальник, ему все равно) jouris-t) |
| el. | небольшое быстро развивающееся предприятие, вовлечённое в корпоративную сеть | gazelle |
| gen. | обманом вовлечь | lie into (Taras) |
| Makarov. | обманом вовлечь | cozen into something (во что-либо) |
| Makarov. | обманом вовлечь | jockey someone in something (во что-либо; кого-либо) |
| Makarov. | обманом вовлечь | jockey someone into something (во что-либо; кого-либо) |
| Makarov., inf. | обманом вовлечь | hoodwink into (во что-либо) |
| gen. | обманом вовлечь | jockey in (кого-либо, во что-либо) |
| gen. | обманом вовлечь | jockey into (кого-либо, во что-либо) |
| gen. | обманом вовлечь | trap (во что-либо Aly19) |
| inf. | into обманом вовлечь | hoodwink (во что-либо) |
| gen. | обманом вовлечь | fool into (во что-либо) |
| gen. | обманом вовлечь | jump (кого-либо во что-либо) |
| gen. | обманом вовлечь | sucker into (кого-либо, во что-либо) |
| gen. | обманом вовлечь | bamboozle into (кого-либо, во что-либо) |
| gen. | обманом вовлечь | cozen into (во что-либо) |
| gen. | обманом вовлечь | hoodwink |
| slang | обманом вовлечь в неприятность | shanghai |
| Makarov. | обманом вовлечь кого-либо во | con someone into something (что-либо) |
| Makarov. | обманом вовлечь во | cozen into something (что-либо) |
| Makarov. | обманом вовлечь кого-либо во | jockey someone in something (что-либо) |
| Makarov. | обманом вовлечь кого-либо во | jockey someone into something (что-либо) |
| Makarov. | обманом вовлечь кого-либо во | jockey someone into doing something (что-либо) |
| Makarov. | обманом вовлечь во | jump into (что-либо) |
| Makarov. | обманом вовлечь кого-либо во | sucker someone into something (что-либо) |
| Makarov. | обманом вовлечь кого-либо во | bamboozle someone into something (что-либо) |
| Игорь Миг | оказался вовлечён в | became embroiled in |
| Makarov. | оказаться вовлечённым | catch up (pass.; во что-либо) |
| gen. | оказаться вовлечённым | come in (VLZ_58) |
| busin. | оказаться вовлечённым | get involved in (smth, во что-л.) |
| amer. | оказаться вовлечённым | get roped in (в нежелательную ситуацию; slang; We bettere get out before we get roped in. Val_Ships) |
| gen. | оказаться вовлечённым | catch up (во что-либо) |
| Игорь Миг | оказаться вовлечённым в | get caught up in |
| Игорь Миг | оказаться вовлечённым в | sleepwalk into |
| gen. | оказаться вовлечённым в войну | be caught up in a war |
| gen. | оказаться вовлечённым в острый конфликт | be embroiled in a bitter feud (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оказаться случайно вовлечённым | stumble into (во что-то Ant493) |
| amer. | оказываться вовлечённым | enter the fray (в распри; Members of the royal family rarely enter the political fray. Val_Ships) |
| amer. | оказываться вовлечённым в распри | enter the fray (Members of the royal family rarely enter the political fray. Val_Ships) |
| gen. | он был вовлечён в водоворот событий | he was caught in the turmoil |
| Makarov. | он был вовлечён втянут в череду безрассудных поступков | he was ensnared in a web of folly |
| gen. | он был вовлечён в череду безрассудных поступков | he was ensnared in a web of folly |
| gen. | он был вовлечён в эту мошенническую операцию | he was involved in that swindle |
| gen. | он вовлёк меня в разговор | he is engaged me in conversation |
| Makarov. | он глубоко вовлечён в политическую борьбу за власть | he is deeply enmeshed in a political power struggle |
| gen. | он постарался вовлечь как можно больше детей в игру | he tried to involve as many children as possible in the game |
| Makarov. | определение содержания вовлечённого воздуха в бетоне | air entrainment test |
| gen. | полностью вовлечённый в... | wrapped up in (sb., sth.) |
| Makarov. | посол предложил себя в качестве посредника между двумя вовлечёнными в конфликт странами | the ambassador has offered to act as a go-between for the two countries involved in the conflict |
| Makarov. | прекратить оказание помощи всем странам, вовлечённым в конфликт | sever aid to all countries involved in the conflict |
| construct. | раствор с вовлечённым воздухом | aerated mortar |
| med. | Резекция краев вовлечённых в опухолевый процесс | Macroscopic involved margins (Инесса Шляк) |
| med. | Резекция краев вовлечённых в опухолевый процесс под световым микроскопом | Microscopic involved margins ("опухолевые стекла" Инесса Шляк) |
| Makarov. | решающим было то, что он вовлёк своих сотрудников в мошенничество | his implication of his co-workers in the fraud was crucial |
| construct. | смесь с вовлечённым воздухом | air-entrained mix |
| Makarov. | снова он был вовлечён в происходящие политические беспорядки | he became once more engaged in the political commotions of the day |
| construct. | сообщество территориального образования, все жители которого вовлечены в решение проблем своего района и пользуются всеми правами, льготами и привилегиями наравне со всеми жителями района | inclusive community (Moonranger) |
| gen. | стороны, вовлечённые в спор | parties to a dispute |
| gen. | стороны, вовлечённые в спор | involved parties |
| IMF. | страны, косвенно вовлечённые в кризис | crisis bystanders |
| gen. | типы клеток, вовлечённые в реакции аллогенетического контакта у одиночной асцидии Halocynthia roretzi | cell types involved in allogenetic contact reactions of the solitary ascidian, Halocynthia roretzi |
| geol. | участок, вовлечённый в освоение по результатам разведки | development property (Nina79) |
| genet. | фосфатидилинозит-cвязывающий белок, вовлечённый в формирование клатриновых комплексов | PICALM (phosphatidylinositol binding clathrin assembly protein Wolfskin14) |
| bank. | частично вовлечённые акции | part-paid |
| austral., slang | человек, по наивности вовлечённый в конфликт чьих-либо интересов | the meat in the sandwich |
| gen. | это дало возможность вовлечь женщину в дальнейший разговор | this allowed him to engage the woman in further conversation |
