intraday trading(англ. термин взят из документа U.S. Security and Exchange Comission; русс. перевод приводится по кн.: Жваколюк Ю.В. Внутридневная торговля на рынке ФОРЕКС. – СПб.: Питер, 2001; Intraday trading refers to opening and closing a position in a security (or in a currency) in the same trading day. This can be buying and selling to capitalize on a potential rise in a security's value or shorting and covering the short to capitalize on a potential drop in value. Intraday traders capitalize on small moves in the value of a security (currency) by using "leverage" or "margin", which basically means borrowing money. Alex_Odeychuk)
day trader(держит позицию на фьючерс в течение одного торгового дня, ожидая существенного движения цены, и очень редко переносит позицию на следующий день Inchionette)
