| Subject | Russian | English |
| forestr. | вайма для сборки внутренних деталей изделия мебели | deep reach clamp |
| tech. | вариант комплекта внутренних деталей | trim (Метран) |
| automat. | вертикальный станок для внутреннего протягивания перемещающейся детали | internal-part-transfer vertical broaching machine (при неподвижной протяжке) |
| tech. | внутренние комплектующие детали | interior fittings (тары) |
| transp. | внутренние потери в двигателе от трения в масляных плёнках, покрывающих поверхности деталей | oil drag loss |
| transp. | внутренние потери в двигателе от трения в масляных плёнках, покрывающих поверхности деталей | oil drag loss |
| valves | внутренние элементы и детали клапана, контактирующие с рабочей средой | valve trim (обычно запирающий элемент, седло и шток A Hun) |
| tech. | внутренняя деталь | internal part |
| mil., arm.veh. | внутренняя деталь | inner body |
| tech. | внутренняя деталь | internal component |
| tech. | внутренняя деталь | inside component |
| footwear | внутренняя деталь верха обуви | shoe upper inside part (деталь заготовки верха обуви, соприкасающаяся с ногой Yuriy83) |
| tech. | внутренняя деталь гидромотора | internal motor part |
| tech. | внутренняя деталь двигателя | internal engine component |
| tech. | внутренняя деталь компрессора | internal compressor part |
| tech. | внутренняя деталь тормоза | internal brake component |
| construct. | гнездовая контакт-деталь с внутренней резьбой | female end |
| construct. | гнездовая контакт-деталь с внутренней резьбой | female connector |
| progr. | детали своего внутреннего устройства | internal details (напр., объектов-компонентов в ООП ssn) |
| auto. | детали внутренней отделки кузова из пластмассы цвета слоновой кости | ivory |
| transp. | деталь с внутренней конусностью | bevel shell |
| oil | деталь с внутренней конусностью | bevel shell (в инструменте для роторного бурения) |
| construct. | закладная деталь с внутренней резьбой | threaded insert (для ввинчивания монтажной петли) |
| wood. | облицовывание внутренних поверхностей щитовых деталей, соединённых под прямым углом с помощью профильного бруска | off-edging of laminates together with premilled boards by means of a profiled bars |
| Makarov. | основные внутренние детали автомобиля | the guts of a car |
| psychol. | ответ на деталь, относящуюся к внутренней части пятна | inside detail |
| weld. | переходная деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с внутренней резьбой, с внутренним гнездом для дочерней трубы. К основной трубе припаивается | Brazolet (Is designed for use with KLM and IPS brass or copper tubing. Available with socket or threaded connections. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с внутренней резьбой. Применяется в системах низкого давления например в пожарных системах разбрызгивания. | Coupolet (Fittings are designed for use in fire protection sprinkler systems and other low pressure piping applications. manufactured with NPT female threads for 300# service and are UL Listed and F.M. approved. Anton12) |
| weap. | планка крепления внутренних деталей замка дробового ружья | bridle (ABelonogov) |
| railw. | проверка металлических деталей на трещины и внутренние разрывы | magnaflux testing |
| automat. | свободное расположение внутренних деталей | internal component clearance (ssn) |
| construct. | соединительная деталь с внутренней резьбой | coupling with female ends |
| wood. | станок для облицовывания профильных деталей по внутреннему диаметру | off-edging machine |
| tech. | стеллаж для внутренних деталей | internal components rack |
| tech. | стеллаж для внутренних деталей коробки передач | transmission internal parts rack |
| O&G | схема компоновки внутренних деталей | configuration of inner parts (Konstantin 1966) |
| leath. | туфля лодочка без внутренних деталей | ballet slipper |
| electr.eng. | часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя | part of a cord-operated switch which connects the internal mechanism with a pull cord. It is usually attached to the actuating member of the switch (об управляющем элементе выключателя ssn) |
| progr. | чёрный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на композиции объектов. Объекты-компоненты не раскрывают друг другу деталей своего внутреннего устройства и потому могут быть уподоблены "чёрным ящикам" | black-box reuse: A style of reuse based on object composition. Composed objects reveal no internal details to each other and are thus analogous to "black boxes" (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
