| Russian | English |
| без внутреннего защитного покрытия | liningless (в трубе Himera) |
| внутреннее давление | internal pressure (напр., давление рабочей среды в трубе) |
| внутреннее оребрение трубы | internal finning |
| внутреннее покрытие | internal coating (напр., трубы) |
| внутреннее полирование | internal polish |
| внутренний грат | inner burr (избыточный металл, выдавленный при сварке давлением IVANECOZ) |
| внутренний грат | inside flash (на сварной трубе) |
| внутренний грат | inside bead (на сварной трубе) |
| внутренний диаметр | internal diameter (напр., трубы) |
| внутренний диаметр | inside diameter (напр., трубы) |
| внутренний диаметр | internal diameter, inside diameter |
| внутренний диаметр | inner diameter (напр., трубы) |
| внутренний диаметр трубы | nominal bore |
| внутренний слой биметаллической трубы | core |
| внутренний центратор | internal line-up clamp (ILUC MichaelBurov) |
| внутренний центратор | internal back-up clamp (MichaelBurov) |
| внутренний центрирующий зажим | internal line-up clamp (ILUC; I LUC MichaelBurov) |
| внутренний центрирующий зажим для сварки труб | internal line-up clamp (ILUC; I LUC MichaelBurov) |
| внутренний элемент раструбного соединения труб | spigot |
| внутренняя поверхность | interior face (напр., трубы) |
| внутренняя поверхность трубы | bore surface |
| внутренняя пылезащитная крышка | captive dust cap (Himera) |
| вращающаяся система контроля внутренних поверхностей труб | IRIS (internal rotating inspection system TatsianaK) |
| вращающаяся система контроля внутренних поверхностей труб | Internal rotating inspection system (TatsianaK) |
| высадка на внутренней поверхности конца трубы | internal upset |
| гратосниматель для удаления внутреннего грата на сварных трубах | inside flash trimmer |
| гратосниматель для удаления внутреннего грата на сварных трубах | inside bead trimmer |
| дефект внутренней поверхности трубы | internal defect |
| доступ к внутренней полости рабочей трубы | access into the pipeline (vatnik) |
| изделие, подвергнутое снятию внутренних напряжений | stress-relieved |
| испытание труб внутренним гидростатическим давлением | hydraulic test |
| испытание труб внутренним гидростатическим давлением | hydrostatic test |
| испытание труб внутренним гидростатическим давлением | hydraulic pressure test |
| испытание труб внутренним гидростатическим давлением | water test |
| испытание труб внутренним гидростатическим давлением | flow test |
| испытание труб внутренним давлением | pressure test (на герметичность или на разрыв) |
| испытание труб на раздачу внутренним давлением | expansion test |
| испытание труб на раздачу внутренним давлением | expanding test |
| испытание труб на разрыв внутренним давлением | bursting test |
| наплавка внутренних поверхностей | inside weld overlay method (kondorsky) |
| напряжение в результате действия внутреннего давления | internal pressure stress (YGA) |
| обозначение стальных труб с внутренним поливинилхлоридным покрытием, выпускаемых фирмой Sumitomo Metal Industries Ltd. | Sumi-Coat PV pipe (Япония) |
| обозначение стальных труб с внутренним полиэтиленовым покрытием, выпускаемых фирмой Sumitomo Metal Industries Ltd. | Sumi-Coat PE pipe (Япония) |
| обозначение стальных труб с внутренним эпоксидным покрытием, выпускаемых фирмой Sumitomo Metal Industries Ltd. | Sumi-Coat TEX pipe (Япония) |
| печь для снятия внутренних напряжений в изделиях | stress-relief furnace (напр., трубах) |
| подготовка концов труды к испытанию внутренним давлением | end conditioning |
| полированная внутренняя поверхность трубы | internal polish |
| пресс для гидравлического испытания труб внутренним гидростатическим давлением | hydraulic pipe testing machine |
| пресс для испытания например, труб внутренним гидростатическим давлением | hydrotester |
| пресс для испытания например, труб внутренним гидростатическим давлением | hydrostatic tester |
| разрушающее напряжение при действии внутреннего давления | bursting stress (напр., на трубу) |
| разрушение трубы под действием внутреннего давления | bursting crack |
| разрывающее трубу внутреннее давление | burst pressure |
| ребра на внутренней поверхности трубы | internal finning |
| сварка внутреннего шва сварных труб большого диаметра | inside welding |
| сварная труба с неудалённым внутренним гратом | flash-in tube (металлом, выдавленным из зоны контакта кромок в процессах сварки давлением) |
| сварная труба с удалённым внутренним гратом | flash-controlled tube (металлом, выдавленным из зоны контакта кромок в процессах сварки давлением) |
| скребок для чистки внутренней поверхности трубопровода | pipe pig (ВВладимир) |
| снятие внутренних напряжений | stress relief |
| соединительная трубная муфта с двусторонней внутренней резьбой | female union |
| сопротивление трубы разрыву внутренним давлением | bursting strength |
| технологический процесс производства спиральношовных сварных труб большого диаметра с предварительной прихваткой шва в линии формовочного агрегата и окончательной сваркой наружного и внутреннего швов вне линии стана, разработанный фирмами The Steel Company of Canada Ltd. Stelco Канада и Hoesch Werke AG | Stelform process (ФРГ) |
| технологический процесс производства спиральношовных сварных труб большого диаметра с предварительной прихваткой шва в линии формовочного агрегата и окончательной сваркой наружного и внутреннего швов вне линии стана, разработанный фирмами The Steel Company of Canada Ltd. Stelco Канада и Hoesch Werke AG | Hoesch-Stelco process (ФРГ) |
| трещина на внутренней поверхности трубы | bore crack |
| труба с внутренней высадкой на конце | internal upset tube |
| труба с внутренней резьбой | mother pipe (Almas_Mustafa) |
| труба с внутренним оребрением | internal finned tube |
| труба с внутренним оребрением | internal fin tube |
| труба с внутренним стеклянным покрытием, выпускаемая фирмой Tube Investments | TI line – G pipe (Англия) |
| труба с внутренним утолщением на конце | internal upset tube |
| труба с внутренними рёбрами | riffled pipe |
| труба с внутренними рёбрами | riffled tube |
| труба с внутренними рёбрами | ribbed tube |
| труба с внутренними рёбрами | internal fin tube |
| труба с внутренними рёбрами | internal finned tube |
| труба с внутренними рёбрами | ribbed pipe |
| труба с внутренними рёбрами | finned tube |
| усталость труб, вызванная циклическим действием внутреннего давления | cyclic internal pressure fatigue |
| установка абразивной очистки внутренней поверхности труб НКТ с шестью штангами | 6 lance internal pipe blast unit (глоссарий Tuboscope Jenny1801) |
| установка для испытания труб на разрыв внутренним давлением | burst tester |
| утолщение на внутренней поверхности конца трубы | internal upset |
| "чёрт" для чистки внутренней поверхности трубопровода | pipe pig (ВВладимир) |
