Russian | English |
автоматизированная система инженерного и архитектурного проектирования зданий и внутреннего технического оборудования | computer-aided engineering and architectural design system |
автоматическая испытательная аппаратура для двигателей внутреннего сгорания | automatic test equipment for internal combustion engines |
автоматическая коммутационная система внутренней телефонной связи | automatic intercom switching system |
Агентство НАТО в области баз данных для управления внутренними процессами | ADSIA (Allied Data Systems Interoperability Agency) |
Агентство НАТО в области объединённой тактической базы данных для управления внутренними процессами | ATDSIA (Allied Tactical Data Systems Interoperability Agency) |
анализ управления внутренними ресурсами командующего | Commander's Internal Management Review |
аппаратура внутренней связи военно-морских сил | naval internal communications equipment |
ассоциация внутренних воздушных сообщений | Dominion Traffic Association |
атаковать внутренние фланги | roll up |
безопасность внутренних водных коммуникаций | inland waterway security |
безопасность внутренних водных путей | inland waterway security |
беспроводная система внутренней связи летательного аппарата | aircraft wireless intercom system |
блок внутренней связи | intercommunications unit |
блок внутренней установки | IDU (indoor unit; БВУ WiseSnake) |
БМ для действий по обеспечению внутренней безопасности | internal security armored vehicle |
бюро внутренней торговли | Bureau of Domestic Commerce |
валовой внутренний доход | gross domestic income |
валовые внутренние инвестиции | gross domestic investment |
вкладная внутренняя труба | liner (орудия Киселев) |
вмешательство во внутренние дела | interfering in domestic affairs |
внутренне тело | inner body |
внутреннее днище | inner bottom |
внутреннее зеркало | interior mirror (заднего вида) |
внутреннее зеркало | inside mirror (заднего вида) |
внутреннее облучение | internal radiation (or источника внутри организма) |
внутреннее облучение | internal exposure |
внутреннее оборудование | furnishing |
внутреннее оборудование и отделка кабины | furnishings (and cabin equipment) |
внутреннее обслуживание | housekeeping |
внутреннее переговорное устройство | squawk box |
внутреннее переговорное устройство | intercommunication system |
внутреннее переговорное устройство | intercommunication set |
внутреннее переоборудование | internal conversion |
внутреннее положение | internal affairs |
внутреннее помещение | indoor |
внутреннее пространство | interior (танка и т.п. Киселев) |
внутреннее устройство управления сбрасыванием бомбы | bomb release internal control (device) |
внутреннее устройство управления сбрасыванием бомбы | bomb release internal control (device) |
внутреннее шифрование | Internal Encryption (WiseSnake) |
внутренние беспорядки | domestic disturbances (в метрополии) |
внутренние воды | domestic waters |
внутренние войска | Interior Forces command (Бельгии) |
внутренние войска | internal security troops |
внутренние войска | internal troops (The Internal Troops, full name Internal Troops of the Ministry for Internal Affairs (MVD) (Russian: Vnutrenniye Voiska Ministerstva Vnutrennikh Del; abbreviated VV); alternatively translated as "Interior (Troops or Forces)" is a paramilitary gendarmerie-like force in the now-defunct Soviet Union and its successor countries, particularly, in Russia, Ukraine, Georgia and Azerbaijan. Internal Troops are subordinated to the Internal Affairs Ministries (police) of the respective countries. They are used to support and reinforce the Militsiya, deal with large-scale crowd control, internal armed conflicts, prison security (except in Russia) and safeguarding of highly-important facilities (like nuclear power plants). As such, the force was and is involved in all conflicts and violent disturbances in the history of the Soviet Union and modern Russia, including Stalin's mass deportations, imprisonments and executions and the First and Second Chechen Wars. During wartime, the Internal Troops falls under Armed Forces military command and fulfill the missions of local defence and rear area security. WAD Alexander Demidov) |
внутренние габариты по ширине | clear width |
внутренние коммуникации | interior lines of communications |
внутренние коммуникации на ТВД | intratheater lines of communications |
внутренние линии воздушных сообщений | inland air lines |
внутренние операционные линии | interior lines |
внутренние районы материковой части США | inside continental United States |
внутренние районы США | inside continental United States |
внутренние резервы повышения работоспособности | internal operating margins |
внутренние резервы поддержания работоспособности | internal operating margins |
внутренние рейсовые грузовые перевозки | domestic sched cargo |
внутренние рейсовые пассажирские перевозки | domestic sched pax |
внутренние трещины древесины | honeycomb |
внутренние условия | internal environment |
внутренний барабан бортового фрикциона | inner clutch member |
внутренний барабан бортового фрикциона | inner clutch drum |
внутренний вибратор | pervibrator (для бетонной смеси) |
внутренний вибратор | penetrating vibrator (для уплотнения бетонной смеси) |
внутренний вибратор | internal vibrator (для уплотнения бетонной смеси) |
внутренний вибратор | immersion vibrator (для уплотнения бетонной смеси) |
внутренний водный путь сообщения | inland waterway |
внутренний вооружённый конфликт | internal conflict |
внутренний выступ | interior lug (на нижней части прогона для крепления его к съёмным стрингерам и помочным брусьям) |
внутренний габарит | clear |
внутренний габарит по высоте | clear height (подземной галереи) |
внутренний габарит по высоте | clear headroom (подземной галереи) |
внутренний дефект поверхности | internal flaw |
внутренний диаметр внешнего проводника | inner diameter of outer conductor |
внутренний диаметр канавки | groove root diameter |
внутренний диаметр резьбы | diameter at the bottom of thread |
внутренний диаметр трубы | inertial pipe size |
внутренний подрывной заряд | internal charge |
внутренний караул | inlaying picket |
внутренний караул | regimental guard |
внутренний караул | interior guard |
внутренний караул | inlying picket |
внутренний код доходов | internal revenue code |
внутренний контроль | internal review |
внутренний контроль и совершенствование систем управления | internal review and system improvement |
внутренний контроль и усовершенствование систем | internal review and systems improvement |
внутренний контур | inner mold line |
внутренний корпус | inner casing (подлодки; Британский вариант Киселев) |
внутренний корпус бортового фрикциона | inner clutch member |
внутренний корпус бортового фрикциона | inner clutch drum |
внутренний курок | inner hammer |
внутренний маркер | inner marker |
внутренний материковый водный транспорт | inland waterway transport |
внутренний наряд | detail for regimental duties |
внутренний наряд | barracks duty |
внутренний наряд | barrack duty |
внутренний номер для ссылок | internal reference number |
внутренний обвод | inner mold line |
внутренний объём | interior (танка и т.п. Киселев) |
внутренний опорный пункт | reduit |
внутренний патруль | regimental police patrol |
внутренний пластинчатый экран | internal plate screen |
внутренний плоский экран | internal plate screen |
внутренний порок поверхности | internal flaw |
внутренний предел | inner limit |
внутренний пульт | internal console |
внутренний размер | caliber |
внутренний район сбора | inner rendezvous area (десантных кораблей) |
внутренний район стоянки транспортов | inner transport area (десанта) |
внутренний на кривой рельс | low rail |
внутренний на кривой рельс | inner rail |
внутренний ряд мин | inner row (в минной полосе) |
внутренний ряд мин в минной полосе | inner row of a mine strip |
внутренний слой | inside layer |
внутренний управленческий контроль | internal management control |
внутренний фланг | inner flank |
внутренний фланг | interior flank |
внутренний фронт | home front |
внутренний шарнир | inner gimbal |
внутренний электромагнитный импульс | internal electromagnetic pulse |
внутренний электростатический разряд | internal electrostatic discharge |
внутренний ближний эшелон обороны | inner layer defence (qwarty) |
внутренняя база | interior base (вдали от береговой линии) |
внутренняя база | interior base (вдали от береговой линии) |
внутренняя баллистика | interior ballistics |
внутренняя безопасность страны | domestic tranquility |
внутренняя война | internal war |
внутренняя габаритная высота | headroom |
внутренняя глиссада | inner glideslope |
внутренняя зона | zone of interior (театра войны Киселев) |
внутренняя зона | zone of the interior |
внутренняя зона | zone of interior |
внутренняя зона обороны | inner defense zone |
внутренняя зона огня ЗА | inner artillery zone |
внутренняя зона огня зенитной артиллерии | inner artillery zone |
внутренняя зона опознавания ЛА | domestic air defense identification zone |
внутренняя зона опознавания ПВО | internal defense identification area |
внутренняя зона опознавания противовоздушной обороны | internal defense identification area |
внутренняя зона радиоактивного заражения | inner radiation zone |
внутренняя зона радиоактивного заражения | inner radiation belt |
внутренняя караульная служба | interior guard duty |
внутренняя комиссия по контрактным претензиям | interior board of contract appeals |
внутренняя коммутационная система | internal switching system |
внутренняя консолидация | internal unity |
внутренняя мотивация для решения поставленных задач | motivation to manage |
внутренняя мультиплексная связь | multiplex interior communications |
внутренняя научно-исследовательская и опытно-конструкторская работа | internal research and development |
внутренняя обивка | inside trim |
внутренняя оболочка | inner casing (выпрыгивающей мины) |
внутренняя оболочка | inner casing |
"внутренняя оборона" | internal defense (подавление революционно-демократического и национально-освободительного движений) |
внутренняя оборона | internal defense (подавление революционно-демократического и национально-освободительного движений) |
внутренняя обшивка | upholstery covering (кузова) |
внутренняя обшивка | upholstering (кузова) |
внутренняя обшивка дна | foot whalings (лодки, понтона) |
внутренняя обшивка дна | foot walings (лодки, понтона) |
внутренняя опознавательная зона противовоздушной обороны | domestic air defense identification zone |
внутренняя освещаемая сетка | illuminated internal graticule (ПНВ) |
внутренняя оттяжка | inner guyrope (маскировочного покрытия) |
внутренняя оттяжка | inner guyrope (маскировочного покрытия) |
внутренняя очистка трубопровода скребком | pigging |
внутренняя переговорная связь | interphone |
внутренняя планировка вагона | interior coach lay-out |
внутренняя поверхность | inner mold line |
внутренняя поверхность | interior surface |
внутренняя поверхность лапы якоря | anchor blade |
внутренняя вогнутая поверхность свода | intrados (от пяты до замка) |
внутренняя политика | internal politics |
внутренняя политика | domestic politics |
внутренняя полость неразрывного снаряда | core |
внутренняя прорезиненная прокладка рукава | inner rubberized-fabric lining of hose |
внутренняя радиация | internal radiation |
внутренняя радиосвязь экипажа | radio interior communications |
внутренняя разработка | in-house study (штаба, учреждения) |
внутренняя рамка карданного подвеса | inner gimbal |
внутренняя рассылка | internal distribution (документов) |
внутренняя регулировка усиления | internal gain control |
внутренняя связь | intracommunication |
внутренняя связь | intercommunications (в танке, самолете) |
внутренняя связь | interior communication |
внутренняя связь | intercommunication (в танке, самолете) |
внутренняя связь | internal communications |
внутренняя связь | local link |
внутренняя связь | interior communications |
внутренняя связь БМ | on-vehicle intercommunications |
внутренняя связь БМ | on-vehicle intercommunication |
внутренняя связь в машине | intravehicle communication |
внутренняя связь экипажа | crew intercommunications (танка, самолёта) |
внутренняя связь экипажа | interior communication (напр., в самолете) |
внутренняя связь экипажа | interior communications (напр., в самолете) |
внутренняя связь экипажа | crew intercommunication (танка, самолёта) |
внутренняя сеть военно-морских сил и Корпуса морской пехоты | Navy - Marine Corps Intranet |
внутренняя сеть военно-морских сил и Корпуса морской пехоты | Navy – Marine Corps Intranet |
внутренняя сеть радиосвязи | internal radio net |
внутренняя система наведения | internal-targeting system |
внутренняя система терморегулирования | internal thermal control system |
внутренняя служба | administration within the unit |
внутренняя служба в казарме | barracks duty |
внутренняя служба в казарме | barrack duty |
внутренняя среда ложных целей | local environment of decoys |
внутренняя стабильность | domestic stability |
внутренняя ставка доходности проекта в финансовом выражении | financial internal rate of return |
внутренняя сторона | body side (бронежилета igisheva) |
внутренняя сторона железнодорожной колеи | gauge side |
внутренняя сторона трака | inside of track |
внутренняя структура | domestic structure |
внутренняя судоходная коммуникация | waterway (река, канал алешаBG) |
внутренняя сухопутная зона поисково-спасательной операции | inland search and rescue region |
внутренняя территория страны | inland (прилегающая к береговой полосе) |
внутренняя труба | male pipe (входящая в раструб другой трубы) |
внутренняя труба | lining tube (орудийного ствола) |
внутренняя труба | liner (орудийного ствола) |
внутренняя трубная резьба | internal pipe thread |
внутренняя установка вооружения | enclosed weapon station (БМ) |
внутренняя финансовая ставка дохода | financial internal rate of return |
внутренняя цифровая связь | digital interior communications |
внутренняя часть опорной плиты | inner base plate (миномёта с круговым обстрелом) |
внутренняя часть стрингера | inwale |
внутренняя шина | inside tyre (двускатного колеса) |
внутренняя шина | inner tyre (двускатного колеса) |
внутренняя шина данных вычислительной машины | internal computer bus |
внутренняя ширина | inside width |
внутренняя ширина вагона | width inside |
внутренняя ширина хода гусеничной машины | in-to-in track width |
внутренняя ширина хода колёсной машины | in-to-in tire width |
внутренняя экранировка | internal shielding |
воды внутренних водоёмов | brown water (реки, озера и т.п.; современное значение) см. blue water; green water; противопоставляется открытому морскому или океанскому простору и прибрежным водам voenper2020.site Киселев) |
войска внутренней охраны | Home Guard (Alex_Odeychuk) |
вооружённая машина для действий по обеспечению внутренней безопасности | armed internal security vehicle |
вопросы внутренней, внешней и военной политики, касающиеся государственной безопасности | national security issues (Alex_Odeychuk) |
выполнение требований внутреннего контроля и финансовой ревизий | internal review and audit compliance |
высота внутренней крутости бруствера | breast height (CRINKUM-CRANKUM) |
вычислительная механика жидкости для расчёта внутренних течений | internal computational fluid mechanics |
гидротехническое сооружение на внутреннем водном пути | waterway structure |
глобальная внутренняя сеть военно-морских сил | Navy wide intranet |
гребень внутренней крутости бруствера | interior crest |
громкоговорящая система внутренней связи | public address intercom system |
двигатель внутреннего сгорания | internal combustion |
двигатель внутреннего сгорания | internal combustion (engine) |
действия по "внутренней обороне" и укреплению положения правительства | internal defense and development operations (дружественной страны) |
действия по подавлению внутренних беспорядков | crowd control operations |
действия по подавлению внутренних беспорядков | counter-riot control activity |
действия по подавлению внутренних беспорядков | counter-riot control operations |
действия по подавлению внутренних беспорядков | crowd control activity |
демаскирующие многократные внутренние отражения | frustrated multiple internal reflections |
директива по испытаниям для внутренней рассылки | internal test directive |
единая архитектура общих технических стандартов внутреннего использования | SATCIS (Single Architecture of Technical Common Interoperability Standards) |
единая для ВС внутренняя система охранной сигнализации | joint services interior intrusion detection system |
единые для ВС устройства внутренней системы охранной сигнализации | joint services interior intrusion detection |
запрессованным с внутренней стороны через дульце гильза с капсюлем | inside primer case |
издание для внутренней рассылки | internal distribution publication |
излучение внутреннего поля | internal field emission |
изыскание и мобилизация внутренних ресурсов | internal resources generation |
интерфейс внутренней радиосвязи | intercom radio interface |
исследование внутреннего строения | probing (напр., бетонного массива) |
источник внутреннего облучения | internal hazard (Киселев) |
катапульта с двигателем внутреннего сгорания | internal combustion catapult power plant |
колёсная машина с двигателем внутреннего сгорания | wheeled fuel-consuming motor vehicle |
Комитет по вопросам гражданских свобод и внутренних дел | Committee on Civil Liberties and Internal Affairs |
Комитет по координации внутренних наземных перевозок в Центральной Европе | authority for Coordination of Inland Surface Transport in Central Europe (НАТО) |
коммутатор внутренней связи | interior communications switchboard |
комплексная система внутренней связи и управления | integrated interior communications and control (system) |
консервация внутренней поверхности трубы | processing of pipe bore |
корабельная комплексная система внутренней связи | shipboard integrated communications system |
лаборатория внутренней баллистики | interior ballistics laboratory |
линза со ступенчатой внутренней поверхностью | inside-stepped lens |
маскировка внутреннего освещения | inner light blackout |
межведомственный комитет внутренней безопасности | Interdepartmental committee on Internal Security |
межведомственный комитет по внутренней безопасности | Interdepartmental Committee on Internal Security |
между внутренними стенками | in/in between inside walls |
мероприятия по охране и обороне внутренних объектов страны силами полиции | police internal defense operation (Киселев) |
меры внутренней охраны | internal security (государства) |
метод повышения помехозащищённости путём обеспечения внутренней когерентности сигналов | internal signal coherence ECCM method |
министерство внутренней безопасности | Ministry of Home Security |
министерство внутренних дел | department of Interior |
министерство внутренних дел США | United States Department of the Interior |
многодиапазонная радиостанция внутренней связи | multi-band inter/intra team radio |
многозвенная схема внутренних соединений | multi-stage interconnection network |
монтаж на внутренней стороне щита | back-of-panel wiring |
монтаж на внутренней стороне щита | back-of-board wiring |
напряжение внутренней корректировки | internal correction voltage |
научный отчёт для внутренней рассылки | internal scientific report |
национальная безопасность, внутренняя безопасность | homeland defence (qwarty) |
национальный комитет внутренней безопасности | National Intelligence Security Committee |
национальный координационный центр обеспечения внутренней обороны | National Internal Defense Coordination Center (страны) |
начальник транспортного отдела внутренних перевозок округа | district domestic transportation officer |
начальник управления внутренних ревизий | director-general of Internal Audit |
начальник управления внутренних ревизий | directorate of Internal Audit |
невмешательство во внутренние дела страны | non-interference in internal affairs |
оборудование для внутренней рассылки сообщений | internal message distribution equipment |
опасность внутреннего облучения | internal irradiation hazard |
операция по обеспечению внутренней безопасности | internal security operation |
опытная станция внутренних водных путей сообщения | waterways Experiment Station (гидротехническая научно-исследовательская база инженерного корпуса армии США, Виксбург, Миссисипи) |
опытная станция внутренних водных путей сообщения | waterways experiment station |
опытная станция внутренних водных путей сообщения инженерной службы СВ | Army engineer waterway experiment station |
основной внутренний контур | core |
основные принципы внутренней обороны на заморских территориях | oversea internal defense policy (СВ) |
основные принципы обеспечения внутренней обороны и развития | internal defense and development doctrine (страны.) |
отдел по вопросам внутренней политики | Domestic Policy Staff |
отчёт для внутренней рассылки | internal report |
парашютист внутреннего ряда группы | inboard jumper (при размещении в ЛА в несколько рядов) |
план обеспечения внутренней безопасности | internal security plan |
план организации внутренней обороны | internal defense plan |
плата внутреннего управления | interior control board |
подавление внутренних беспорядков | counterinsurgency (Киселев) |
поддержание внутреннего порядка в казарме | barrack upkeep (Киселев) |
помощь в обеспечении внутренней обороны | internal defense assistance |
порох, скорость горения которого в наружных слоях больше чем во внутренних | negative moderation propellant |
порты и внутренние водные пути | ports and inland waterways |
пост контроля внутренней связи | intercommunications control station |
преодоление внутренних водных преград | inland water crossing |
приводной маяк в точке внутреннего маркера | compass locator of inner marker site |
проведение работ по внутренней автоматизации | internal automation operation |
проводимая командиром проверка по вопросам управления внутренними делами | commander's internal management review (части) |
программа обеспечения внутренней безопасности на заморских территориях | overseas internal security program |
программа содействия внутреннему развитию | internal development and assistance program |
программа, сохраняемая во внутреннем запоминающем устройстве | internally stored program |
протокол внутреннего шлюза | interior gateway protocol |
пункт внутренней рассылки сообщений | internal message distribution center |
рабочий документ для внутренней рассылки | internal working paper |
разработка мер обеспечения внутренней обороны | internal defense and development |
район региональных и внутренних авиалиний | regional and domestic air-route area |
расстояние между внутренними краями гусениц | in-to-in track width |
расстояние между внутренними сторонами колёс | in-to-in tire width |
рубанок для строгания внутренних углов | router |
сенатская подкомиссия по делам внутренней безопасности | Senate Internal Security Subcommittee |
сеть внутренней связи подразделения | Intraunit net |
сеть внутренней связи части | Intraunit net |
силы внутренней безопасности | internal security forces |
система внутренней оперативной радиосвязи | radio operational intercommunications system |
система внутренней связи | intercomm system |
система внутренней связи | intercommunications system |
система внутренней связи в танке | tank intercommunication system |
система контроля внутренней связи | interphone control system |
система оперативной внутренней связи | operational intercommunication system |
система специальной обработки внутренних поверхностей | interior surface decontamination system (техники) |
система управления внутренней переговорной связью | interphone control system |
система частной внутренней связи с кодированными абонентами | coded address private radio intercommunication |
система частной внутренней связи с кодированными абонентами | coded address private radio intercom |
словарь условных обозначений для внутренней рассылки | internal symbol dictionary |
служба внутренних перевозок | intersectional transportation service |
служебная записка для внутренней рассылки | internal note |
служебная записка для внутренней рассылки | internal memorandum |
совет внутренней безопасности | Homeland Security Council (США Киселев) |
совет по вопросам внутренней политики | Domestic Council (при президенте США) |
совещание командного состава по вопросам управления внутренними делами | commander's internal management conference (части) |
соглашение о единых требованиях к внутренней баллистике для артиллерийских боеприпасов | artillery ammunition internal ballistics agreement (НАТО) |
станция управления внутренней телефонной связью | interphone control station |
старшина-электрик по внутренней связи | internal communications electrician chief |
стратегия исследования внутренних планет солнечной системы | strategy for exploration of the inner planets |
судно с двигателем внутреннего сгорания | motor ship |
схема внутренних соединений | interconnection diagram |
телефон внутреннего пользования | interphone |
тень внутренних поверхностей | contained shadow (напр., видимая через отверстия в закрытом помещении) |
технический отчёт для внутренней рассылки | internal technical report |
технический отчёт для внутренней рассылки | internal technical memorandum |
только для внутреннего пользования | internal distribution only |
только для внутреннего распространения | internal distribution only |
только для внутренней рассылки | internal distribution only |
только для внутренней рассылки | for internal use only |
транспортные вертолёты для внутренних перевозок | helicopter internal air transport |
транспортный отдел внутренних перевозок округа | district domestic transportation office |
требования к самонастраивающейся внутренней связи | adaptive intercommunications requirement |
угол отклонения внутренней рамки карданного подвеса | inner gimbal angle |
управление внутренней безопасности | Internal Security Division (ФБР) |
управление внутренними делами | interior management (подразделения, части) |
Управление служб внутреннего надзора | Office of Internal Oversight Services |
уровень внутреннего облучения | internal exposure level |
усовершенствованная многодиапазонная радиостанция внутренней связи для общевойсковой тактической системы радиосвязи | JTRS enhanced MBITR |
усовершенствованная система внутренней телефонной связи | advanced interior communications system |
усовершенствованная система внутренней связи | intercommunication advanced system |
усовершенствованная система внутренней связи | advanced interior communication system |
усовершенствованная французская система внутренней связи | French intercommunication advanced system |
Устав внутренней службы | Internal Service Regulations (Вооруженных сил – of the Armed Forces (более-менее общепринятая калька с русского) Leonid Dzhepko) |
устав внутренней службы | Barracks Regulations |
установка телефонной речевой внутренней связи | voice intercommunications unit |
участие во "внутренней обороне" иностранного государства | foreign internal defense |
цепь внутренней связи | intercommunication circuit |
цифровой анализатор внутренней баллистики | digital internal ballistic analyzer |
части войск внутренней охраны | internal security units |
шины с внутренней ребордой | run-flat (Oleksandr Spirin) |
ширина внутреннего габарита | in-to-in width |
электромонтёр по внутренней проводке | interior wireman |
электросеть внутреннего пользования | domestic electrical circuit |