| Russian | English |
| в коротком одномодовом оптическом волокне с определённым радиусом изгиба — длина волны, на которой присутствие моды второго порядка распространяющегося электромагнитного колебания вносит заметное затухание по сравнению с волной в волокне с дифференциальным ослаблением моды, которое не изменяется на этой волне | optical fiber cutoff wavelength |
| вносимое полное сопротивление | coupled impedance |
| вносимое усиление | insertion gain (увеличение уровня сигнала, вызываемое добавлением в схему активного компонента) |
| вносимые в ванну посторонние вещества | drag-over |
| вносимые в ванну посторонние вещества | drag-in |
| вносимые потери | insertion loss (разница между мощностями, измеренными на нагрузке до и после вставки в линию дополнительного узла, если полученный результат отрицательный — отмечается увеличение потерь) |
| вносимые потери потери мощности в разветвителе при передаче мощности от данного входного порта к данному выходному порту | coupler loss |
| вносимые потери, вызываемые рассогласованием параметров оптического волокна размеров волокна, параметров профиля показателя преломления, рассогласованием мод по диаметру поля, когда соединяются два различных волокна | intrinsic coupling loss |
| вносит кандидата в список | enlist the candidate (bigmaxus) |
| вносить беспорядок в союз | throw alliance into disarray (bigmaxus) |
| вносить избыточные предыскажения | over-emphasize |
| вносить изменения в файл | post |
| вносить лепту | deliver benefits (iki-luk) |
| вносить напряжённость в политику | strain policy (bigmaxus) |
| вносить напряжённость в союз | strain alliance (bigmaxus) |
| вносить незначительные изменения в конституцию | fiddle with constitution (bigmaxus) |
| вносить неразбериху в политику | muddle policy (bigmaxus) |
| вносить предложение | put forth a proposal (bigmaxus) |
| вносить предложение | institute a proposal (bigmaxus) |
| вносить предложение о прекращении огня | present ceasefire (bigmaxus) |
| вносить путаницу в отношения | ruffle relations (bigmaxus) |
| вносить ясность в спорный вопрос | clarify an issue (bigmaxus) |
| вносить ясность в спорный вопрос | clear up an issue (bigmaxus) |
| длительность максимального интервала разнесения между соседними символами исходной последовательности, вносимого устройством перемежения | interleaver span-time |
| задержка, вносимая при выполнении операции сжатия | compression delay (напр., информации во времени) |
| замечание, вносимое в чертёж или рисунок | redline |
| изменения, вносимые волноводом в относительные значения частотных составляющих распространяющегося колебания | mode dispersion |
| изменения, вносимые волноводом в относительные значения частотных составляющих распространяющегося колебания | modal dispersion |
| качество многомодового оптического волокна в зависимости от вносимых потерь, вызываемых рассогласованием параметров оптического волокна | intrinsic quality factor |
| модуляция, вносимая линейной частью амплитудно-частотной характеристики фильтра | Nyquist slope modulation |
| отношение мощности шумов на выходе устройства к мощности шумов без учёта шума, вносимого устройством | noise figure |
| отношение мощности шумов на выходе устройства к мощности шумов без учёта шума, вносимого устройством | noise factor |
| ошибки, вносимые в данные из-за шумов или неисправности оборудования | data corruption |
| ошибки, вносимые в данные из-за шумов или неисправности оборудования | data contamination |
| передаточная характеристика, описывающая вносимые трактом передачи информации искажения | distortion transfer function |
| плата, вносимая абонентом за услуги связи | rate (обычно по установленному тарифу) |
| плата, вносимая системой кабельного ТВ в муниципальный или районный орган власти за эксплуатацию в выделенной зоне | franchise fee |
| показатель повышения помехоустойчивости приёмника, вносимого фильтром | filter improvement factor |
| разброс вносимых потерь между оптоволоконными коннекторами одного типа и модели | optical connector variation |
| разброс вносимых потерь между оптоволоконными коннекторами одного типа и модели | fiber optic connector variation |
| разность между вносимыми потерями на высоких и низких частотах | tilt |
| служба, обеспечивающая передачу ТВ-сигналов по кабелю вместо эфира, что позволяет улучшить качество приёма, обычно вносится ежемесячная плата по подписке | basic cable |
| случайная вносимая задержка времени | time stamp (напр., расходуемая на прохождение пакета через установку пакетной радиосвязи) |
| суммарная вносимая задержка | buildout delay (в пакетной радиосети — задержка, вносимая аппаратурой и трактом распространения радиоволн, представляющая собой интервал времени между моментом окончания формирования и моментом начала приёма пакета, состоит из регулируемой задержки и случайной вносимой задержки) |
| фильтр с плавно нарастающей или спадающей характеристикой вносимых потерь | slope filter |
| формальный контроль изменений, вносимых в систему | change control |
| формат ТВ сериала, в котором еженедельный состав участников не меняется, но вносятся некоторые дополнения и несколько меняется сюжетная линия | pie formula |
