| Subject | Russian | English |
| nautic. | абразивы, вносимые с воздухом | air-borne abrasives (в цилиндр двигателя вк) |
| nautic. | абразивы, вносимые с воздухом | airborne abrasives (в цилиндр двигателя) |
| med. | автокодирование данных, вносимых в медицинские карты | auto-coding of medical record data (автоматическое кодирование заболеваний по МКБ-10 на основе интеллектуального анализа текстов историй болезней Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | анализ вносимых изменений | corrective action study |
| oil | арендная плата, вносимая владельцу разрабатываемого участка | acreage rent |
| gen. | в законы вносятся поправки | laws are amended (bigmaxus) |
| mil., avia. | в приказ вносятся следующие изменения | order hereby modified |
| Makarov. | в результате мы имеем взрослого человека, который тратится без удержу, снимает все деньги со своей кредитки и прибегает к всевозможным финансовым ухищрениям, чтобы вносить минимальные ежемесячные платежи | the result is an adult who can't stop spending', who maxes-out credit cards and goes through all sorts of financial acrobatics to make minimum monthly payments |
| gen. | в случае, если вносимые сведения не умещаются на одном листе, записи размещаются на дополнительных листах | attach additional sheets of paper if necessary (4uzhoj) |
| Makarov. | взносы должны вноситься третьего числа каждого месяца | the instalments are payable on the third of each month |
| gen. | владение землёй за небольшую плату, вносившуюся серебряной монетой | blench holding |
| tech. | вносимая величина | reflected value |
| mil., avia. | вносимая запись | entry |
| gen. | вносимая культура | boluced culture (бактерий (or bolused culture) maxvet) |
| avia. | вносимая лётчиком фазовая компенсация | pilot phase equalization |
| commun. | вносимая мощность шума | noise contribution (в канал) |
| O&G | вносимая неисправность | fed-in fault |
| el. | вносимая оператором | hand capacitance |
| tech. | вносимая оператором | body capacitance |
| tech. | вносимая оператором | band capacitance |
| el. | вносимая ошибка | introduced error |
| el. | вносимая ошибка | contributory error |
| el. | вносимая ошибка | propagated error |
| math. | вносимая ошибка | the error incurred in or introduced by is |
| el. | вносимая потеря | insertion loss |
| comp. | вносимая потеря | transducer insertion loss |
| telecom. | вносимая потеря канала | channel insertion loss (ssn) |
| tech. | вносимая реактивность | insertion reactance |
| busin. | вносимая стоимость | contributory cost |
| astronaut. | вносимая человеческим телом | body capacitance |
| el. | вносимая ёмкость оператором | hand capacitance |
| el. | вносимое затенением | contributed by the shadowing (Konstantin 1966) |
| cables | вносимое затухание | insertion losses |
| tech. | вносимое затухание | insertion loss |
| el. | вносимое затухание | power attenuation |
| commun. | вносимое затухание | dead loss |
| el. | вносимое затухание | power loss |
| tech. | вносимое затухание | insertion attenuation |
| tech. | вносимое затухание фильтра | insertion loss of a filter |
| tech. | вносимое затухание фильтра | filter attenuation |
| antenn. | вносимое изменение фазы | insertion phase |
| gen. | вносимое имущество | Contributed Property (Baaghi) |
| tech. | вносимое ослабление | insertion loss |
| media. | вносимое полное сопротивление | coupled impedance |
| tech. | вносимое полное сопротивление | reflected impedance |
| amer., BrE | вносимое полное сопротивление | coupled impedance (эффект активной нагрузки на сопротивление первичной цепи трансформатора, связанных контуров) |
| energ.ind. | вносимое предложение | submitted proposal |
| el. | вносимое сопротивление | reflected resistance |
| el. | вносимое сопротивление | inserted resistance |
| tech. | вносимое сопротивление | insertion resistance |
| tech. | вносимое сопротивление | added resistance |
| tech. | вносимое сопротивление | induced resistance |
| tech. | вносимое сопротивление | coupled impedance |
| shipb. | вносимое сопротивление | reflected impedance |
| media. | вносимое усиление | insertion gain (увеличение уровня сигнала, вызываемое добавлением в схему активного компонента) |
| tech. | вносимое усиление | insertion gain |
| electr.eng. | вносимое усиление по напряжению | insert voltage gain |
| law | вносимые в тот или иной момент времени | made from time to time (поправки, изменения, и т.п. Elina Semykina) |
| media. | вносимые в ванну посторонние вещества | drag-over |
| media. | вносимые в ванну посторонние вещества | drag-in |
| tech. | вносимые потери | insertion losses |
| electr.eng. | вносимые потери | inserted losses |
| cables | вносимые потери | IL (MichaelBurov) |
| media. | вносимые потери | insertion loss (разница между мощностями, измеренными на нагрузке до и после вставки в линию дополнительного узла, если полученный результат отрицательный — отмечается увеличение потерь) |
| tech. | вносимые потери | insertion loss |
| antenn. | вносимые потери в полосе пропускания | passband insertion loss (напр., фильтра) |
| media. | вносимые потери потери мощности в разветвителе при передаче мощности от данного входного порта к данному выходному порту | coupler loss |
| media. | вносимые потери, вызываемые рассогласованием параметров оптического волокна размеров волокна, параметров профиля показателя преломления, рассогласованием мод по диаметру поля, когда соединяются два различных волокна | intrinsic coupling loss |
| econ. | вносимые правительством | mini-budget |
| sec.sys. | вносимые в охраняемые помещения предметы | carried in articles |
| acoust., Makarov. | вносимые преобразователем потери | insertion loss |
| agric. | вносимые сельскохозяйственные материалы | agricultural inputs (семена, удобрения, средства защиты растений и т.д. skaivan) |
| tech. | вносимый импеданс | reflected impedance |
| EBRD | вносимый капитал | called-up capital (oVoD) |
| pharma. | вносимый лекарственный препарат | inscribing medicinal product (в официальный реестр Игорь_2006) |
| oil | вносимый отказ | break-in failure |
| commun. | вносимый сдвиг фазы | insertion phase change |
| telecom. | вносимый сдвиг фазы | insertion phase |
| automat. | вносимый фазовый сдвиг | insertion phase shift (напр., пьезоэлектрического реле) |
| tech. | вносимый фазовый сдвиг | insertion phase shift |
| telecom. | вносимый шум | noise contribution |
| tech. | вносимый шум | added noise |
| gen. | вносите квартплату вовремя | don't fall behind with your rent |
| gen. | вносить в | carry into |
| gen. | вносить в | carry in |
| nautic. | вносить в вахтенный журнал | log |
| gen. | вносить в вахтенный и т.п. журнал | log |
| Makarov. | вносить в голову путаницу | muddle someone's brain |
| gen. | вносить в дебет | debit |
| mil. | вносить в доклад поправки | amend the report |
| gen. | вносить в доклад самые последние данные | update the report |
| gen. | вносить в доклад самые последние данные | bring the report up to date |
| Makarov. | вносить в инвентарь | schedule |
| gen. | вносить в инвентарь | inventory |
| gen. | вносить в календарь | calendar |
| gen. | вносить в книгу | record |
| obs. | вносить в летопись | annalize |
| gen. | вносить в летопись | chronicle |
| gen. | вносить в лист | register (о матросах, солдатах) |
| gen. | вносить в матрикулу | matriculate |
| gen. | вносить в общий фонд | pool |
| obs. | вносить в опись | enschedule |
| gen. | вносить в опись | inventory |
| gen. | вносить в отчёт самые последние данные | update the report |
| gen. | вносить в отчёт самые последние данные | bring the report up to date |
| Makarov. | вносить в показания барометра поправку на высоту данного места | correct barometer reading to sea level |
| obs. | вносить в реестр | inregister |
| gen. | вносить в реестр | enregister |
| patents. | вносить в реестр заявку на патент | file a patent application |
| gen. | вносить в роспись | post |
| obs. | вносить в роспись | enschedule |
| gen. | вносить в роспись | record |
| gen. | вносить в роспись | docket |
| gen. | вносить в списки присяжных заседателей | impanel |
| gen. | вносить в списки присяжных заседателей | empanel |
| gen. | вносить в список | enrol (The centre will soon be ready to enrol candidates for the new programme. OALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | вносить в список | enregister (и т.п.) |
| obs. | вносить в список | inlist |
| obs. | вносить в список | inscrol |
| obs. | вносить в список | poll (имя) |
| obs. | вносить в список | inscroll |
| obs. | вносить в список | inroll |
| obs. | вносить в список | inregister |
| obs. | вносить в список | inlock |
| obs. | вносить в список | conscribe |
| gen. | вносить в список | inlighten |
| gen. | вносить в список | matriculate |
| Gruzovik | вносить в список | enter on a list |
| gen. | вносить в список выступающих | inscribe on the list of speakers |
| gen. | вносить кого-либо в список выступающих | enter someone's name into the list of speakers |
| Makarov. | вносить в список присяжных | empanel jury |
| mineral. | вносить в счёт затребованное | size (в Кембриджском университете) |
| gen. | вносить в таблицы | tabulate |
| gen. | вносить в текст исправления | proofread (to read and correct mistakes in (a written or printed piece of writing) He proofread the essay carefully. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | вносить в текст исправления | edit (prepare (written material) for publication by correcting, condensing, or otherwise modifying it Volume I was edited by J. Johnson. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | вносить в финальный список | place on a short list (кандидатов A.Rezvov) |
| gen. | вносить важный вклад в экономику | contributor to the economy (dnv) |
| tech. | вносить весомый вклад | make an important contribution (translator911) |
| gen. | вносить вещи в помещение | bring the things from outside |
| gen. | вносить взносы в фонды | sponsor |
| gen. | вносить вклад в | contribute |
| Makarov. | вносить вклад в обсуждения | contribute to debate |
| mil. | вносить вклады | make a contribution |
| Gruzovik, fig. | вносить волнение | make waves |
| Gruzovik | вносить волнение | cause a commotion |
| gen. | вносить вопрос на рассмотрение комиссии | bring a matter before the commission |
| gen. | вносить вопросы на рассмотрение | bring matters before (Alexander Demidov) |
| Makarov. | вносить гумус | humify |
| agric. | вносить гумус в почву | humify |
| gen. | вносить дезорганизацию | demoralize |
| Makarov. | вносить деньги в банк | deposit money in a bank |
| gen. | вносить деньги в банк | pay money into the bank (a sum into your account, taxes into the treasury, etc., и т.д.) |
| gen. | вносить деньги на свой текущий счёт | pay in |
| Makarov. | вносить деньги на счёт | pay into an account |
| agric. | вносить деньги на счёт в банке | bank |
| inf. | вносить долю | ante up (VLZ_58) |
| gen. | вносить долю | contribute one's share (Andrey Truhachev) |
| gen. | вносить дополнения | make additions (to something saulite) |
| gen. | вносить дополнительно | superinduce |
| Makarov. | вносить дополнительную плату | pay in addition |
| Makarov. | вносить дополнительную плату | pay in excess |
| Makarov. | вносить драматические сцены в пьесу | introduce dramatic situations into the play |
| gen. | вносить живость | put spirit into |
| gen. | вносить живую струю | camp up (VLZ_58) |
| Makarov. | вносить задаток | submit a deposit |
| gen. | вносить задаток | pay a deposit (ABelonogov) |
| Makarov. | вносить законопроект на рассмотрение конгресса | introduce a bill into Congress |
| Makarov. | вносить законопроект на рассмотрение парламента | introduce a bill before Parliament |
| obs. | вносить залог | depone |
| Makarov., Scotl. | вносить залог за | find caution for (someone – кого-либо) |
| Makarov. | вносить записи в журнал | enter in the log |
| Makarov. | вносить записи в журнал | enter notes in the log |
| media. | вносить избыточные предыскажения | over-emphasize |
| Makarov. | вносить известь | lime |
| gen. | вносить изменения в конструкцию | modify (sankozh) |
| Makarov. | вносить изменения в свои планы | make changes in one's plans |
| gen. | вносить изменения и дополнения в раздел | amend and supplement the section (elena.kazan) |
| gen. | вносить имена в список | empannel (присяжных, судей) |
| obs. | вносить имена в список | impannel (присяжных, судей) |
| gen. | вносить имена в список | impanel (присяжных, судей) |
| gen. | вносить имена в список | empanel (присяжных, судей) |
| gen. | вносить имя в список | enter the name in the list (him on the list of candidates, an engagement in a diary, an item in an account book, the account in the journal, this amount in the ledger, the amount on the receipts, etc., и т.д.) |
| Makarov. | вносить иронические сцены в пьесу | introduce ironic situations into the play |
| gen. | вносить исправления | revise |
| gen. | вносить исправления | introduce corrections |
| gen. | вносить исправления в текст | edit (o prepare (something written) to be published or used : to make changes, correct mistakes, etc., in (something written) edit a poem This chapter needs to be edited. The book was poorly edited. The stories have been edited for a younger audience. Students learn to edit their essays for grammar and punctuation. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | вносить исправления в текст | proofread (When someone proofreads something such as a book or an article, they read it before it is published in order to find and mark mistakes that need to be corrected. [V n] I didn't even have the chance to proofread my own report. CCB Alexander Demidov) |
| Gruzovik | вносить исправления в текст | amend the text |
| amer. | вносить книги в каталог | accession |
| gen. | вносить коррективы | make allowances (Анатолий Панов) |
| Игорь Миг | вносить коррективы | recalibrate |
| Makarov. | вносить корректуру в книгу | revise a book |
| nautic. | вносить корректуру на карту | enter a correction on the chart |
| gen. | вносить лампы | bring in the lamps (another chair, tea-things, etc., и т.д.) |
| Makarov. | вносить лепту в обсуждения | contribute to debate |
| gen. | вносить ложные записи в бухгалтерские книги | crook the books |
| gen. | вносить на обсуждение | introduce (вопрос, законопроект и т.п.) |
| Gruzovik | вносить на рассмотрение | submit for consideration |
| gen. | вносить на рассмотрение | submit for consideration (by ABelonogov) |
| gen. | вносить на рассмотрение | introduce (законопроект и т. п. – He said proposed amendments would be introduced in the Duma next month and a first reading could take place in the fall. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | вносить на рассмотрение законопроект | submit a bill (Today, Poroshenko's administration submitted a bill to parliament to repeal the country's non-aligned status and "create grounds for Ukraine's integration into the Euro-Atlantic security space. tashaKh) |
| Makarov. | вносить на рассмотрение план | introduce a plan |
| Makarov. | вносить на рассмотрение поправку | propose amendment |
| Makarov. | вносить на рассмотрение резолюцию | introduce a resolution |
| gen. | вносить на счёт | place to account (кому-либо) |
| Makarov. | вносить на текущий срок | pay in |
| gen. | вносить на текущий счёт | pay in |
| Makarov. | вносить навоз в почву | add manure to soil |
| gen. | вносить неразбериху | muddy the waters (Anglophile) |
| Игорь Миг | вносить неразбериху | muddy the water |
| gen. | вносить неразбериху | bedevil (в) |
| Makarov. | вносить неразбериху | jack off |
| Makarov. | вносить неразбериху | jerk off |
| Makarov. | вносить неразбериху | jig |
| gen. | вносить неразбериху | jigger |
| Makarov. | вносить неразбериху в отношения | ruffle regulations |
| Игорь Миг | вносить неразбериху и хаос | be incendiary |
| mil. | вносить новые сведения в личное дело | update one's service record |
| gen. | вносить нотку юмора в разговор | introduce a note of humour into the conversation (a romantic situation into a novel, a touch of irony into the play, a touch of colour into a room, etc., и т.д.) |
| obs. | вносить обеспечение | depone |
| gen. | вносить обеспечение | deposit |
| tech. | вносить отчёт на рассмотрение комиссии | file a report with a commission |
| gen. | вносить плату | contribute (one's share) |
| gen. | вносить плату | make a payment |
| gen. | вносить плату за аренду | make lease payment (bigmaxus) |
| gen. | вносить плату за аренду | pay the rental (bigmaxus) |
| gen. | вносить плату за аренду | pay the rent (bigmaxus) |
| gen. | вносить плату за дом | pay for the house (for the car, for smb.'s services, for the damage, for the loss, for smb.'s education (schooling), for board, for a year's subscription, etc., и т.д.) |
| gen. | вносить плату за обучение в колледже | pay one's college |
| Makarov. | вносить покупку в чей-либо дебет | debit a purchase against someone's account |
| Makarov. | вносить помехи | perturb |
| Makarov. | вносить помехи | garble |
| gen. | вносить поправки | revise |
| gen. | вносить поправки | amend (в законопроект и т. п. Franka_LV) |
| gen. | вносить поправки | modulate |
| gen. | вносить поправки | tweak (acebuddy) |
| avia. | вносить поправки | record |
| Makarov. | вносить поправки | rectify |
| tech. | вносить поправки | modify |
| tech. | вносить поправки | apply corrections |
| mil. | вносить поправки | furnish corrections |
| mil. | вносить поправки | update (Киселев) |
| gen. | вносить поправки | emend |
| gen. | вносить поправки в | amend |
| patents. | вносить поправки в закон | amend a law |
| Makarov. | вносить поправки в законопроект | introduce amendments into a bill |
| gen. | вносить поправки в законопроект | amend a Bill |
| gen. | вносить поправки в конституцию | amend the constitution (Аристарх) |
| patents. | вносить поправки в описание изобретения | amend a specification |
| gen. | вносить поправки в текст | amend a text |
| patents. | вносить поправку | enter amendment |
| mil. | вносить поправку | make a correction (на; for) |
| Makarov. | вносить поправку | apply correction (for) |
| nautic. | вносить поправку | amend |
| Makarov. | вносить поправку | table an amendment |
| Makarov. | вносить поправку | attach a rider to |
| tech. | вносить поправку | correct |
| patents. | вносить поправку | enter an amendment |
| patents. | вносить поправку | alter |
| patents. | вносить поправку | modify |
| tech. | вносить поправку | furnish a correction |
| tech. | вносить поправку | introduce a correction |
| avia. | вносить поправку | amend (напр., в план полета) |
| Makarov. | вносить поправку в | attach a rider to |
| tech. | вносить поправку в высотомер на отметку места посадки | set the altimeter |
| Makarov. | вносить поправку в договор | introduce an amendment into a treaty |
| Makarov. | вносить поправку в законопроект | attach a rider to a bill |
| gen. | вносить поправку в показания прибора | correct an instrument (the timing of a watch, the reading of the meter, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | вносить поправку в текст | amend the text |
| Gruzovik | вносить поправку в текст | insert a correction in the text |
| Makarov. | вносить поправку на | make correction for |
| Makarov. | вносить поправку на | make a correction for |
| Makarov. | вносить поправку на | introduce a correction for |
| Makarov. | вносить поправку на аберрацию | cancel aberration |
| Makarov. | вносить поправку на аберрацию | adjust for aberration |
| tech. | вносить поправку на погрешность | allow for an error |
| avia. | вносить поправку на снос | make drift correction |
| tech. | вносить поправку на снос в полёте | make drift correction (от ветра) |
| Makarov. | вносить правку или поправки | emendate |
| Gruzovik | вносить предложение | put forward a proposal |
| gen. | вносить предложение в официальном порядке | propose formally |
| Makarov. | вносить предложение о прекращении огня | present cease-fire |
| gen. | вносить предложения по научным вопросам | contribute suggestions on scientific questions |
| gen. | вносить путаницу в обычаи | babelize |
| gen. | вносить путаницу, неразбериху | jerk off |
| patents. | вносить равные доли | club shares to go shares |
| Gruzovik | вносить радость | bring happiness |
| gen. | вносить разлад в семью | cause dissension in the family |
| gen. | вносить раскол в ряды | split the ranks |
| Makarov. | вносить романтические сцены в пьесу | introduce romantic situations into the play |
| Makarov. | вносить самовольные изменения | tamper (в текст) |
| gen. | вносить свой вклад | make one’s contribution (with в + acc., to) |
| gen. | вносить свою долю | contribute one's share (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | вносить свою лепту | put in one's spoke |
| gen. | вносить свою лепту | contribute one's small share |
| gen. | вносить свою бесполезную лепту | put in one's two cents |
| gen. | вносить свою лепту | contribute (to something 4uzhoj) |
| Makarov. | вносить свою часть | contribute a share |
| gen. | вносить свою часть | contribute one's share (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | вносить смятение | spread confusion |
| gen. | вносить содержание судебного дела в реестр | docket |
| gen. | вносить стулья | get the chairs the washing, some coal, etc. in (и т.д.) |
| Игорь Миг | вносить сумятицу | stir discord |
| amer., inf. | вносить сумятицу | play hob |
| Makarov., inf., amer. | вносить сумятицу | raise hob |
| gen. | вносить сумятицу | wreak havoc (with something – планы и т.п.: The rainy weather wreaked havoc with our picnic plans. Val_Ships) |
| Игорь Миг | вносить сумятицу | disrupt |
| Makarov. | вносить сумятицу в союз | throw alliance into disarray |
| agric. | вносить удобрение в почву | fertilize (the soil) |
| agric. | вносить удобрение в почву | manure |
| gen. | вносить хаос | disrupt (an app that disrupted the industry sankozh) |
| Makarov. | вносить часть | put down (суммы) |
| avia., med. | возмущение системы, вносимое оператором | operator noise |
| gen. | вопросы, которые вносят раскол | divisive issues |
| agr. | гербицид, вносимый перед появлением растений | pre-emergence herbicide |
| agr. | гербицид, вносимый после появления растений | post-emergence herbicide |
| energ.ind. | группа оценки вносимых изменений или мероприятий по совершенствованию | corrective action evaluation team (напр., проекта, конструкции, технической документации) |
| energ.ind. | группа оценки вносимых изменений по совершенствованию | corrective action evaluation team (напр., проекта, конструкции, технической документации) |
| energ.ind. | группа оценки вносимых мероприятий по совершенствованию | corrective action evaluation team (напр., проекта, конструкции, технической документации) |
| econ. | денежная сумма, вносимая клиентом за выделенные ему ценные бумаги | allotment money |
| gen. | деньги, вносимые вперёд за пользование | fine (чем-л.) |
| mil. | деньги, вносимые рекрутом, желающим освободиться от службы | smart moneys |
| Makarov. | деньги за подписку вносятся вперёд | subscription to be paid in advance |
| media. | длительность максимального интервала разнесения между соседними символами исходной последовательности, вносимого устройством перемежения | interleaver span-time |
| ed. | доплата за обучение в ВУЗе к сумме, вносимой правительством Великобритании | top-up fees (GeorgeK) |
| econ. | дополнения и изменения к бюджету, вносимые правительством | mini-budget |
| adv. | дополнения и изменения к бюджету, вносимые правительством | minibudget |
| ecol. | загрязняющая нагрузка, вносимая в водоём поверхностным стоком | unrecorded pollution load (ливневыми или талыми водами) |
| water.suppl. | загрязняющая нагрузка, вносимая в водоёмы неорганизованным стоком | unrecorded pollution loading (ливневыми или талыми водами) |
| EBRD | задаток, вносимый заявителем | bid bond (в обеспечение участия в конкурсе raf) |
| media. | задержка, вносимая при выполнении операции сжатия | compression delay (напр., информации во времени) |
| telecom. | задержка, вносимая станцией при передаче сигналов | exchange signal transfer delay |
| telecom. | задержка, вносимая станцией при разъединении | exchange call release delay |
| telecom. | задержка, вносимая станцией при установлении соединения | exchange call set up delay |
| libr. | законопроект, вносимый на утверждение | bill |
| construct. | Залоговая сумма вносимая компанией выигравшей контракт на производство работ на случай отказа от его исполнения по какой-либо причине | bid bond (Interex) |
| media. | замечание, вносимое в чертёж или рисунок | redline |
| avia. | запаздывание, вносимое двигателем | propulsion lag |
| avia. | запаздывание, вносимое двигателем | engine lag |
| logist. | запись, вносимая в основную карточку учёта | header entry |
| EBRD | заявка, вносимая подставным лицом | straw bid (вк) |
| mil., avia. | заявка на выполнение оценки вносимого изменения | change evaluation request |
| law | Заявление об изменениях, вносимых в учредительные документы | Application about the alterations recorded into the constituent instruments (Konstantin 1966) |
| gen. | знаки, вносимые в дополнительный реестр | supplemental Register of marks |
| gen. | известная денежная сумма, которую вносит истец в течение той сессии, когда разбирается его дело | term fee |
| oil | изменение, вносимое автором | author's alteration |
| tech. | изменение, вносимое в текст редактором | editorial alteration |
| tech. | изменение, вносимое в управление персоналом | managing change of personnel (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| qual.cont. | изменение, вносимое на месте эксплуатации | on-the-spot change |
| antenn. | изменение по фазе, вносимое при прохождении волны через препятствие | transmission insert phase (напр., стенку обтекателя) |
| tech. | изменения, вносимые автором | author's alterations |
| mil., tech. | изменения, вносимые в процессе работ | on-the-job modification (в проект, конструкцию) |
| energ.ind. | изменения, вносимые в процессе разработки | development changes |
| energ.ind. | изменения, вносимые в процессе строительства объекта | facility construction alterations |
| media. | изменения, вносимые волноводом в относительные значения частотных составляющих распространяющегося колебания | mode dispersion |
| media. | изменения, вносимые волноводом в относительные значения частотных составляющих распространяющегося колебания | modal dispersion |
| econ. | изменения, вносимые извне | exogenous changes |
| astronaut. | изменения, вносимые перед пуском | last-minute change |
| tech. | искажение, вносимое обтекателем | radome distortion |
| telecom. | искажение, вносимое передатчиком | transmitter distortion |
| metrol. | искажение, вносимое преобразователем | transducer distortion |
| media. | качество многомодового оптического волокна в зависимости от вносимых потерь, вызываемых рассогласованием параметров оптического волокна | intrinsic quality factor |
| metrol. | колебания, вносимые в систему для преодоления пороговых уровней | dither (напр., трения) |
| mil., arm.veh. | количество вносимого тепла | heat input |
| met. | Количество объём серы, вносимое с шихтой | sulphur load (Andy) |
| mil. | комиссия по изучению вносимых изменений | change review committee (в проект) |
| mil., avia. | комитет по утверждению вносимых в конструкцию изменений | design change approval committee |
| tech. | Комитет по утверждению изменений, вносимых в конструкцию | Design Change Approval Committee |
| gen. | Компания оставляет за собой право вносить технические изменения | Technical changes reserved (oryx_and_crake) |
| avia. | компенсация, вносимая лётчиком в контур | pilot's loop compensation (управления) |
| avia. | компенсация, вносимая лётчиком как чисто пропорциональным звеном | pure gain pilot compensation |
| avia. | компенсация, вносимая лётчиком как чисто усилительным звеном | pure gain pilot compensation |
| avia. | компенсация, вносимая системой управления | control system compensation |
| mil. | легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust the sight easily for windage and range (Киселев) |
| mil. | легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust easily for windage and range (Киселев) |
| gen. | любое незначительное событие вносило оживление в скучное однообразие жизни | any little excitement was a sauce to the monotony of a quiet life |
| pharm. | максимальное вносимое затухание пьезоэлектрического электромеханического фильтра | maximum insertion attenuation within pass band (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | метод вносимых потерь | insertion loss technique (при синтезе электрических цепей) |
| media. | модуляция, вносимая линейной частью амплитудно-частотной характеристики фильтра | Nyquist slope modulation |
| ecol. | нагрузка, вносимая в воду из воздуха | airborne load |
| ecol. | нагрузка, вносимая из воздуха | airborne loading |
| gen. | не вносить в протокол | unregister |
| gen. | не вносить в роспись | unregister |
| gen. | не вносить в список | unregister |
| gen. | не вносить ясности | be inconclusive (Taras) |
| bank. | неоплаченная часть капитала, вносимая по требованию банка | callable capital |
| astronaut. | непрерывно вносимые поправки | continuous corrections |
| mil., avia. | ниже вносятся исправления в приказы | orders hereby corrected |
| gen. | номинальная сумма, вносимая в счёт долга | token payment |
| invest. | общий инвестиционный траст-фонд, устанавливающий для участников минимальный предел вносимого капитала | high minimum trust |
| econ. | одновременно вносимые взносы | concurrent contributions |
| gen. | он вносит комический элемент в исполнение этой роли | this part has a good deal of comic business |
| gen. | он вносит комический элемент в исполнение этой роли | this part has a good deal of comic business as played by him |
| logist. | оправдательный документ на коррективы, вносимые в учётные данные | adjustment voucher |
| phys. | оптическая модуляция с малыми вносимыми потерями | low-insertion-loss optical modulation |
| Makarov. | орнитологи, стремящиеся зафиксировать как можно больше новых видов птиц, вносят мало полезного в сохранение окружающей среды, и часто наоборот, скорее нарушают её порядок | bird tickers contribute little to the well being of the environment and often do little but disturb it |
| nano | отклонение луча, вносимое обтекателем антенны | radome deflection |
| qual.cont. | систематическое отклонение, вносимое оператором | human bias |
| media. | отношение мощности шумов на выходе устройства к мощности шумов без учёта шума, вносимого устройством | noise figure |
| media. | отношение мощности шумов на выходе устройства к мощности шумов без учёта шума, вносимого устройством | noise factor |
| progr. | отслеживать изменения, вносимые в код | keep track of changes made to the code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| nano | оценка вносимых изменений | change evaluation |
| mil., avia. | оценка изменений, вносимых исполнителем | contractor change evaluation |
| mil., avia. | оценка изменений, вносимых подрядчиком | contractor change evaluation |
| telecom. | ошибка, вносимая оператором | human error |
| astronaut. | ошибка, вносимая приёмной станцией | receiving-station error |
| astronaut. | ошибка, вносимая счётно-решающим устройством | computer error |
| media. | ошибки, вносимые в данные из-за шумов или неисправности оборудования | data corruption |
| media. | ошибки, вносимые в данные из-за шумов или неисправности оборудования | data contamination |
| tech. | ошибки вносимые во временные параметры | time-base errors |
| EBRD | пенсионный фонд, выплачивающий пенсии из взносов, вносимых его работающими членами | pay-as-you-go pension plan (работающие финансируют пенсии пенсионеров oVoD) |
| hydrobiol. | первоначально вносимый для получения культуры материал | inoculum |
| media. | передаточная характеристика, описывающая вносимые трактом передачи информации искажения | distortion transfer function |
| tech. | переменный аттенюатор с минимальными вносимыми потерями | minimum-loss attenuator |
| gen. | период выполнения заказа рабочего задания, на протяжении которого в заказ могут вноситься изменения | open period (в отличие от frozen period 4uzhoj) |
| media. | плата, вносимая абонентом за услуги связи | rate (обычно по установленному тарифу) |
| media. | плата, вносимая системой кабельного ТВ в муниципальный или районный орган власти за эксплуатацию в выделенной зоне | franchise fee |
| libr. | плата, вносимая читателем при записи в библиотеку | registration fee |
| Makarov. | плата за обучение вносится сразу после зачисления | the fee should be paid on enrolment |
| Makarov. | плата за обучение вносится сразу после зачисления | fee should be paid on enrolment |
| Makarov. | плата за обучение вносится сразу после зачисления | the fee should be paid on enrollment |
| Makarov. | плата за обучение вносится сразу после зачисления | fee should be paid on enrollment |
| Makarov. | плата за обучение вносится сразу после зачисления | the fee should be paid on enrolment |
| Makarov. | плата за обучение вносится сразу после зачисления | the fee should be paid on enrollment |
| Makarov. | поверхностно вносимое удобрение | effuse manure |
| tech. | погрешность, вносимая в результат измерений при нарушении требований теоремы Шеннона о частоте выборок | folding error |
| metrol. | погрешность, вносимая в результат при нарушении требований основной теоремы Шеннона о частоте выборок | folding error |
| metrol. | погрешность, вносимая в результат при нарушении требований основной теоремы Шеннона о частоте выборок | aliasing error |
| automat. | погрешность, вносимая ЗП | gearing error |
| automat. | погрешность, вносимая зубчатой передачей | gearing error |
| antenn. | погрешность, вносимая ионосферой | sky error |
| metrol. | погрешность, вносимая при определении поправки на период полураспада | half-life correction error |
| media. | показатель повышения помехоустойчивости приёмника, вносимого фильтром | filter improvement factor |
| quant.el. | поляризация, вносимая прибором | instrumental polarization |
| quant.el. | поляризация, вносимая прибором | instrument polarization |
| tech. | пометка пользователя, вносимая в данные | data users' note |
| mil. | предоставляется право вносить изменения в вышеуказанный маршрут движения, предусматривая прохождение дополнительных пунктов, необходимых для выполнения поставленной задачи | CIPAP |
| mil., avia. | прецизионный измерительный комплекс для измерения вносимых потерь | precision insertion loss measurement set |
| gen. | проект стандарта, который вносится на рассмотрение техническим комитетом | CD (Committee Draft Anna Zagorulko) |
| gen. | произвольно вносить в предложение свой смысл | read into a sentence what is not there |
| bank. | проценты, вносимые авансом | up-front interest payment (Andy) |
| media. | разброс вносимых потерь между оптоволоконными коннекторами одного типа и модели | optical connector variation |
| media. | разброс вносимых потерь между оптоволоконными коннекторами одного типа и модели | fiber optic connector variation |
| media. | разность между вносимыми потерями на высоких и низких частотах | tilt |
| metrol. | рассогласование, вносимое при калибровке | calibrating mismatch (прибора) |
| metrol. | рассогласование, вносимое при поверке | calibrating mismatch (прибора) |
| energ.ind. | расчёт фильтра по вносимым потерям | insertion loss filter design |
| tech. | расчёт фильтров по вносимым потерям | insertion loss filter design |
| avia. | "рейс укомплектован, но вносим на лист ожидания" | centerline lights |
| med. | с вносимыми поправками | as amended from time to time (amatsyuk) |
| law | с изменениями, вносимыми в тот или иной момент времени | as updated from time to time (Elina Semykina) |
| gen. | с учётом изменений, вносимых в него | as amended by (Alexander Demidov) |
| law | с учётом периодически вносимых в него изменений | as from time to time amended (о законе Leonid Dzhepko) |
| law | с учётом периодически вносимых в него изменений в соответствии с его условиями | as the same may be amended from time to time in accordance with the provisions hereof (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| law | с учётом периодически вносимых изменений | as published and revised from time to time (pers1fona) |
| law | с учётом поправок, вносимых время от времени | as amended from time to time (VictorMashkovtsev) |
| law | Свидетельство о внесении записи в ЕГРЮЛ о государственной регистрации изменений, вносимых в учредительные документы | Certificate of record in the Uniform State Register of Legal Entities about registration of amendments in constituent documents (Artamonov Alexey) |
| avia. | "свободных мест на рейс нет, на лист ожидания вноситься не будет" | BALC (код связи) |
| metrol. | сдвиг по фазе, вносимый элементами схемы | insertion phase angle |
| qual.cont. | систематическая ошибка, вносимая до испытаний | pretesting bias |
| mech. | систематическая ошибка, вносимая оператором | human bias |
| pharma. | систематическая ошибка, вносимая фильтрацией/фильтром | filter bias (CRINKUM-CRANKUM) |
| IT | систематическая ошибка, вносимая человеком | human bias |
| media. | служба, обеспечивающая передачу ТВ-сигналов по кабелю вместо эфира, что позволяет улучшить качество приёма, обычно вносится ежемесячная плата по подписке | basic cable |
| media. | случайная вносимая задержка времени | time stamp (напр., расходуемая на прохождение пакета через установку пакетной радиосвязи) |
| stat. | смещение результатов, вносимое человеком | human bias |
| econ. | смещение результатов, вносимое человеческим фактором | human bias |
| telecom. | стационарный вносимый шум | stationary added noise (oleg.vigodsky) |
| commer. | сумма, вносимая в уплату долга | tender |
| gen. | сумма, вносимая наследниками приходскому священнику на помин души | mortuary |
| hist. | сумма, вносимая наследниками приходскому священнику на помин души покойника | mortuary |
| media. | суммарная вносимая задержка | buildout delay (в пакетной радиосети — задержка, вносимая аппаратурой и трактом распространения радиоволн, представляющая собой интервал времени между моментом окончания формирования и моментом начала приёма пакета, состоит из регулируемой задержки и случайной вносимой задержки) |
| gen. | только нижняя палата имеет право вносить на рассмотрение финансовые законопроекты | the Lower House alone can initiate financial measures |
| gen. | тот, кому вносится залог | guarantee |
| gen. | тот, кто вносит в метрическую книгу браки | registrar |
| gen. | тот, кто вносит в метрическую книгу рождения | registrar |
| gen. | тот, кто вносит в метрическую книгу смерть | registrar |
| gen. | тот, кто вносит оживление | quickener |
| econ. | траст-фонд, устанавливающий для участников минимальный предел вносимого капитала | high minimum trust |
| brit. | траст-фонд, устанавливающий для участников минимальный предел вносимого капитала | high minimum trust (общий инвестиционный) |
| tech. | требование на выполнение оценки вносимого изменения | change evaluation request |
| antenn. | условия работы, при которых электронный пучок вносит отрицательную проводимость в связанный контур | resonator mode |
| energ.ind. | усовершенствования, вносимые в процессе эксплуатации | field development |
| metrol. | установка для измерения вносимых потерь | transmission-measuring set |
| avia. | фазовая компенсация, вносимая лётчиком | pilot-phase compensation |
| media. | фильтр с плавно нарастающей или спадающей характеристикой вносимых потерь | slope filter |
| media. | формальный контроль изменений, вносимых в систему | change control |
| media. | формат ТВ сериала, в котором еженедельный состав участников не меняется, но вносятся некоторые дополнения и несколько меняется сюжетная линия | pie formula |
| microel. | характеристики вносимых потерь | insertion loss specification (semfromshire) |
| gen. | цель, преследуемая вносимым предложением | the intent of the proposal |
| gen. | часть цены акции, вносимая наличными при покупке | margin |
| bank. | часть цены акции, вносимая наличными при покупке в кредит | margin |
| econ. | часть цены акции, вносимая наличными при покупке в кредит | margin (с участием брокерского кредита) |
| gen. | я вношу предложение объявить перерыв | I move that we adjourn (that smth. be done, that he be expelled, etc., и т.д.) |
| gen. | я вношу предложение принять его в члены | I move that we accept him as a member |
| gen. | я вношу пять долларов | put me down for $ 5 |
| gen. | я вношу пять фунтов | put me down for ?5 |
| gen. | я вношу пять фунтов | put me down for £5 |
| el. | ёмкость, вносимая оператором | hand capacitance |
| electr.eng. | ёмкость, вносимая оператором | body capacitance |
