| Russian | English |
| вновь вводить меры | reimpose measures (bigmaxus) |
| вновь вернуться к предложению | revive a proposal (bigmaxus) |
| вновь вернуться к предложению | revert to a proposal (bigmaxus) |
| вновь возродить надежду | reiterate hope (bigmaxus) |
| вновь завоевать доверие | nurture confidence (bigmaxus) |
| вновь захватить инициативу | regain initiative (bigmaxus) |
| вновь используемое подержанное оборудование | second hand |
| вновь используемое подержанное оборудование | second user |
| вновь обретённая независимость | newfound independence (bigmaxus) |
| вновь объединить силы движения | reknit movement (bigmaxus) |
| вновь определять цель | redefine a goal (bigmaxus) |
| вновь организовать встречу | reconvene the meeting (bigmaxus) |
| вновь повторить обещание | reiterate the pledge (bigmaxus) |
| вновь подтвердить курс | reiterate line (bigmaxus) |
| вновь подтвердить несогласие | reiterate opposition (bigmaxus) |
| вновь подтвердить обязательства | reaffirm commitments (bigmaxus) |
| вновь подтвердить позицию | reassert a stand (bigmaxus) |
| вновь подтвердить позицию | reiterate a stand (bigmaxus) |
| вновь подтвердить позицию | reiterate a stance (bigmaxus) |
| вновь подтвердить позицию | reassert a stance (bigmaxus) |
| вновь подтвердить право | reassert the right (bigmaxus) |
| вновь подтвердить приверженность | reaffirm commitment (AMlingua) |
| вновь подтвердить решимость | reaffirm determination (bigmaxus) |
| вновь подтвердить формулировку | reiterate formula (bigmaxus) |
| вновь подчёркивать позицию | re-iterate the position (bigmaxus) |
| вновь подчёркивать позицию | re-emphasize the position (bigmaxus) |
| вновь породить опасения | rekindle fear (bigmaxus) |
| вновь породить страхи | rekindle fear (bigmaxus) |
| вновь приобрести влияние | regain influence (bigmaxus) |
| вновь приобрести прежнее положение | regain ground (bigmaxus) |
| вновь проявленная плёнка или фотография, на которую можно легко нанести предварительную надпись | green |
| вновь развить движение | revive movement (bigmaxus) |
| вновь развить движение | rekindle movement (bigmaxus) |
| вновь разжечь дискуссию | rekindle debate (bigmaxus) |
| вновь разжечь ссору | rekindle controversy (bigmaxus) |
| вновь рассматривать старое предложение | revive a proposal (bigmaxus) |
| вновь синхронизировать | resynchronize |
| вновь синхронизироваться | resynchronize |
| вновь усиливать гонку вооружений | re-escalate arms race (bigmaxus) |
| режим приглушения голоса исполнителя при включённой функции Karaoke, звук солиста автоматически «пропадает», как только начинается пение другого исполнителя, и вновь возникает при прекращении его пения | auto vocal fader |
| с трудом пытаться вновь построить отношения | glean relations (bigmaxus) |
| функция, позволяющая автоматически просматривать конец записи в целях контроля или ориентирования оператора, если видеокамера находится в режиме паузы, то при нажатии клавиши Rec Rev произойдёт автоматическая перемотка ленты назад на некоторое расстояние с последующим воспроизведением на дисплее последних нескольких секунд записи, после чего камера вновь вернётся в режим паузы | Rec Review Function |
| функция, позволяющая осуществлять непосредственное смешивание нормального, вновь записанного звука с первоначально записанным стереозвуком, образующаяся при этом расширенная звуковая дорожка магнитной ленты обеспечивает стереоэффект уже совмещённого звука | sound-on-sound function |
