| Subject | Russian | English |
| gen. | вникать в | penetrate |
| gen. | вникать в | see into |
| Игорь Миг | вникать в | take a close look at |
| Игорь Миг | вникать в | get to the bottom of |
| slang | вникать в | concern oneself with (Ремедиос_П) |
| Makarov. | вникать в | probe into |
| gen. | вникать в... | look into |
| busin. | вникать в дела | look into affairs |
| Gruzovik | вникать в дело | scrutinize the matter thoroughly |
| gen. | вникать в детали | labour |
| Makarov. | вникать в детали | enter into details |
| inf. | вникать в детали | split hairs (Val_Ships) |
| gen. | вникать в детали | go into details (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | вникать в мелочи | enter into details |
| gen. | вникать в мелочи | labour |
| gen. | вникать в нюансы | delve into the finer points (andreon) |
| bible.term. | Вникать в Писание | engage with Scripture (romanmsk) |
| gen. | вникать в подробности | get down to brass tacks |
| gen. | вникать в подробности | come down to brass nails |
| Игорь Миг | вникать в подробности | delve into details |
| Makarov. | вникать в подробности | come down to brass tacks |
| Makarov. | вникать в подробности | enter into details |
| Makarov. | вникать в подробности | get down to brass nails |
| Makarov. | вникать в подробности | examine into details |
| psychol. | вникать в подробности | have an eye for detail (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | вникать в подробности | enter into detail |
| gen. | вникать в подробности | go into details (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | вникать в подробности катастрофы | go into details of the disaster |
| Makarov. | вникать в положение | grasp a situation |
| Makarov. | вникать в положение | comprehend a situation |
| gen. | вникать в причины | study into the causes (into the results, into the matter, etc., и т.д.) |
| Makarov. | вникать в ситуацию | grasp a situation |
| Makarov. | вникать в ситуацию | comprehend a situation |
| gen. | вникать в суть | key into (efentisov) |
| slang | вникать в суть дела | get into the swing (Buddy89) |
| cliche. | вникать в суть дела | get your arms around it (Interex) |
| idiom. | вникать в суть дела | get to the bottom (Andrey Truhachev) |
| tech. | вникать в суть дела | get to the heart of the matter |
| gen. | вникать в суть предмета | delve into the subject (akimboesenko) |
| patents. | вникать в сущность идеи изобретения | discern the essence of an inventive idea |
| gen. | вникать в тонкости | delve into the finer points (andreon) |
| Makarov. | вникать во | inquire into something (что-либо) |
| Makarov. | вникать во | see into (что-либо) |
| Makarov. | вникать во | go into something (что-либо) |
| inf. | вникать во все | be hands-on (He is very hands-on. Moscowtran) |
| Игорь Миг | вникать во все детали | micromanage |
| gen. | вникать во все детали | labour the point |
| gen. | вникать во все детали | labor the point |
| demogr. | вникать во все нюансы воспитания своих детей | be hands-on in raising his children (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| math. | вникать глубже в | obtain further insight into |
| gen. | вникать в чьи-л. дела | search into smb.'s affairs |
| fig.of.sp. | вникать, углубляться в проблему | peel back the onion (I didn't try to peel back the onion to know how big are the deer or what type of ground was actually being hunted (из передачи об охоте) lady_west) |
| inf. | вникающий во все мелочи | anal retentive (VLZ_58) |
| gen. | глубоко вникать | be overly familiar with (напр., в бухгалтерское дело vatnik) |
| Makarov. | глубоко вникать в вопрос | go deep into the subject |
| Makarov. | глубоко вникать в предмет | go deep into the subject |
| Makarov. | глубоко вникать в проблему | go deep into the subject |
| gen. | не вникать | turn a deaf ear |
| media. | не вникать в аргументы | turn a deaf ear to argument (bigmaxus) |
| Игорь Миг, idiom. | не вникать в существо дела | hit the peaks and skip the valleys |
| idiom. | не стать вникать | not give something a second glance (4uzhoj) |
| ed. | недостаточность умения вникать | concentration disability |
| Makarov. | рассматривать вопрос, вникая во все детали | labour a point |
| Makarov. | рассматривать вопрос, вникая во все детали | labour a question |
| gen. | рассматривать вопрос, вникая во все детали | labour the point |
| idiom. | руководить, вникая в подробности | micro-manage (She has a reputation for micro-managing – Она слывет дотошным руководителем jouris-t) |
| ed. | способность вникать | concentration ability (во что-л.) |
| gen. | тем, кто не знает английского, приходится вникать в содержание фильма по субтитрам на родном языке | those who do not know English have to collect the sense of the film through captions in their own tongue |
| Makarov. | тщательно вникать | go into something (во что-либо) |
| Makarov. | тщательно вникать во | go into something (что-либо) |
| gen. | человек, вникающий во | diver (что-л.) |
| busin. | человек, который концентрируется на общих вопросах и не вникает в детали | big-picture person (Johnny Bravo) |
