| Subject | Russian | English |
| slang | бейсболе) мяч, вылетевший за пределы поля, но не настолько далеко, чтобы его поймал кто-то вне его | Leaping Lena (в |
| Игорь Миг | быть вне поля зрения | be off the radar of |
| Makarov. | быть вне поля зрения | be out of sight |
| Makarov. | быть вне поля зрения | be out of view |
| Игорь Миг | быть вне поля зрения | be outside the purview of |
| idiom. | быть/находиться вне поля зрения | be off the radar (All those years she was in Japan, she was off the radar. VLZ_58) |
| gen. | вне нашего поля зрения | beyond our vision |
| sport. | вне поля | behind the scenes (sankozh) |
| mil. | вне поля боя | off the field (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вне поля видимости | under the radar screen (A.Rezvov) |
| gen. | вне чьего-л. поля видимости | out of one's sight |
| gen. | вне поля видимости | under the radar (объект, не улавливаемый радаром посторанним в) |
| media. | вне поля видимости камеры | out of vision |
| mech. | вне поля допуска | out of specification |
| automat. | вне поля допуска | range-out (о результатах измерений) |
| gen. | вне поля чьего-либо зрения | out of the picture (Taras) |
| gen. | вне поля зрения | out of view |
| media. | вне поля зрения | off |
| tech. | вне поля зрения | out-of-vision |
| mil. | вне поля зрения | out-of-sight |
| gen. | вне поля зрения | beyond vision (beyond our vision – вне нашего поля зрения Aly19) |
| med. | вне поля зрения | out of sight |
| gen. | вне чьего-л. поля зрения | out of one's sight |
| gen. | вне поля зрения | out of eyeshot |
| labor.org. | вне поля зрения общества | out of the public limelight (ex.: Keep an issue out of the public limelight. Fesenko) |
| gen. | вне правового поля | outside the law (1 : not agreeing with the law. actions that may have been outside the law [=illegal] 2 : in an illegal way. Investigators were unable to prove that the business was operating outside the law. [=illegally]. MWALD Alexander Demidov) |
| law | вне правового поля | outside the legal environment (Leonid Dzhepko) |
| gen. | вне правового поля | beyond the legal pale (Texas, after all, maintained that unauthorized immigrants were not even recognizable legal subjects – that they were beyond the legal pale – in effect, outlaws. | I should not, however, have attempted the innovation, but for the uncouth Norman phrase, cestuique trust, utterly unknown beyond the legal pale." | Although irrationality is beyond the legal pale it does not mark the legal boundaries which fence in discretion. Alexander Demidov) |
| mil. | время нахождения вне поля зрения | time out-of-view |
| Игорь Миг | действующий вне правового поля | lawless |
| automat. | деталь вне поля допуска | off-gage part |
| tech. | деталь вне поля допуска | out-of-tolerance part |
| mech. | деталь вне поля допуска | off-gage workpiece |
| automat. | деталь вне поля допуска | out-of -tolerance part |
| Makarov. | деталь вне поля допуска | one-of-tolerance part |
| media. | зона вне поля зрения аудитории | backstage (обычно рабочая зона) |
| auto. | имеющий размер вне поля допуска | out-of-size |
| qual.cont. | имеющий характеристику вне поля допуска | out-of-control |
| media. | исполнитель вне поля видимости камеры | off |
| media. | исполнитель или объект вне поля зрения камеры | off stage |
| mil. | как на поле боя, так и вне его | both on the battlefield and off (MIT Technology Review Alex_Odeychuk) |
| mil. | мобильность вне поля боя | off-the-battlefield mobility |
| media. | мода в оптоволоконном волноводе, поле которой монотонно затухает в радиальном направлении на конечном расстоянии вне сердечника и становится колебательной, обеспечивая передачу мощности за пределами этого расстояния | tunneling mode |
| media. | мода в оптоволоконном волноводе, поле которой монотонно затухает в радиальном направлении на конечном расстоянии вне сердечника и становится колебательной, обеспечивая передачу мощности за пределами этого расстояния | leaky mode |
| gyrosc. | модулирующая решётка, центр вращения которой находится вне поля зрения | off-axis reticle |
| gen. | в сл. бейсболе мяч, вылетевший за пределы поля, но не настолько далеко, чтобы его поймал кто-то вне его | Leaping Lena |
| inf. | находиться вне поля зрения | stay off the radar (перен. Val_Ships) |
| gen. | находиться вне поля зрения | stay out of sight (Александр_10) |
| Игорь Миг | находиться вне публичного поля | be in a grey area |
| automat. | находящийся вне поля допуска | out-of-control (по характеристикам) |
| UN | область, находящаяся вне поля зрения | blind spot (The threats and far-reaching impacts of land degradation are ignored largely because the issue is still a blind spot for the international community, despite the search for sustainability. – Эти угрозы и масштабные последствия деградации земель игнорируются в основном потому, что данная проблема по-прежнему остается вне поля зрения международного сообщества, несмотря на стремление к стабильности.  un.org 'More) |
| media. | объект вне поля камеры | off |
| Makarov. | оказаться вне поля зрения | pass beyond the bounds of sight |
| astronaut. | положение вне поля зрения | out-of-view position |
| avia. | посадка вне лётного поля | off-field landing |
| Игорь Миг | происходить вне поля зрения | go under the radar |
| mech.eng. | размеры вне поля допуска | out-of-tolerance dimensions (ssn) |
| auto. | стеклоочиститель со щётками, располагающимися в нерабочем положении вне поля зрения водителя | hideaway wiper |
| fig.of.sp. | существующий вне правового поля | anarchic ('More) |
| mil., avia. | устройство управления объектами, находящимися вне поля зрения | out-of-sight controller |
| media. | участки вне поля «зрения» съёмочного аппарата | outside lines (за пределами поля съёмки) |
| automat. | характеристика вне поля допуска | out-of-tolerance feature |
| pharma. | Хранить вне поля зрения и в недоступном для детей месте | Keep out of the sight and reach of children (Andy) |
| mil., avia. | центр управления объектами, находящимися вне поля зрения | out-of-sight control center |
| media. | часть визуального поля вне области, соответствующей центральной ямке сетчатки | peripheral visual field (глаза) |
