| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | equivalent availability (MichaelBurov) |
| energ.ind. | вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | equivalent availability coefficient (MichaelBurov) |
| energ.ind. | вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | EA (MichaelBurov) |
| law | вне зависимости от того | irrespective of whether (Elina Semykina) |
| progr. | вне зависимости от того | regardless of (ssn) |
| law | вне зависимости от того | regardless of whether (ли I. Havkin) |
| gen. | вне зависимости от того | no matter (Stas-Soleil) |
| law | вне зависимости от того, было ли что-либо ранее включено | that may or may not have been included (Technical) |
| law | вне зависимости от того, в чью пользу будет вынесено окончательное решение | without prejudice to a final adjustment (Andy) |
| rhetor. | вне зависимости от того, во что они верят | regardless what they believe in (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | вне зависимости от того, во что они верят, а во что не верят | regardless what they believe in or don't believe in (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вне зависимости от того, где | no matter where (См. пример в статье "независимо от того, где". I. Havkin) |
| law | вне зависимости от того, какой из | whichever (Alexander Demidov) |
| offic. | вне зависимости от того, согласны вы или нет | regardless of whether you agree or not (Soulbringer) |
| gen. | вне зависимости от того, так это или нет | be that as it may (User) |
| gen. | нахождение предмета в определённом месте и в определённое время вне зависимости от того, находится там воспринимающий этот предмет или нет | perspective |
| fin. | операционная прибыль (показатель конечного результата деятельности компании вне зависимости от того, как компания финансируется | operating profit (in the UK Alex Lilo) |
| fin. | операционная прибыль (показатель конечного результата деятельности компании вне зависимости от того, как компания финансируется | operating income (Alex Lilo) |
| media. | память, в которой данные должны непрерывно восстанавливаться вне зависимости от того считываются они или нет | regenerative storage |
| cryptogr. | Поддержка шифрования данных в облаке вне зависимости от того, где они локализованы | Support for regional segregation (pani_lada) |
| media. | фактическое число людей, посмотревших рекламу, вне зависимости от того, сколько показов видело каждое лицо | net unduplicated audience |
