| Subject | Russian | English |
| transp. | адаптивная система внешнего света с динамической регулировкой фар | Advanced Frontlighting System (AFS) |
| auto. | адаптивная система внешнего света с динамической регулировкой фар | Advanced frontlighting system (YuriDDD) |
| comp. | адаптивная система с внешним возбуждением | externally excited adaptive system |
| progr. | Актёр. Роль, выполняемая внешним пользователем системы, которому система предоставляет некоторые услуги | Actor. A role played by an outside user of the system to whom the system delivers some value (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| tech. | амперметр магнитоэлектрической системы с внешним магнитом | external-magnet moving-coil ammeter |
| mil., avia. | бортовая система наблюдения за внешней обстановкой | aircraft environment surveillance system |
| progr. | в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| mil. | вертолётная система внешних устройств для поднятия груза | helicopter external load pickup system (с водной поверхности) |
| mil., avia. | вертолётная система внешних устройств для поднятия грузов | helicopter external load pickup system |
| progr. | внешнее поведение системы, определённое внешними спецификациями | external system functions as stated in the external specifications (ssn) |
| IT | внешнее проектирование системы | external system design |
| el. | внешние маршруты автономной системы | autonomous system external routes |
| el. | внешние маршруты автономной системы | ASE routes |
| navig. | внешние планеты солнечной системы | outer planets (Юпитер, Сатурн, Уран, Нептун, Плутон) |
| progr. | внешние пользователи системы | outside users of the system (ssn) |
| progr. | внешние системы | external systems (ssn) |
| mil., avia. | внешние топливные баки и системы вооружения | external fuel and armament systems |
| progr. | внешние функции системы | external system functions (ssn) |
| gen. | внешний интерфейс, система взаимодействия со средой | environmental interface (qwarty) |
| astronaut. | внешний источник питания гидравлической системы | external hydraulic power |
| sec.sys. | внешний компонент системы, обеспечивающий взаимодействие её с внешними объектами | front-end |
| tech. | внешний контрольный рубеж системы дальнего обнаружения баллистических ракет | BMEWS performance test outline |
| econometr. | внешний по отношению к экономической системе | exogenous |
| progr. | внешний пользователь системы | outside user of the system (ssn) |
| telecom. | внешний преобразователь системы персонального вызова | external paging signals converter |
| progr. | внешний программный компонент системы UM | external UM software component (ssn) |
| nano | внешняя аэротермодинамика системы | external aerothermodynamics |
| mil. | внешняя вертолётная система подушек безопасности | REAPS (Rotorcraft External Airbag Protection System WiseSnake) |
| tech. | внешняя дверная микрофонная система | outdoor microphone system |
| telecom. | внешняя кабельная система | outside plant (Телекоммуникационная инфраструктура, предназначенная для монтажа вне зданий. eugenius_rus) |
| IT | внешняя команда Novell DOS для восстановления исходной операционной системы | UNINSTALL |
| IT | внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая блокировку системы для посторонних лиц | LOCK |
| IT | внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для проверки целостности файловой системы и сообщающая о размерах свободной памяти в ОЗУ и на диске | CHKDSK (MS DOS версии 1.25, PC DOS версии 1.0 и выше) |
| Gruzovik, missil. | внешняя командная система наведения | external command guidance system |
| transp. | внешняя контрольная система с ручным управлением | manually operated external control system (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | внешняя оптическая система | external optics |
| hi.energ. | внешняя пластина отклоняющей системы | deflector |
| hi.energ. | внешняя пластина отклоняющей системы | deflector plate |
| SAP.tech. | внешняя система | non-SAP system |
| telecom. | внешняя система | front end system (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | внешняя система | exogenous system |
| telecom. | внешняя система OS | foreign OS (oleg.vigodsky) |
| telecom. | внешняя система HOS | foreign HOS (oleg.vigodsky) |
| telecom. | внешняя система OS | external OS (oleg.vigodsky) |
| SAP. | внешняя система | external system |
| math., logic | внешняя система | outer system |
| telecom. | внешняя система аварийной сигнализации | external alarm system (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | внешняя система доставки | external delivery system (A system, such as Microsoft Exchange Server, that delivers formatted notifications to destination devices) |
| med. | внешняя система коагуляции | extrinsic coagulation pathway (03.ru doktortranslator) |
| tech. | внешняя система координат | world coordinates (в машинной графике) |
| IT | внешняя система координат | world coordinate system |
| comp. | внешняя система координат | world coordinates |
| astronaut. | внешняя система наведения | external guidance system |
| SAP.fin. | внешняя система отчётности | statutory reporting |
| sec.sys. | внешняя система охранной сигнализации | external alarm system (Alex_Odeychuk) |
| gen. | внешняя система оценок | outer scorecard (Андрей Уманец) |
| telecom. | внешняя система персонального вызова | external paging system |
| mil. | внешняя система подушек безопасности вертолёта | REAPS (WiseSnake) |
| progr. | внешняя система программирования | external programming system (ssn) |
| telecom. | внешняя система тестирования | external testing system (oleg.vigodsky) |
| telecom. | внешняя система тестирования абонентских линий | external line testing system (oleg.vigodsky) |
| SAP. | внешняя система учёта | external accounting |
| el. | внешняя система циркуляции | external circulating system |
| telecom. | внешняя система эксплуатации | foreign operating system (oleg.vigodsky) |
| telecom. | внешняя система эксплуатации | external operation system (oleg.vigodsky) |
| telecom. | внешняя система эксплуатации | foreign operations system (oleg.vigodsky) |
| telecom. | внешняя система эксплуатации | external operating system (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | внешняя система электронной почты | foreign E-mail system |
| progr. | внешняя согласованность с требованиями к системе | external consistency with system requirements (ssn) |
| astronaut. | внешняя солнечная система | outer solar system |
| data.prot. | вход в систему внешнего пользователя | external user log-on (financial-engineer) |
| el. | гнезда для подключения внешней акустической системы | external speaker jack |
| tech. | гнездо для подключения внешней акустической системы | external speaker system jack |
| Makarov. | гнездо для подключения внешней акустической системы | external speaker jack |
| mil. | датчик системы внешнего наблюдения | exterior sensor |
| avia. | дисплей с выходом на внешнюю систему | Head Out Display (WiseSnake) |
| sl., drug. | Европейская система контроля за внутренней и внешней торговлей химическими веществами | European system for monitoring of domestic and international trade in chemicals |
| NGO | Единая система учёта внешней миграции | Unified Registration System for External Migration (Кыргызстан  un.org) |
| mil., avia. | защита от внешних воздействий системы возвращения в атмосферу | reentry system environmental protection |
| comp., MS | имя экземпляра внешней системы | External System Instance Name (Office System 2010 Rori) |
| mil., avia. | инструкция по управлению интерфейсом при интеграции внешних систем | external systems integration interface control document |
| mil., avia. | интеграция внешних систем | external systems integration |
| progr. | интеграция с внешними системами | interoperability (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | клиент внешней системы | 3rd party OLAP client |
| SAP.fin. | комплекс основных средств из внешней системы | old group asset |
| SAP.fin. | комплекс основных средств из внешней системы | group asset from a previous system |
| SAP.fin. | комплекс основных средств из внешней системы | legacy group asset |
| mil. | комплексная система контроля и управления вооружением на внешней подвеске | integrated store monitor and management system |
| progr. | контроль внешнего поведения системы, определённого внешними спецификациями | verification of the external system functions as stated in the external specifications (ssn) |
| nautic. | корабельная инерциальная навигационная система с внешней коррекцией | marine aided inertial navigation system |
| goldmin. | лаборатория имеет систему внешнего контроля качества | the laboratory operates external quality control system (MichaelBurov) |
| astronaut. | лазерная система, работающая от внешнего источника питания | laser system dependent upon external sources |
| Makarov. | математическая модель диффузии из монолитной матрицы, покрытой внешней мембранной системой | mathematical model for diffusion-controlled monolithic matrix coated with outer membrane system |
| Makarov. | математическая модель диффузии из монолитной матрицы, покрытой внешней мембранной системой | a mathematical model for diffusion-controlled monolithic matrix coated with outer membrane system |
| el. | машина с замкнутой системой воздушного охлаждения и внешним вентилятором с отдельным приводом | machine with closed air cooling system and separately fan-ventilation |
| tech. | машина с замкнутой системой воздушного охлаждения и внешним вентилятором с отдельным приводом | closed air-circuit separately fan-ventilated air-cooled machine |
| med. | Международная система внешней оценки качества | RIQAS, Randox International Quality Assessment Scheme (Рикас olga don) |
| IMF. | механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls (IMF, safeguards assessments) |
| gen. | многосторонняя система уведомления о законах и регламентах, касающихся внешней торговли и об изменениях в них | multilateral system for the notification of laws and regulations concerning foreign trade and changes therein |
| tech. | моделирующая установка для оценки воздействия внешнего электромагнитного поля на систему оружия | weapon system electromagnetic environment simulator |
| mil., avia. | моделирующая установка для оценки воздействия внешнего электромагнитного поля на системы оружия | weapon system electromagnetic environment simulator |
| mil., avia. | научная рабочая группа по исследованию внешних планет солнечной системы | outer planets science working group |
| media. | непрерывная работа системы или оборудования в течение длительного периода обычно месяцы в условиях вредных внешних воздействий | endurable operation |
| media. | неспособность системы к полному восстановлению после отказа, вызванного внешними факторами | vulnerability |
| archit. | оболочковая конструктивная система с диагональными связям расположенных по внешнему контуру несущих конструкций | trussed tube structural system (wikipedia.org yevsey) |
| archit. | оболочковая конструктивная система с диагональными связям расположенных по внешнему контуру несущих конструкций | X-bracing (wikipedia.org yevsey) |
| el. | общая система внешней регенерации | common external regeneration system |
| energ.ind. | объяснение терминов, употребляемых в документации системы внешней торговли | American Foreign Trade Definitions (США) |
| Makarov. | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем | the optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field |
| Makarov. | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем | optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field |
| automat. | основание шестнадцатеричной внешней системы счисления | sexadecimal external number base |
| progr. | передача данных между микрокомпьютерной системой и внешними устройствами | transferring data between the microcomputer system and the external devices (ssn) |
| progr. | Переменные состояния – это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия | the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | Переменные состояния это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия | the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| nautic. | поведение системы под влиянием внешнего воздействия | response |
| tech. | полёт к внешним планетам солнечной системы | outer-planet mission |
| mil., avia. | предварительная внешняя активная система терморегулирования | early external active thermal protection system |
| media. | программа, в которой математическая модель представляет внешнюю систему или процесс | simulator |
| progr. | программный компонент системы UM, такой как внешний метод, функция, переменная или действие | UM software component such as an external method, function, variable or action (ssn) |
| astr. | пыль во внешних областях Солнечной системы | outer Solar system dust |
| SAP. | с точки зрения внешней системы учёта | as viewed from external accounting perspective |
| dril. | самонастраивающаяся система регистрации данных на плавучей буровой платформе для определения её реакции на внешние воздействия | adaptive data recording system |
| media. | свойство системы или оборудования продолжать выполнять свои функции в течение длительного периода в условиях вредных воздействий или при потере внешней поддержки | endurability |
| SAP. | связь между внешними системами | communications across multiple systems |
| adv. | система анализа внешней маркетинговой информации | analytical marketing system |
| media. | система без внешнего воздействия | unforced system |
| media. | система без внешних возмущений | unforced system |
| data.prot. | система безопасности, разработанная и установленная внешней специализированной фирмой | turnkey security system |
| media. | система, в которой программа перемещается во внешнюю память, в то время, как другая программа исполняется | swap |
| media. | система, в которой программа перемещается во внешнюю память, в то время, как другая программа исполняется | swapping |
| avia. | система внешнего бронирования грузов GF-X | GF-X (Alexey Lebedev) |
| polym. | система внешнего изоляционного покрытия | EIFS (exterior insulation finish system Beorn) |
| progr. | система внешнего контроля | external control system (ssn) |
| tech. | система внешнего освещения | exterior lighting system |
| sec.sys. | система внешней безопасности | Perimeter security system (объекта, территории WiseSnake) |
| mil. | система внешней подвески вертолёта | External Stores Support System (ESSS LyuFi) |
| oil | система внешней связи | external communications |
| progr. | система внешних батарей | external battery system (ssn) |
| astronaut. | система внешних измерений | external instrumentation |
| progr. | система внешних компьютеров | external computer system (ssn) |
| med. | система внешних координат пространственной ориентации | external-reference system of space orientation |
| Makarov. | система внешних межсоединений | interconnection system |
| astronaut. | система внешних сил | external-force system |
| el. | система внешних соединений | interconnection system |
| astronaut. | система внешних траекторных измерений | external tracking system |
| astronaut. | система внешних траекторных измерений | external instrumentation system |
| tech. | система внешних труб | outside piping (Communicative) |
| mil., tech. | система внешних укреплений опорного пункта | outer ring of works |
| mil., tech. | система внешних укреплений опорного пункта | outer plating |
| mil., tech. | система внешних укреплений форта | outer ring of works |
| mil., tech. | система внешних укреплений форта | outer plating |
| qual.cont. | система внешних факторов | exogenous system |
| mil. | система датчиков внешнего периметра зоны охраны стационарного объекта | fixed installation exterior perimeter sensor system |
| ecol. | система защиты от внешних воздействий | environmental protection system (ядерного заряда) |
| avia. | система защиты бортового оборудования от внешних воздействий | environmental control system |
| transp. | система защиты напр. днища кузова против вредных внешних воздействий | antifouling system |
| media. | система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy-logic |
| media. | система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy logic |
| tech. | система исследований в чрезвычайных внешних условиях | hyper environmental test system |
| O&G, sakh. | система катодной защиты внешним током | cathodic protection system based on sacrificial anodes |
| O&G, sakh. | система катодной защиты внешним током | cathodic protection based on an impressed current system |
| gen. | система компримирования внешнего транспорта | export compression system (eternalduck) |
| robot. | система координат, введённая во внешнем мире | world coordinates (робота) |
| gen. | система механизмов, осуществляющая связь организма с внешним миром | exterosystem |
| mil., avia. | система отделения внешнего топливного бака | external tank separation system |
| microel. | система проверки ИС с внешней логикой | logic analysis system |
| media. | система разделения внешней памяти компьютера на секции, что позволяет выполнять длинные программы в небольшой основной памяти | paging system |
| mech. | система, размещённая в автономном внешнем шкафу | external box system |
| automat. | система напр. управления, размещённая в автономном внешнем шкафу | external box system |
| mil., avia. | система распознавания внешнего облика следующего поколения | next generation face recognition |
| astronaut. | система с внешней синхронизацией | externally-pursed system |
| IT | система с внешней синхронизацией | externally pulsed system |
| IT | система с внешним запоминающим устройством на магнитной ленте | tape-oriented system |
| IT | система с внешним запоминающим устройством на магнитной ленте | tape-oriented system |
| nucl.pow. | система с внешним сгоранием топлива | external burning system |
| astronaut. | система с внешним сгоранием топлива | external-burning system |
| busin. | система сбора внешней маркетинговой информации | system of gaining external marketing information |
| adv. | система сбора внешней текущей маркетинговой информации | marketing intelligence system |
| wood. | система сортировки пиломатериалов по внешнему виду | appearance grading of timber |
| wood. | система сортировки пиломатериалов по внешнему виду | visual grading |
| wood. | система сортировки пиломатериалов по внешнему виду | appearance grading |
| qual.cont. | система, устойчивая к внешним воздействиям | externally stable set |
| law, ADR | Request Tracker–система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| gen. | Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| progr. | Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса | Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| progr. | сопряжение с внешними информационными системами | integration (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сопряжение с внешними системами | integration (Alex_Odeychuk) |
| media. | состояние системы при отсутствии сигналов внешнего воздействия | stable state |
| sec.sys. | сотрудник службы безопасности, разрешающий или запрещающий доступ в систему внешним субъектам или объектам | gatekeeper |
| progr. | способность систем, связанных с безопасностью, справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий | capacity of the safety-related system to handle peak surges (ssn) |
| progr. | средства взаимодействия с внешними системами | API (Alex_Odeychuk) |
| IT | средства интеграции с внешними системами | interop facilities (Alex_Odeychuk) |
| progr. | стандарт взаимодействия с внешними системами | API (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Существуют три основных метода передачи данных между микрокомпьютерной системой и внешними устройствами | there are typically three main ways of transferring data between the microcomputer system and the external devices (см. Fundamentals of Digital Logic and Microcomputer Design by M. Rafiquzzaman 2005) |
| IT | устойчивость системы к внешним возмущениям | resilience |
| media. | участки подводки кабелей внешних служб связи в здания и подключения их к внутренним системам связи | entrance facilities (иногда магистральные соединения между зданиями) |
| med. | федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований | Federal System for External Evaluation of the Quality of Clinical Laboratory Studies (Jasmine_Hopeford) |
| tech. | флаттер системы "крыло внешняя подвеска" | wing-store flutter |
| tech. | флаттер системы крыло – внешняя подвеска | wing-store flutter |
| astronaut. | флаттер системы крыло-груз на внешней подвеске | wing/store flutter |
| gen. | ФСВОК Федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований | Federal System of External Quality Assessment of Clinical Laboratory Testing (MargeWebley) |
| progr. | Цель. Проверка способности систем, связанных с безопасностью, справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий | Aim: To check the capacity of the safety-related system to handle peak surges (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| media. | экранирующая структура или перегородка для увеличения эффективной длины внешнего пути передачи между двумя точками в акустической системе | baffle (напр., между передней и задней частями электроакустического преобразователя, в случае громкоговорителя перегородка часто используется для увеличения акустической нагрузки громкоговорителя) |
| IT | элемент внешней системы | external entity |
| comp., MS | это действие удаляет сохранённый предохранитель внешнего ключа с тома операционной системы | this action removes the stored external key from the OS volume. (Windows Vista Rori) |
