| Subject | Russian | English |
| met. | атом без внешней электронной оболочки | stripped atom |
| med. | быстрое высвобождение внешней оболочки ядра | fast-release outer core (лекарства; drugs) |
| silic. | внешний диаметр оболочки | cladding external diameter (оптического стекловолокна) |
| media. | внешний диаметр оптического волокна, обычно включающий сердечник, всю оболочку и связанные материалы | optical fiber diameter |
| el. | внешняя бетонная оболочка | outer concrete shell |
| sec.sys. | внешняя граница радужной оболочки | the iris outer boundary (Elen Molokovskikh) |
| cables | внешняя защитная оболочка | external cable protection cover (MichaelBurov) |
| cables | внешняя защитная оболочка | external cable covering (MichaelBurov) |
| el. | внешняя защитная оболочка | outer containment |
| cables | внешняя защитная оболочка кабеля | external cable protection cover (MichaelBurov) |
| cables | внешняя защитная оболочка кабеля | external cable covering (MichaelBurov) |
| IT | внешняя команда Novell DOS — графическая оболочка пользователя Novell DOS | VIEWMAX |
| dermat. | внешняя корневая оболочка | outer root sheath (ORS MichaelBurov) |
| gen. | внешняя оболочка | formal shell (в контексте теорий и т.п. A.Rezvov) |
| gen. | внешняя оболочка | one's outer shell |
| Makarov. | внешняя оболочка | outer shell (электронная) |
| Makarov. | внешняя оболочка | peeling |
| Makarov. | внешняя оболочка | peel |
| Makarov. | внешняя оболочка | outermost shell |
| fig. | внешняя оболочка | veneer (User) |
| mil., tech. | внешняя оболочка | outer casing (напр., выпрыгивающей мины) |
| tech. | внешняя оболочка | outlet jacket |
| media. | внешняя оболочка | external wall |
| cables | внешняя наружная оболочка | outer jacket |
| cables | внешняя оболочка | oversheath |
| metrol. | внешняя оболочка | outer jacket |
| cables | внешняя наружная оболочка | outer sheath |
| construct. | внешняя оболочка | outside frame |
| math. | внешняя оболочка | superior envelope |
| O&G. tech. | внешняя оболочка | overwrap |
| moto. | внешняя оболочка | shell (шлема unfa-a-air) |
| el. | внешняя оболочка | jacket (Komron) |
| nano | внешняя оболочка | wrapping |
| nano | внешняя оболочка | external shell |
| house. | внешняя оболочка | outer shell |
| construct. | внешняя оболочка | external envelope (Ma_russie) |
| tech. | внешняя оболочка | capsule |
| tech. | внешняя оболочка | outer sheath |
| tech. | внешняя оболочка | outer most shell |
| mil. | внешняя оболочка | outer carrier (бронежилета igisheva) |
| Makarov. | внешняя оболочка | outer shell (атома или иона) |
| Makarov. | внешняя оболочка | valence shell (атома или иона) |
| gen. | внешняя оболочка | outer envelope (Alexander Demidov) |
| Makarov. | внешняя оболочка вещей | the show of things |
| archit. | внешняя оболочка здания | external envelope |
| food.ind. | внешняя оболочка зерна кофе | coffee berry outer skin |
| astronaut. | внешняя оболочка кабеля | backshell |
| energ.ind. | внешняя оболочка корпуса ядерного реактора | outer reactor vessel |
| footb. | внешняя оболочка мяча | outer casing of the ball |
| footb. | внешняя оболочка мяча | case (leather) |
| construct. | внешняя оболочка ограждающих конструкций | external skin |
| media. | внешняя оболочка оптического волокна | optical fiber jacket |
| anat. | внешняя оболочка плодного яйца | chorion |
| astronaut. | внешняя оболочка ракеты | missile envelope |
| nautic. | внешняя оболочка реактора | reactor envelope |
| bot. | внешняя оболочка семени | episperm |
| geol. | внешняя оболочка спор | exosporium |
| geol. | внешняя оболочка спор | exine |
| bot. | внешняя оболочка споры | epispore |
| O&G. tech. | внешняя силовая оболочка | outer power winding |
| tech. | внешняя электронная оболочка | outer most shell |
| Makarov. | внешняя электронная оболочка | valence shell |
| tech. | внешняя электронная оболочка | outer shell |
| tech. | внешняя электронная оболочка | outermost electron shell |
| Makarov. | внешняя электронная оболочка | outermost shell |
| Makarov. | внутренняя гидратная и внешняя гидратная оболочки | inner hydration and outer hydration shells |
| anat. | всякая оболочка, похожая на внешнюю оболочку плодного яйца | choroid |
| Makarov. | его грубость – только внешняя оболочка | his rudeness is only an outward appearance |
| tech. | имитированная внешняя оболочка корпуса реактора | simulated pressure vessel capsule |
| tools | инструмент для зачистки внешней оболочки кабеля | Outer Jacket Cutter (высоковольтные кабеля MrBonD) |
| Makarov. | ионизация внешней оболочки | outer shell ionization (атома) |
| Makarov. | капсид, окружённый внешней оболочкой | supercapsid |
| immunol. | капсид с внешней оболочкой | supercapsid |
| math. | нагруженная внешним давлением оболочка | externally pressurized shell |
| Makarov. | обеспечивать неизменность внешней формы оболочки дирижабля | maintain the shape of the hull |
| Makarov. | обеспечивать неизменность внешней формы оболочки дирижабля | maintain the shape of the envelope |
| met. | образовывать внешнюю оболочку из достаточно чистой стали | rim |
| media. | оптический кабель, у которого внешняя оболочка имеет примерно тот же показатель преломления, что и сердечник, а внутренняя оболочка — примерно на 1% больше | deeply depressed cladding optical fiber (внешняя оболочка служит для защиты внутренней, такой кабель обычно работает в одномодовом режиме) |
| med. | освобождение эмбриона от внешней оболочки | assisted hatching (busya_ya) |
| media. | плоский диэлектрический волновод, сердечник которого покрыт двумя слоями диэлектрического материала, сердечник имеет самый высокий показатель преломления, внутренняя оболочка — наименьший и внешняя оболочка — средний показатель преломления | doubly cladded slab dielectric waveguide |
| media. | показатель преломления внешней оболочки имеет промежуточное значение между значениями показателей сердечника и внутренней оболочки | depressed cladding optical fiber |
| Makarov. | поры для растворённых веществ, ионные каналы и транспортёры метаболитов во внешней и внутренней мембране оболочек пластид высших растений | solute pores, ion channels, and metabolite transporters in the outer and inner envelope membranes of higher plant plastids |
| Makarov. | принимать внешнюю оболочку вещей за сами вещи | mistake the outward habiliments of things for the things themselves |
| cables | прочная нить под внешней защитной оболочкой кабеля, которая при вытягивании делает на оболочке продольный разрез | cable coating tear thread (MichaelBurov) |
| cables | прочная нить под внешней защитной оболочкой кабеля, которая при вытягивании делает на оболочке продольный разрез | cable tear thread (MichaelBurov) |
| cables | прочная нить под внешней защитной оболочкой кабеля, которая при вытягивании делает на оболочке продольный разрез | tear thread (MichaelBurov) |
| phys. | радиус внешней оболочки | outer shell radius (атома) |
| mech. | разрыв внешней оболочки | shelling (холоднотянутой стали Maeldune) |
| mech.eng., obs. | разрыв внешней оболочки холоднотянутой стали | skin breaking |
| mech.eng., obs. | разрыв внешней оболочки холоднотянутой стали | shelling |
| biol. | самоочищение завязи от внешних оболочек | shuck-off |
| biol. | связанный с внешней оболочкой споры | episporic |
| el. | удаление внешней оболочки | peeling |
| el. | удалять внешнюю оболочку | peel |
| el. | установочный буртик внешней оболочки | spacing boss (of outer shell) |
| met. | электрон внешней оболочки | peripheral electron |
| met. | электрон внешней оболочки | valence electron |
| met. | электрон внешней оболочки | outer-shell electron |
| met. | электрон внешней оболочки | outer electron |
| tech. | электрон внешней электронной оболочки | outer-shell electron |
| tech. | электрон внешней электронной оболочки | outer electron |
| Makarov. | электрон внешней электронной оболочки | peripheral electron |
| dril. | электрон внешний оболочки | outer-shell electron |
| met. | электронная конфигурация внешней оболочки | outer electron configuration |
| met. | элементы с аналогичными конфигурациями внешних электронных оболочек | elements with similar outer electron configuration |
