| Subject | Russian | English |
| bank. | Банк для внешнеэкономической деятельности | Bank for Foreign Economic Affairs (действовал в СССР) |
| econ. | Банк развития и внешнеэкономической деятельности | Bank of Development and Foreign Economic Affairs (Внешэкономбанк – Vnesheconombank Sibiricheva) |
| bank. | Банк развития и внешнеэкономической деятельности | Bank for Development and Foreign Economic Affairs (на веб-сайте Банка именно так  veb.ru andrew_egroups) |
| gen. | Банк развития и внешнеэкономической деятельности | Bank for Development and Foreign Economic Activities (E&Y Alexander Demidov) |
| gen. | Банк развития и внешнеэкономической деятельности Внешэкономба́нк, ВЭБ – российская государственная корпорация | VEB (taranaga_group) |
| busin. | вести внешнеэкономическую деятельность | conduct international business (Alex_Odeychuk) |
| fin. | внешнеэкономическая акционерная компания | B C (для Британских Виргинских островов) business company oshkindt) |
| offsh.comp. | внешнеэкономическая акционерная компания | international business company (если речь идёт об оффшорных компаниях, зарегистрированных на Британских Виргинских Островах, Багамах, в Белизе и т.д.) Хозяйственным обществом (т.е. объединением капиталов) такая компания действительно является, одако суть в том, что она именно "оффшорная" и не имеет права заниматься хозяйственной (экономической) деятельностью в государстве, в котором она зарегистрирована, или с его резидентами (сравни, напр., exempted company на Островах Кайман). || Таким образом, определяющим здесь является словосочетание "international business" целиком, а не слова "international" и "business" по-отдельности. Поэтому перевод "международная коммерческая компания" я считаю неверным. 4uzhoj) |
| bank. | внешнеэкономическая банковская деятельность | international banking (NYC) |
| fin. | внешнеэкономическая деятельность | external action (tnikolai) |
| dipl. | внешнеэкономическая деятельность | external economic activity |
| f.trade. | внешнеэкономическая деятельность | export-import (Alex_Odeychuk) |
| O&G | внешнеэкономическая деятельность | international business (Sedovaka) |
| f.trade. | внешнеэкономическая деятельность | import-export (Alex_Odeychuk) |
| law | внешнеэкономическая деятельность | import and export (Alexander Demidov) |
| busin. | внешнеэкономическая деятельность | foreign economic activity |
| gen. | внешнеэкономическая деятельность | international commercial transactions (предмет в университете; из диплома Алабамского университета 4uzhoj) |
| gen. | внешнеэкономическая деятельность | foreign trade (commerce with other countries (Babylon En-En) Alexander Demidov) |
| gen. | внешнеэкономическая деятельность | international trade (International trade is the exchange of capital, goods, and services across international borders or territories. 4uzhoj) |
| law | внешнеэкономическая деятельность | international business activity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | внешнеэкономическая деятельность | international economic activity (ptraci) |
| astronaut. | внешнеэкономическая деятельность в области космоса | international business in space (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | внешнеэкономическая и инвестиционная деятельность | international trade and investment (4uzhoj) |
| econ. | внешнеэкономическая информация | international business information (Alex_Odeychuk) |
| offsh.comp. | внешнеэкономическая компания, в отношении которой действует особый режим налогообложения | exempted company (название оффшорных компаний по законодательству Островов Кайман, в отношении которых действует особый режим налогообложения (сравни international business company на БВО, Багамах, в Белизе и т.п.). Такая компания не имеет права заниматься хозяйственной (экономической) деятельностью на территории государства, в котором она зарегистрирована, либо с его резидентами. 4uzhoj) |
| econ. | внешнеэкономическая конъюнктура | external economic conditions (CNN Alex_Odeychuk) |
| IMF. | внешнеэкономическая корректировка | external adjustment |
| econ. | внешнеэкономическая корректировка | external adjustment (Ying) |
| f.trade. | внешнеэкономическая операция | international business transaction |
| busin. | внешнеэкономическая организация | foreign economic organization |
| dipl. | внешнеэкономическая политика | outward-looking economic policies |
| busin. | внешнеэкономическая политика | foreign economic policy |
| foreig.aff. | Внешнеэкономическая помощь в области развития | ODA (Overseas Development Assistance Дюнан) |
| gen. | внешнеэкономическая сделка | foreign trade transaction (ABelonogov) |
| dipl. | внешнеэкономическая стратегия | foreign economy strategy |
| IMF. | внешнеэкономическая устойчивость | external sustainability |
| bank. | внешнеэкономические банковские операции | international banking (NYC) |
| busin. | внешнеэкономические операции | foreign economic operations |
| econ. | внешнеэкономические отношения | external contacts |
| econ. | внешнеэкономические отношения | external economic relations |
| busin. | внешнеэкономические отношения | foreign economic relations |
| busin. | внешнеэкономические связи | external economic relations |
| geogr. | внешнеэкономические связи | foreign economic connections |
| gen. | внешнеэкономические связи | foreign economic relations (Alexander Demidov) |
| busin. | внешнеэкономические связи | foreign economic ties |
| gen. | внешнеэкономические связи | external economic links (Franka_LV) |
| gen. | внешнеэкономические сделки | imports/exports (Alexander Demidov) |
| account. | внешнеэкономические факторы неопределённости | exogenous uncertainties |
| econ. | внешнеэкономические шоки | external economic shocks (A.Rezvov) |
| econ. | внешнеэкономический договор | foreign economic agreement |
| law | внешнеэкономический договор | international business contract (Alex_Odeychuk) |
| econ. | внешнеэкономический комплекс | complex of foreign economic relations (Maria Klavdieva) |
| econ. | внешнеэкономический комплекс | foreign economic complex |
| bank. | внешнеэкономический контракт | foreign economic contract (vbadalov) |
| law | внешнеэкономический контракт | international contract (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | внешнеэкономический сектор | external sector |
| IMF. | внешнеэкономический сектор | foreign sector |
| busin. | внешнеэкономический сектор | external sector of the economy |
| fin. | внешнеэкономический сектор хозяйства страны | foreign sector |
| law | внешнеэкономическое общество | international business company (для направления EN→RU. Общество (компания), которому в соответствии с законодательством офшорной юрисдикции разрешается ведение только внешнеэкономической деятельности (международного бизнеса) Евгений Тамарченко) |
| SAP.fin. | Внешнеэкономическое предписание | German foreign trade regulations |
| SAP.fin. | внешнеэкономическое предписание | foreign trade regulation |
| SAP.fin. | внешнеэкономическое предписание | foreign trade regulations |
| SAP.fin. | внешнеэкономическое предписание | Foreign Trade and Payments Ordinance |
| EBRD | внешнеэкономическое состояние | external account (страны) |
| busin. | внешнеэкономическое сотрудничество | foreign economic cooperation |
| econ. | Временный классификатор услуг во внешнеэкономической деятельности | Provisional Classification of Services in Foreign Trade |
| gen. | Временный классификатор услуг во внешнеэкономической деятельности | Provisional Classification / Nomenclature of Services in Foreign Economic Activities (ВКУВЭД Lavrov) |
| forex | выручка по внешнеэкономическим контрактам | export revenue (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Государственная внешнеэкономическая комиссия | State Foreign Economic Commission |
| gen. | Государственная внешнеэкономическая комиссия | State Foreign Economic Commission (ГВК Lavrov) |
| bank. | Государственная корпорация "Банк развития и внешнеэкономической деятельности Внешэкономбанк" | State Corporation "Bank for Development and Foreign Economic Affairs Vnesheconombank" (per: veb.ru Eoghan Connolly) |
| ed. | государственное регулирование внешнеэкономической деятельности | government regulation of external economic activity (название дисциплины в ВУЗе Lub-off) |
| law | Государственный банк внешнеэкономической деятельности Туркменистана | State Bank for Foreign Economic Affairs of Turkmenistan (Leonid Dzhepko) |
| SAP.fin. | декларация согласно внешнеэкономическому предписанию | reporting according to Foreign Trade and Payments Ordinance |
| gen. | Департамент внешнеэкономической деятельности | International Business Department (Газпром ABelonogov) |
| econ. | диверсификация внешнеэкономических отношений | diversification of foreign economic relations |
| EBRD | дивиденды и доходы в виде процентов от внешнеэкономической деятельности | international dividend and interest flows (raf) |
| IMF. | Доклад о внешнеэкономической устойчивости | Sustainability Report |
| IMF. | Доклад о внешнеэкономической устойчивости | External Sustainability Report |
| busin. | документы, необходимые во внешнеэкономической деятельности | documentation needed to conduct international business (offers, contracts, relevant letters Alex_Odeychuk) |
| law | единая товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности | combined nomenclature (A systematic list of goods descriptions based on the Harmonized System, serving for the purposes of the Common Customs Tariff, external trade statistics, and other Community policies (Art. 1 Reg. [EEC] No 2658/87, OJ 1987 No L 256, p.1) EU Customs Glossary. Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987, creates the goods nomenclature called the Combined Nomenclature, or in abbreviated form "CN", established to meet, at one and the same time, the requirements both of the Common Customs Tariff and of the external trade statistics of the European Union. WK Alexander Demidov) |
| tax. | Единая товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности Евразийского экономического союза | Eurasian Economic Union's Commodity Nomenclature of Foreign Economic Activity (EAEU CN of FEA eurasiancommission.org Jenny1801) |
| weap. | Закон о борьбе с внешнеэкономической коррупцией | Foreign Corrupt Practices Act (неофициальный перевод на РЯ K.S.C) |
| USA | закон о борьбе с коррупцией во внешнеэкономической деятельности | Foreign Corrupt Practices Act (oVoD) |
| mil., avia. | закон о внешнеэкономических сделках | external economic transactions act |
| law | Закон "О внешнеэкономической деятельности" | International Business Act (Belize Alex_Odeychuk) |
| law | Закон "О внешнеэкономической деятельности" | International Business Activity Act (British Columbia, Canada Alex_Odeychuk) |
| law | Закон США "О борьбе с коррупцией во внешнеэкономической деятельности" | Foreign Corrupt Practices Act (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Закон США о борьбе с коррупцией во внешнеэкономической деятельности | US Foreign Corrupt Practices Act (The Foreign Corrupt Practices Act of 1977 (FCPA) (15 U.S.C. § 78dd-1, et seq.) is a United States federal law known primarily for two of its main provisions, one that addresses accounting transparency requirements under the Securities Exchange Act of 1934 and another concerning bribery of foreign officials. WK Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | законопослушные участники внешнеэкономической деятельности | compliant traders (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | заместитель начальника по внешнеэкономическим связям | Deputy Director for International Cooperation (не инвариант Wade33) |
| law, ADR | код товарной номенклатуры внешнеэкономической деятельности | HS code (ines_zk) |
| gen. | Комитет международных, внешнеэкономических и межрегиональных связей администрации области | Committee for International, Foreign Economic and Interregional Relations of the Province Administration (E&Y ABelonogov) |
| law | компании, занимающиеся внешнеэкономической деятельностью | importers and exporters (Alexander Demidov) |
| econ. | контракт внешнеэкономической деятельности | overseas contract (teterevaann) |
| polit. | контролировать внешнеэкономическую деятельность | control external economic activity (ssn) |
| mil. | координация внешнеэкономических связей | foreign economic coordination |
| mil., avia. | координация внешнеэкономической деятельности | foreign economic coordination |
| busin. | либерализация внешнеэкономических связей | liberalization of foreign economic ties |
| gen. | менеджмент внешнеэкономической деятельности | International Business Management (4uzhoj) |
| econ. | меры внешнеэкономической политики | international economic policies (A.Rezvov) |
| gen. | Министерство внешнеэкономических связей, инвестиций и торговли | Ministry of Foreign Economic Relations, Investments and Trade (Bauirjan) |
| gen. | Министерство внешнеэкономических связей, инвестиций и торговли | Ministry for Foreign Economic Relations, Investments and Trade (Bauirjan) |
| mil. | научные исследования по внешнеэкономическим вопросам разоружения и контроля над вооружениями | research in international economics of disarmament and arms control |
| bank. | Национальный банк внешнеэкономической деятельности | National Export-Import Bank (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Национальный банк внешнеэкономической деятельности | National Import-Export Bank (Alex_Odeychuk) |
| gen. | начальник Департамента внешнеэкономических связей ГКНПЦ | Head of Foreign Economic Relations – Khrunichev Space Center |
| f.trade. | операция в области внешнеэкономической деятельности | overseas transaction (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| account. | операция внешнеэкономической деятельности | overseas transaction (Бухгалтер должен уметь отражать в системе бухгалтерского учёта операции внешнеэкономической деятельности. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | Основы внешнеэкономической деятельности | Basics of Foreign Economic Activity (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| gen. | осуществление внешнеэкономической деятельности | import and export (Alexander Demidov) |
| gen. | отдел внешнеэкономических связей | International Liaison (4uzhoj) |
| gen. | отдел внешнеэкономической деятельности | International Sales (4uzhoj) |
| gen. | отдела внешнеэкономической деятельности | foreign activity department (stajna) |
| SAP.fin. | отчётность согласно внешнеэкономическому предписанию | foreign trade reporting |
| fin. | пилотный доклад по внешнеэкономическому сектору | Pilot External Sector Report (МВФ grafleonov) |
| ed. | правовые основы внешнеэкономической деятельности | Legal basis of external economic activity (название дисциплины в ВУЗе Lub-off) |
| crim.law. | преступление в сфере внешнеэкономической деятельности | import and export crime (Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор международных отношений и внешнеэкономических связей | professor of international business and international affairs (Alex_Odeychuk) |
| account. | равновесие внешнеэкономических операций | external equilibrium |
| gen. | специалист по внешнеэкономической деятельности | expert on foreign economic policy (bigmaxus) |
| gen. | специалист по внешнеэкономической деятельности | expert on foreign economic activity (bigmaxus) |
| busin. | субъект внешнеэкономической деятельности | entity engaged in foreign economic activities (Nyufi) |
| bank. | субъект внешнеэкономической деятельности | IBU Customer (ВЭД Leana) |
| gen. | субъект внешнеэкономической деятельности | importer/exporter (Where the customer has indicated that their company is an Importer/Exporter, reports will be run on the EORI number declared in SAD box 2 (Exports) or box 8 ... Alexander Demidov) |
| WTO | счёт внешнеэкономических сделок | foreign transaction account |
| EBRD | счёт внешнеэкономической деятельности | external account |
| EBRD | счёт внешнеэкономической деятельности по текущим операциям | external current account (oVoD) |
| f.trade. | таможенные пошлины во внешнеэкономической деятельности | import-export duties (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности | FEACC (Foreign Economic Activity Commodity Classification Сардарян Арминэ) |
| logist. | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности | Commodity Classification of Foreign Trade Activity (ТН ВЭД Enidan) |
| EBRD | товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности | foreign trade nomenclature of goods (ТНВЭД) |
| EBRD | товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности | foreign economic activity commodity nomenclature (ТНВЭД) |
| EBRD | товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности | foreign economic activity – classification ol goods (ТНВЭД) |
| f.trade. | товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности | Harmonized Commodity Description and Coding System (ТНВЭД ubc.ca Sakhalin Energy) |
| cust. | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности | Harmonized Commodity Description and Coding System (The Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) of tariff nomenclature is an internationally standardized system of names and numbers for classifying traded products developed and maintained by the World Customs Organization (WCO) (formerly the Customs Co-operation Council), an independent intergovernmental organization with over 170 member countries based in Brussels, Belgium. WK wikipedia.org Alexander Demidov) |
| econ. | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности | Foreign Economic Activity Commodity Classification |
| econ. | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности | FEACN (Foreign Economic Activity Commodity Nomenclature Georgy Moiseenko) |
| gen. | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности | Import and Export Commodity Classification System (The United States has joined the rest of the world in adopting a new import and export commodity classification system. Alexander Demidov) |
| commer. | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности | code numbers (MichaelBurov) |
| commer. | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности | Commodity Classifier for Foreign Economic Activities (code numbers; коды MichaelBurov) |
| gen. | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности | TRIEC (Alexander Demidov) |
| gen. | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности | Trade Import and Export Classification (Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности Евразийского экономического союза (ТН ВЭД ЕАЭС) – классификатор товаров, применяемый таможенными органами и участниками внешнеэкономической деятельности (ВЭД) в целях проведения таможенных операций. WK. The Trade Import and Export Classification (TRIEC), has been developed by the Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) as a means of classifying Australia's and international merchandise imports and exports by level of processing. ... Other goods – mainly Non-monetary gold and Confidential trade. Alexander Demidov) |
| gen. | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности | Foreign Economic Activity Commodity Nomenclature (ТН ВЭД Lavrov) |
| gen. | товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности | import and export commodity classification (The United States has joined the rest of the world in adopting a new import and export commodity classification system. Alexander Demidov) |
| gen. | товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности | foreign trade classification of goods (Alexander Demidov) |
| gen. | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности | Product Classifier for Foreign Economic Activities (E&Y ABelonogov) |
| gen. | товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности | Nomenclature of Goods subject to Foreign Trade (inn) |
| gen. | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности | Import/Export Commodity Nomenclature (Alexander Demidov) |
| gen. | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности | Goods Nomenclature for Foreign Economic Activities (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности | Goods Classifier for Foreign Economic Activity (ABelonogov) |
| gen. | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности | Commodity Nomenclature for Foreign Economic Activities (ABelonogov) |
| gen. | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности Российской Федерации | Foreign Trade Commodity Nomenclature (Ihor Sapovsky) |
| gen. | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности Российской Федерации | Goods Nomenclature for Foreign Economic Activities of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| econ. | товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности таможенного союза | Foreign Trade Goods Classification of the Customs Union (minsk resident) |
| Ukraine | Украинская классификация товаров внешнеэкономической деятельности | Ukrainian Commodity Coding System (4uzhoj) |
| literal. | Украинская классификация товаров внешнеэкономической деятельности | Ukrainian Classification of Goods for Foreign Economic Activity (tinkerbella) |
| gen. | Украинский классификатор товаров внешнеэкономической деятельности | Ukrainian Classification of Commodities (УКТВЭД mewl2007) |
| amer. | Управление внешнеэкономических связей | Foreign Economic Administration (Aly19) |
| amer. | Управление внешнеэкономических связей | FEA (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| gen. | Управление внешнеэкономической деятельностью | Management of foreign economic activity (LadyTory) |
| O&G, sakh. | управление международных и внешнеэкономических связей | international and external economic relations department |
| law | участник внешнеэкономической деятельности | importer/exporter (Alexander Demidov) |
| gen. | участник внешнеэкономической деятельности | participant of foreign economic activities (Aidyn) |
| ed. | факультет внешнеэкономической деятельности | International Business School (Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансирование внешнеэкономической деятельности | international trade financing (Alex_Odeychuk) |
| busin. | финансирование внешнеэкономической деятельности | financing of foreign economic activity |
| EBRD | Фонд внешнеэкономического сотрудничества | Overseas Economic Cooperation FundOECF (raf) |
| EBRD | Фонд внешнеэкономического сотрудничества | Overseas Economic Cooperation Fund |
| Gruzovik, econ. | Фонд внешнеэкономического сотрудничества Япония | OECF (Overseas Economic Cooperation Fund; государственная организация; создана в 1961 г.; цель – оказание помощи освободившимся странам и прежде всего в ЮВА; действует под эгидой Управления экономического планирования; имеет восемь представительств за рубежом (Токио, Япония)) |
| astronaut. | экономика международного сотрудничества и внешнеэкономической деятельности в области космоса | economics of international cooperation and international business in space (Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | эксперт по внешнеэкономической деятельности | international business expert (Alex_Odeychuk) |
