| Subject | Russian | English |
| account. | аккредитив внешнеторгового объединения | letter of credit of a foreign trade association (Interex) |
| busin. | активное сальдо внешнеторгового баланса | export surplus |
| insur. | Ассоциация страхования внешнеторговых кредитов | Foreign Credit Insurance Association (US) |
| IMF. | валюта внешнеторговых операций | trade currency |
| econ. | вид торговли, при которой внешнеторговые грузы данной страны перевозятся на судах, принадлежащих другим государствам | passive commerce |
| commer. | Внешнеторговая арбитражная комиссия | Arbitration Commission for Foreign Trade (СССР Alexander Matytsin) |
| Gruzovik, polit. | Внешнеторговая арбитражная комиссия США | FTAC (Foreign Trade Arbitration Commission) |
| patents. | внешнеторговая арбитражная комиссия | foreign trade arbitration commission |
| account. | внешнеторговая бухгалтерия | position book-keeping (с оценками в иностранной валюте по текущему и ожидаемому курсу) |
| econ. | внешнеторговая бухгалтерия | position bookkeeping (с оценками в иностранной валюте по текущему и ожидаемому курсу) |
| busin. | внешнеторговая деятельность | foreign trade activity |
| busin. | внешнеторговая комиссия | foreign trade administration commission |
| invest. | внешнеторговая корпорация | foreign sales corporation (FSC) |
| O&G | Внешнеторговая нефтяная ассоциация Германии | AFM (Aussenhandelsverband fur Mineralol kotechek) |
| law, ADR | внешнеторговая операция | cross-frontier operation |
| EBRD | внешнеторговая операция | international trade transaction (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | внешнеторговая операция | foreign trade transaction (Alexander Demidov) |
| tax. | внешнеторговая операция | foreign trade operation |
| invest. | внешнеторговая организация | FTO |
| busin. | внешнеторговая организация | foreign trade organization |
| econ. | внешнеторговая организация | foreign trade enterprise |
| Игорь Миг | внешнеторговая организация | exporting agency |
| busin. | внешнеторговая палата | chamber of commerce |
| law, ADR | Внешнеторговая палата Боснии и Герцеговины | Foreign Trade Chamber of Bosnia and Herzegovina (stajna) |
| account. | внешнеторговая политика | foreign trade policy |
| econ. | внешнеторговая политика | FTP (Yuriy83) |
| busin. | внешнеторговая реклама | foreign trade advertising |
| busin. | внешнеторговая реклама | export advertising |
| notar. | внешнеторговая сделка | foreign-trade contract |
| EBRD | внешнеторговая сделка | international trade transaction (Alex_Odeychuk) |
| law | внешнеторговая сделка | international contract |
| econ. | внешнеторговая сделка | foreign trade transaction |
| busin. | внешнеторговая сделка | cross-frontier trade |
| busin. | внешнеторговая сделка | cross-frontier operation |
| dipl. | внешнеторговая статистика | trade figures |
| econ. | внешнеторговая статистика | foreign trade statistics |
| busin. | внешнеторговая фирма | foreign trade company |
| busin. | внешнеторговая хозрасчётная организация | foreign trade self-supporting organization |
| perf. | внешнеторговая цена | foreign trade price |
| econ. | внешнеторговая экспансия | foreign trade expansion |
| dipl. | внешнеторговая ярмарка | international trade fair |
| busin. | внешнеторговое объединение | foreign trade association |
| Игорь Миг | внешнеторговое объединение | exporting agency |
| busin. | внешнеторговое предпринимательство | foreign trade company |
| law | внешнеторговое предприятие | foreign trade enterprise |
| fin. | внешнеторговое сальдо | Balance of Payments (trworkshop.net NaNa*) |
| econ. | внешнеторговое сальдо | balance of trade (Ремедиос_П) |
| busin. | внешнеторговое сальдо | balance of foreign trade |
| fin. | внешнеторговое соглашение | trade agreement |
| dipl. | внешнеторговое соглашение | trade agreement |
| law | внешнеторговое соглашение | foreign trade agreement |
| fin. | внешнеторговое соглашение на основе взаимности | reciprocal trade agreement |
| busin. | внешнеторговое сотрудничество | foreign trade cooperation |
| gen. | внешнеторговые бартерные сделки | bilateral trade (Countertrade means exchanging goods or services which are paid for, in whole or part, with other goods or services, rather than with money. A monetary valuation can however be used in counter trade for accounting purposes. In dealings between sovereign states, the term bilateral trade is used. OR "Any transaction involving exchange of goods or service for something of equal value." WAD Alexander Demidov) |
| gen. | внешнеторговые бартерные сделки | countertrade (international trade by exchange of goods rather than by currency purchase. COED Alexander Demidov) |
| gen. | внешнеторговые бартерные сделки | counter-trade (International trade conducted by barter. In general, barter is inefficient compared with the use of money, and bilateral trade is inefficient compared with multilateral trade. Counter-trade is thus clearly a second-best policy. It has nevertheless been used by many countries, including formerly planned economies. Its defenders argue that while counter-trade is not ideal, for an economy which has allowed its monetary system to break down, in the short run it is better than no trade at all. Alexander Demidov) |
| gen. | внешнеторговые и невнешнеторговые товары | tradable and nontradable goods (Lavrov) |
| dipl. | внешнеторговые ограничения | trade restrictions |
| busin. | внешнеторговые операции | foreign trade operations |
| dipl. | внешнеторговые организации | foreign trade organizations |
| econ. | внешнеторговые организации | foreign trade bodies |
| econ. | внешнеторговые перевозки | foreign trade shipments |
| busin. | внешнеторговые перевозки | foreign trade transportation |
| tech. | внешнеторговые переговоры | foreign trade negotiations |
| gen. | внешнеторговые потоки | trade flows |
| Gruzovik, econ. | внешнеторговые правила Министерства экономики | MEFTR (Ministry of Economics Foreign Trade Regulations) |
| gen. | внешнеторговые прогнозы | trade estimates |
| econ. | внешнеторговые связи | external commercial relations |
| busin. | внешнеторговые связи | foreign trade ties |
| law | внешнеторговые связи | foreign trade links |
| fin. | внешнеторговые связи | export-import relations |
| dipl. | внешнеторговые связи | external economic ties |
| dipl. | внешнеторговые связи | export relations |
| econ. | внешнеторговые связи | foreign trade relations |
| econ. | внешнеторговые связи | foreign trade tides |
| gen. | внешнеторговые связи | overseas trade relations (по отношению к США Taras) |
| gen. | внешнеторговые сделки | foreign trade deals |
| IMF. | внешнеторговые товары | tradables |
| econ. | внешнеторговые товары | tradable goods |
| econ. | внешнеторговые цены | external prices |
| law | внешнеторговые цены | foreign trade prices |
| law | внешнеторговый арбитраж | foreign trade arbitration |
| econ. | внешнеторговый баланс | external trade balance |
| econ. | внешнеторговый баланс | foreign balance |
| geogr. | внешнеторговый баланс | foreign trade turnover |
| econ. | внешнеторговый баланс | export-import balance |
| dipl. | внешнеторговый баланс | balance of trade |
| EBRD | внешнеторговый баланс | trade balance |
| EBRD | внешнеторговый баланс | foreign trade balance |
| econ. | внешнеторговый баланс | external balance |
| busin. | внешнеторговый баланс | balance of foreign trade |
| busin. | внешнеторговый банк | foreign trade bank |
| busin. | внешнеторговый банк | bank for foreign trade |
| econ. | внешнеторговый вексель | usance bill |
| econ. | внешнеторговый вексель, оплачиваемый в сроки, установленные торговой практикой | usance bill of exchange |
| busin. | внешнеторговый дефицит | foreign trade deficit |
| dipl. | внешнеторговый дефицит | trade deficit |
| econ. | внешнеторговый дефицит | external trade deficit (Livve) |
| busin. | внешнеторговый дефицит | export deficit |
| econ. | внешнеторговый договор | foreign trade contract (dimock) |
| O&G, casp. | внешнеторговый договор | contract in foreign trade (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | внешнеторговый договор | foreign trade agreement |
| gen. | внешнеторговый документооборот | export/import paperwork (In the 1980s, Singapore automated all export/import paperwork on a computer called TradeNet and became the busiest port in the world in terms of shipping ... Alexander Demidov) |
| f.trade. | внешнеторговый контракт | FTC ("foreign trade contract" Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | внешнеторговый контракт | contract in foreign trade (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | внешнеторговый контракт | foreign trade contract |
| dipl. | внешнеторговый коэффициент | foreign-trade price multiplier (для пересчёта мировых цен на внутренние) |
| econ. | внешнеторговый коэффициент цен | foreign-trade price multiplier (для пересчёта мировых цен во внутренние) |
| econ. | внешнеторговый кредит | foreign trade credit |
| econ. | внешнеторговый кредит | external trade credit |
| adv. | внешнеторговый маркетинг | export marketing |
| IMF. | внешнеторговый мультипликатор | foreign trade multiplier |
| busin. | внешнеторговый обмен | foreign trade exchange |
| law | внешнеторговый оборот | foreign trade turnover |
| fin. | внешнеторговый оборот | value of external trade |
| geogr. | внешнеторговый оборот | foreign trade balance |
| dipl. | внешнеторговый оборот | total trade |
| fin. | внешнеторговый оборот | value of foreign trade |
| busin. | внешнеторговый оборот | external turnover |
| econ. | внешнеторговый партнёр | foreign trade partner (stajna) |
| busin. | внешнеторговый платёжный баланс | external payments account |
| f.trade. | внешнеторговый советник | international trade advisor (Alex_Odeychuk) |
| busin. | внешнеторговый спор | foreign trade dispute |
| IMF. | внешнеторговый товар | traded good |
| econ. | внешнеторговый товарооборот | volume of foreign trade |
| econ. | внешнеторговый учёт | position bookkeeping |
| notar. | всесоюзные внешнеторговые объединения | all-union foreign trade organizations (firms) |
| IMF. | гарантированные государством внешнеторговые требования | officially guaranteed trade-related claims |
| dipl. | государственная внешнеторговая политика | official trade policy |
| gen. | Государственная хозрасчётная внешнеторговая и инвестиционная фирма | State Self-Supporting Foreign Trade and Investment Firm (ROGER YOUNG) |
| UN, ecol. | Группа по переговорам в области внешней торговли Группа по внешнеторговым переговорам Группа по торговым переговорам | Trade Negotiations Group |
| busin. | дефицит внешнеторгового баланса | external deficit |
| busin. | динамика внешнеторговых цен | dynamic of foreign trade prices |
| fin. | дискриминационная внешнеторговая политика | unfair trade practice |
| gen. | Европейская конвенция о внешнеторговом арбитраже 1961 года | European Convention on International Commercial Arbitration of 1961 (Vladimir Petrakov) |
| busin. | задержка кредитов по внешнеторговым сделкам | leads and lags in foreign trade credit |
| insur. | Закон о борьбе с коррупцией во внешнеторговой деятельности | Foreign Corrupt Practices Act (US; неофициальный перевод на РЯ) |
| econ. | затягивание расчётов по внешнеторговым операциям | leads and lags (вызванное ожидаемым изменением валютных курсов) |
| Makarov. | импорт в системе внешнеторгового учёта | imports as recording system |
| econ. | испытывать неблагоприятный внешнеторговый шок | suffer an adverse terms-of-trade shock (A.Rezvov) |
| IMF. | Комитет по внешнеторговым переговорам | Trade Negotiations Committee |
| amer. | кредитно-финансовый внешнеторговый банк | factoring house |
| busin. | кредитно-финансовый внешнеторговый дом | factoring house |
| busin. | кредитование внешнеторговых операций | credits for foreign trade operations |
| WTO | Меморандум о внешнеторговом режиме | foreign trade memorandum (Ramzess) |
| econ. | несбалансированность внешнеторгового баланса | disequilibrium in trade |
| gen. | о государственном регулировании внешнеторговой деятельности | Concerning the State Regulation of Foreign Trade Activities (E&Y) |
| IMF. | образование внешнеторговых потоков | trade creation |
| dipl. | объём внешнеторгового оборота | the volume of foreign trade turnover |
| polit. | ограничение внешнеторговой деятельности | restraint on foreign trade activities (ssn) |
| dipl. | ограничивать внешнеторговые связи | restrict external economic ties |
| dipl. | ограничительная внешнеторговая практика | restrictive trade practices |
| dipl. | ограничительная внешнеторговая практика | restrictive trade practice |
| Makarov. | основные термины внешнеторговой деятельности | basic terms in foreign trade |
| f.trade. | поддерживать значительный объём внешнеторгового оборота с | maintain a significant level of trade with (Alex_Odeychuk) |
| econ. | поступления по внешнеторговым операциям | accrual from trade transactions |
| gen. | принцип сохранения внешнеторговых льгот и привилегий | stand-still principle (для развивающихся стран) |
| econ. | разрешение на внешнеторговые операции | foreign-trade license |
| fin. | сальдо внешнеторгового баланса | Balance of Payments (NaNa*) |
| econ. | сальдо внешнеторгового баланса | foreign trade surplus (Sibiricheva) |
| econ. | сальдо внешнеторгового баланса товаров и услуг | external balances of goods and services |
| polit. | сдерживание внешнеторговой деятельности | restraint on foreign trade activities (ssn) |
| stat. | система показателей внешнеторговых операций | accounting framework for foreign trade entries |
| org.name. | Соглашение относительно применения Европейской конвенции о внешнеторговом арбитраже | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration |
| fin. | соглашения о внешнеторговых преференциях | preferential trade arrangements |
| dipl. | сокращение внешнеторгового дефицита | reduction in the trade deficit |
| fin. | спор, сопряжённый с внешнеторговыми операциями | trade dispute |
| gen. | справочная внешнеторговая цена | external reference price |
| comp., MS | Справочник элементов внешнеторговых данных ООН | United Nations Trade Data Elements Dictionary (The dictionary of all elements used within the EDIFACT standard) |
| econ. | Справочник элементов внешнеторговых данных ООН | UN/Trade Data Element Directory (agrabo) |
| commer. | Справочник элементов внешнеторговых данных ООН | UN Trade Data Elements Directory (Black_Swan) |
| int.transport. | справочник элементов внешнеторговых данных Организации Объединенных Наций | United Nations trade data elements directory (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | товары во внешнеторговом обороте | traded goods |
| econ. | трактовка внешнеторгового оборота | treatment of foreign-trade turnover |
| dipl. | увеличить внешнеторговый оборот | increase foreign trade turnover |
| econ. | удельный вес во внешнеторговом обороте | share in foreign trade |
| busin. | ускорение или задержка кредитов по внешнеторговым сделкам | leads and lags in foreign trade credit |
| econ. | ускорение или затягивание расчётов по внешнеторговым операциям | leads and lags (вызванное ожидаемым изменением валютных курсов) |
| busin. | ускорение кредитов по внешнеторговым сделкам | leads and lags in foreign trade credit |
| econ. | ускорение расчётов по внешнеторговым операциям | leads and lags (вызванное ожидаемым изменением валютных курсов) |
| gen. | участники внешнеторговой деятельности | participants in foreign trade activities (ABelonogov) |
| commer. | Формуляр-образец Организации Объединённых Наций для внешнеторговых документов | United Nations Layout Key for Trade Documents (Black_Swan) |
| O&G, tengiz. | Французская компания по страхованию внешнеторговых операций | Compagnie Francaise d'Assurance pour le Commerce Exterieur (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | Швейцарский Регламент Международного Арбитража Швейцарской Внешнеторговой Палаты | Swiss Rules of International Arbitration of the Swiss Chambers of Commerce (LyuFi) |
| Gruzovik, polit. | Японская внешнеторговая организация | JETRG (Japan External Trade Organization) |
| gen. | Японская внешнеторговая организация | Japan External Trade Organization |
