| Russian | English |
| внешнее состояние | outermost state (объекта ssn) |
| внешнее состояние | enclosing state (ssn) |
| внешнее состояние объекта | outermost state of an object (ssn) |
| деятельность во внешнем состоянии | activity in an enclosing state (ssn) |
| завершение деятельности во внешнем состоянии | completion of activity in an enclosing state (ssn) |
| Завершение самого внешнего состояния объекта соответствует гибели этого объекта | Completion of the outermost state of an object corresponds to its death (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| изменения состояний внешних сигналов и внутренних данных | status changes of external signals and internal data (ssn) |
| имя состояния, которое не должно иметь дубликатов в рамках внешнего состояния | name of the state, which must be unique within the enclosing state (ssn) |
| индикация / запись изменений состояний внешних сигналов и внутренних данных | indication/recording of status changes of external signals and internal data |
| когда имеющий состояние объект узнаёт о внешнем событии, его состояние может измениться | when a stateful object becomes aware of an external event, its state may change (ssn) |
| Переменные состояния – это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия | the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Переменные состояния это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия | the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| самое внешнее состояние | outermost state (ssn) |
| событие завершения деятельности во внешнем состоянии | completion of activity event on the enclosing state (ssn) |
| состояние внешнего оборудования | external equipment health (ssn) |
| состояние внешнего отказа | external fault condition (ssn) |
| состояние внешнего отказа | external failure condition (ssn) |
