| Subject | Russian | English |
| bank. | аудит состояния внешних банкоматов | cash dispenser condition appraisal (Alu) |
| procur. | в хорошем внешнем состоянии | in apparent good order and condition (igisheva) |
| law | в хорошем по внешнему виду состоянии | apparent good order and condition (Andy) |
| nautic. | в хорошем по внешнему виду состоянии | apparent good order (svoboda) |
| gen. | в хорошем состоянии и в хорошем внешнем виде | tidy and in good repair (Take a walk through your home, with the list below, and check that everything is tidy and in good repair. | You must keep gardens and grounds clean and tidy and in good repair and maintain outbuildings so that they are not unsightly and are protected against wind ... Alexander Demidov) |
| nautic. | видимый нормальный внешний порядок и состояние | apparent good order and condition (Пузлмейкер) |
| math. | внешнее состояние | external state |
| econ. | внешнее состояние | outside condition |
| progr. | внешнее состояние | enclosing state (ssn) |
| progr. | внешнее состояние | outermost state (объекта ssn) |
| transp. | внешнее состояние | exterior (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | внешнее состояние | outer condition (This can only be judged after having examined the inner and outer condition of your instrument.  steinway.co.uk Alexander Demidov) |
| progr. | внешнее состояние объекта | outermost state of an object (ssn) |
| Makarov. | внешний параметр состояния | external state parameter |
| math. | вполне наблюдаемое состояние внешней среды | fully observable environment state (clck.ru dimock) |
| progr. | деятельность во внешнем состоянии | activity in an enclosing state (ssn) |
| progr. | завершение деятельности во внешнем состоянии | completion of activity in an enclosing state (ssn) |
| progr. | Завершение самого внешнего состояния объекта соответствует гибели этого объекта | Completion of the outermost state of an object corresponds to its death (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| Makarov. | изменение времени жизни состояния во внешнем электрическом поле | change of the lifetime of the state under an applied electric field |
| progr. | изменения состояний внешних сигналов и внутренних данных | status changes of external signals and internal data (ssn) |
| progr. | имя состояния, которое не должно иметь дубликатов в рамках внешнего состояния | name of the state, which must be unique within the enclosing state (ssn) |
| progr. | индикация / запись изменений состояний внешних сигналов и внутренних данных | indication/recording of status changes of external signals and internal data |
| gen. | инспекция внутреннего и внешнего состояния | inside and outside inspection of (Alexander Demidov) |
| road.constr. | классификатор качественных характеристик состояния искусственных сооружений для проведения осмотров внешнего вида, разработанный SETRA | IQOA (Франция emalliance) |
| progr. | когда имеющий состояние объект узнаёт о внешнем событии, его состояние может измениться | when a stateful object becomes aware of an external event, its state may change (ssn) |
| progr. | Переменные состояния – это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия | the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | Переменные состояния это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия | the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| alum. | продукты сплавы, для которых критически важно хорошее состояние поверхности и внешний вид | surface critical products (alloys; тж.см. surface-sensitive products Кэт) |
| alum. | продукты сплавы, для которых критически важно хорошее состояние поверхности и внешний вид | surface-sensitive products (alloys; тж. см. surface-critical products Кэт) |
| torped. | с внешней стороны в полной исправности и хорошем состоянии | in apparent good order and condition |
| progr. | самое внешнее состояние | outermost state (ssn) |
| progr. | событие завершения деятельности во внешнем состоянии | completion of activity event on the enclosing state (ssn) |
| progr. | состояние внешнего оборудования | external equipment health (ssn) |
| progr. | состояние внешнего отказа | external failure condition (ssn) |
| progr. | состояние внешнего отказа | external fault condition (ssn) |
| tech. | состояние внешнего отказа | remote fault condition |
| econ. | состояние внешних расчётов | external balance |
| IT | состояние заключительного внешнего тестирования | beta |
| astronaut. | состояние полной изоляции от внешнего мира | buttoned-up status |
| wood. | состояние равновесия между влажностью древесины и влажностью внешней среды | moisture equilibrium |
| media. | состояние системы при отсутствии сигналов внешнего воздействия | stable state |
| Makarov. | структура возбуждённых электронных состояний во внешнем однородном электрическом поле | structure of excited electronic states in external uniform electric field |
| busin. | текущее состояние внешних расчётов | current external balance |
| gen. | ухудшение физического состояния и неопрятный внешний вид | Deterioration of physical appearance and grooming (Franka_LV) |
| procur. | хорошее внешнее состояние | apparent good order and condition (igisheva) |
| econ. | чистое внешнее финансовое состояние государства | net external financial position of the nation |
