| Russian | English |
| в момент внесения приходной записи по лицевому счету | once a credit entry is made on the personal account (multitran.ru) |
| внесение в документ | insertion into the document |
| внесение в документ | inclusion into the document |
| внесение в документ | entry into the document |
| внесение в официальные списки | enrolment |
| внесение в протокол | registration |
| внесение в протокол | registry |
| внесение в протокол | entering in the minutes |
| внесение в регистр | registry |
| внесение в реестр | tabling |
| внесение в роспись | tabling |
| внесение в списки | conscription |
| внесение в список | listing (и т.п.) |
| внесение в список | registration |
| внесение в список | listing |
| внесение в список | matriculation |
| внесение в список | enrollment (ADol) |
| внесение в список | enrolment |
| внесение в список присяжных заседателей | empanelment |
| внесение денег в депозит | lodgment |
| внесение денежных средств в кассу | deposit cash in the cash desk (triumfov) |
| внесение долга в депозит | placing of a debt on deposit (kanareika) |
| внесение дополнительного вклада в уставный капитал | making of an additional contribution to charter capital (ABelonogov) |
| внесение законопроекта на рассмотрение в | introduction of a bill into (Дума, Parliament, etc. Alexander Demidov) |
| внесение изменений в | introduction of amendments into (VictorMashkovtsev) |
| внесение изменений в | adaptions to (Johnny Bravo) |
| внесение изменений в конструкцию | re-engineering (Alexander Demidov) |
| внесение изменений в политику | policy amendment (Under-occupancy policy amendment. Following the government's introduction of ‘under-occupancy' rules for housing benefit in April 2013 (also known as the ‘bedroom tax'), the council's Housing Committee made a policy amendment at the meeting on 8 May to support and protect tenants affected by the changes as far as possible. – АД) |
| внесение изменений в текст | amendment of (Alexander Demidov) |
| внесение изменений в устав акционерного общества | constitutional amendments (AD Alexander Demidov) |
| внесение имён в избирательный список | polling |
| внесение имён в список избирателей | poll |
| внесение предложений в повестку дня | proposal of agenda items (Alexander Demidov) |
| внесение пунктов в повестку дня | introduction of items on the agenda |
| внесение пунктов в повестку дня | introduction of items in the agenda |
| внесение пунктов в повестку дня | inclusion of items on the agenda |
| внесение пунктов в повестку дня | inclusion of items in the agenda |
| внесение разнообразия в жизнь | change of pace |
| внесение суммы в депозит банка | consignation |
| внесение фунгицида в борозду при посадке | in-furrow fungicide application (typist) |
| голосовать путём внесения в бюллетень фамилии кандидата | write in |
| дата внесения первичной записи в Коммерческий реестр | first entry in Business Register (Johnny Bravo) |
| дополнительное внесение в главную книгу | post entrys |
| дополнительное внесение в список участников соревнования | post entry (и т.п.) |
| дополнительное внесение предметов в список товаров, подлежащих оплате пошлиной | post entry (на таможне) |
| задолженность по внесению арендной платы сроком в | rent arrears of (The tenant has rent arrears of 8 weeks or more Alexander Demidov) |
| задолженность по внесению арендной платы сроком в | rent arrears of (The tenant has rent arrears of 8 weeks or more Alexander Demidov) |
| Инструкция о порядке и сроках внесения в бюджет платы за право на пользование недрами | Instruction Concerning the Procedure and Deadlines for the Payment to the Budget of Payments for the Right to Use Subsurface Resources (E&Y ABelonogov) |
| кампания за внесение в список нового кандидата | write-in campaign |
| о внесении изменений в некоторые законодательные акты | Concerning the Introduction of Amendments to Certain Legislative Acts (E&Y) |
| о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части совершенствования порядка установления и использования приаэродромной территории и санитарно-защитной зоны | on Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation with Respect to Refinement of Methods for Determination and Usage of Aerodrome Environs and Sanitary Protection Zone |
| о внесении изменений и дополнений в | Concerning the Introduction of Amendments and Additions to (E&Y) |
| о внесении изменения в статью | Concerning the Introduction of an Amendment to Article (E&Y) |
| Об автомобильных дорогах и о дорожной деятельности в Российской Федерации и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации | on Motorroads and Road Activities in the Russian Federation and Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation (V.Lomaev) |
| Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации | On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| он отметил своё избрание в законодательную палату внесением законопроекта | he signalized his entrance into the Legislature by promoting a bill |
| порядок внесения поправок в правила процедуры ГА | method of amending the rules of procedure of the GA (Lavrov) |
| порядок внесения поправок в устав общества | method of amendment of the company's charter |
| порядок вступления договора в силу, внесения в него изменений и дополнений | effective date and amendment (статья договора Alexander Demidov) |
| предложение о внесении кандидатуры для избрания в | nomination to (Alexander Demidov) |
| Предложение о внесении поправок в публикацию | Publication Suggestion Report (ziggys) |
| Приказ "О внесении изменений в положения Закона "О гражданской юрисдикции и исполнении судебных решений" в части мер по обеспечению иска" | Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982 Interim Relief Order (4uzhoj) |
| протокол о внесении изменений в | protocol to amend (Desiring to conclude a Protocol to amend the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Swiss Confederation on ... Protocol to amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air, done at The Hague, lies in the fact that only about ... Alexander Demidov) |
| процесс получения, внесения и обработки данных для последующего их использования или хранения в базе данных | data ingestion (Millie) |
| свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы | register certificate |
| свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы | ownership register certificate |
| Свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы | Certificate of Inclusion in the Register of Ownership in the Territory of Moscow |
| Свидетельство о внесении записи в государственный реестр юридических лиц | certificate of entry in the Unified State Register of Legal Entities (ROGER YOUNG) |
| срок внесения квартирной платы истекает в будущий понедельник | the rent falls due next Monday |
| уведомление о внесении изменений в | notice of change to (Alexander Demidov) |
| Федеральный закон № 258-ФЗ от 29 декабря 2006 года "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием разграничения полномочий" | Federal Act No. 258 of 29 December 2006 On amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation in connection with further delineation of jurisdiction |
