| Subject | Russian | English |
| transp. | Ассоциация внедорожных транспортных средств для отдыха и развлечения | Recreational Off-Highway Vehicle Association |
| auto. | Ассоциация внедорожных транспортных средств для отдыха и развлечения | Recreational Off-Highway Vehicle Association (ROV andrew_egroups) |
| mil. | взрывозащищённое внедорожное транспортное средство | BRV-O (сокр. от "blast-resistant vehicle off-road" Alex_Odeychuk) |
| mil. | взрывозащищённое внедорожное транспортное средство | blast-resistant vehicle off-road (Alex_Odeychuk) |
| mil. | взрывозащищённое внедорожное транспортное средство | blast-resistant off-road vehicle (Alex_Odeychuk) |
| auto. | внедорожная антиблокировочная система тормозов | multi-terrain ABS (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | внедорожная гонка | off-road race (Alexander Demidov) |
| mil. | внедорожная противобортовая мина | offside road mine |
| mil. | внедорожная противобортовая мина | offroute mine |
| mil. | внедорожная мина | offroute mine |
| mil. | внедорожная мобильность | cross-country mobility (qwarty) |
| auto. | внедорожная подвижная техника | non-road mobile machine (25banderlog) |
| tech. | внедорожная подвижная техника | Non-road Mobile Machinery (Krymulya) |
| mil. | внедорожная проходимость | cross-country mobility (qwarty) |
| mil. | внедорожная ПТ мина | offroute antitank mine system |
| auto. | внедорожная техника | off-road vehicles (Alex_Odeychuk) |
| cycl. | внедорожная шина | treaded tyre |
| auto. | внедорожная шина | off-the-road tire (twinkie) |
| transp., amer. | внедорожное транспортное средство | off-road vehicle |
| transp., amer. | внедорожное транспортное средство | off-road car |
| transp. | внедорожное транспортное средство | non-road car |
| auto. | внедорожное транспортное средство | non-road vehicle |
| moto. | внедорожное транспортное средство для отдыха и развлечения | recreational off-highway vehicle (ROV andrew_egroups) |
| transp. | внедорожное транспортное средство для отдыха и развлечения | Recreational Off-Highway car |
| auto. | внедорожное транспортное средство для отдыха и развлечения | ROV (Recreational Off-Highway Vehicle andrew_egroups) |
| auto. | внедорожные способности | off-road ability (YuriDDD) |
| auto. | внедорожные условия | off road (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | внедорожный автомобиль | off-highway truck (MichaelBurov) |
| auto. | внедорожный автомобиль | non-road vehicle |
| automat. | внедорожный автомобиль | off-highway vehicle |
| transp. | внедорожный автомобиль | non-road car |
| tech. | внедорожный автомобиль | off-road vehicle |
| mining. | внедорожный автосамосвал | off-highway truck |
| auto. | внедорожный грузовик | off-road truck |
| auto. | внедорожный грузовик | off-highway truck |
| auto. | внедорожный грузовой автомобиль | off-road truck |
| auto. | внедорожный грузовой автомобиль | off-highway truck (для эксплуатации вне автомобильных дорог) |
| sport. | внедорожный триатлон | Off-Road Triathlon (Кросс-триатлон, или Внедорожный триатлон, является распространённой формой триатлона, и представляет собой гонку, состоящую из плавания, велогонки на горных велосипедах, и бега по пересечённой местности. Все этапы преодолеваются друг за другом непрерывно. heisenburger) |
| tech. | внедорожный тягач | off-road tractor |
| tech. | внедорожный тягач | off-highway tractor |
| transp. | во внедорожных условиях | off road (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | во внедорожных условиях | off-road driving (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | вождение во внедорожных условиях | off road driving (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | дизельное топливо для внедорожной техники | non-road diesel (Angora) |
| gen. | Европейский институт безопасности внедорожной техники | EASI (European All-Terrain Vehicle Safety Institute Шакиров) |
| cycl. | класс внедорожных велосипедов | multi terrain bike |
| transp. | класс внедорожных велосипедов | all terrain bicycle (но с более узкими шинами, чем у горных велосипедов) |
| cycl. | класс внедорожных велосипедов | mountain bike |
| cycl. | класс внедорожных велосипедов, но с более узкими шинами, чем у горных велосипедов | all-terrain bike |
| cycl. | класс внедорожных велосипедов, но с более узкими шинами, чем у горных велосипедов | multitrack |
| cycl. | класс внедорожных велосипедов, но с более узкими шинами, чем у горных велосипедов | all-terrain bicycle |
| Игорь Миг, auto. | Лёгкий боевой тактический внедорожный автомобиль | L-ATV |
| engin. | малый внедорожный двигатель | small off road engine (Двигатель внутреннего сгорания, используемый вне средств передвижения – в газонокосилках, бензопилах, и пр. shergilov) |
| Игорь Миг | подлинные внедорожные качества | genuine off-road credentials |
| auto. | специальная и внедорожная техника | specialty and off-road vehicles (Alex_Odeychuk) |
| auto. | спортивное внедорожное купе | SAC (напр., BMW X2 citysleeper) |
| slang | управление 4х колёсным внедорожным ТС | quadding (напр., квадрацикл i-version) |
| cycl. | чаще переводится, как мотоциклист, но можно перевести, как человек, увлекающийся внедорожным велосипедом | biker |
| cycl. | человек, увлекающийся внедорожным велосипедом | biker |
| auto. | шина для внедорожных условий | off-road tire |
| transp. | шина для внедорожных условий | cross-country tyre |
| auto. | шина для внедорожных условий | cross-country tire |
