| Subject | Russian | English |
| comp., MS | агент дистанционного отслеживания влияния на приложения | Application Impact Telemetry Agent (The scheduled task part of Application Impact Telemetry (AIT) that runs nightly to consume the events logged to Event Tracing for Windows (ETW) by the AIT Runtime system and send them back to Microsoft using SQM. Rori) |
| comp., MS | агент дистанционного отслеживания влияния на приложения | AIT Agent (The scheduled task part of Application Impact Telemetry (AIT) that runs nightly to consume the events logged to Event Tracing for Windows (ETW) by the AIT Runtime system and send them back to Microsoft using SQM) |
| med. | аллергический ринит и его влияние на бронхиальную астму | Allergic Rhinitis and its Impact on Asthma (Olga47) |
| gen. | американский скульптор и живописец Д. Смит, работы которого оказали большое влияние на скульптуру послевоенного периода | US sculptor and painter whose work made a lasting impact on sculpture after World War |
| pharm. | анализ влияния на бюджет | BIA (Budget Impact Analysis (фармакоэкономика) Мадам Вошкина) |
| ecol. | анализ данных о влиянии на здоровье и состояние окружающей среды | Health and Environmental Effects Data Analysis (США) |
| ecol. | анализ данных о влиянии на здоровье людей и состояние окружающей среды | health and environmental effects data analysis (США) |
| energ.ind. | анализ принятых решений с точки зрения влияния на окружающую среду | environmental decision analysis (напр., при строительстве энергетических объектов) |
| water.suppl. | анализ принятых решений с точки зрения их влияния на окружающую среду | environmental decision analysis (при строительстве предприятий, при эксплуатации природных ресурсов) |
| media. | без влияния на обслуживание | non-service-affecting (т.е. без прерывания трафика) |
| Makarov. | Британия теряет своё влияние на мировой арене | the international power of Britain has been seeping away |
| gen. | в конце 1950-х течение оказало сильное влияние на европейскую живопись | the movement made a strong impression on European painting in the late 1950s |
| Makarov. | в молодости Америка оказала сильное влияние на Хасимото | America loomed large in Hashimoto's early life |
| int.rel. | в плане влияния на международные отношения | in terms of international relations (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| math. | важное влияние на | profound influence on (Stone's contribution to operator and measure algebras has had a profound influence on this area of research) |
| ecol. | вещество, оказывающее влияние на климат | climate forcer (grafleonov) |
| gen. | виды проектных работ, которые оказывают влияние на безопасность | safety-related design (Alexander Demidov) |
| gen. | виды работ по подготовке проектной документации, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства | construction project safety-related design documentation development (Alexander Demidov) |
| gen. | отрицательное влияние на | affection (I. Havkin) |
| gen. | влияние на | effect on (I. Havkin) |
| gen. | влияние на | influence over (Stas-Soleil) |
| gen. | влияние на | say over (Most analysts say Russia... wants changes to Ukraine’s domestic political system that would give Moscow a greater say over the country’s affairs. I. Havkin) |
| seism. | влияние на... | effect on |
| busin. | влияние на... | impact on... |
| gen. | влияние на | influence in (She has a certain amount of influence in the way things are organized. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | влияние на | influence upon (They were a major influence upon the development of the sport. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | влияние на | influence on (Fiona was a good influence on her. NOED. She's by far the biggest influence on my writing. OCD. Cf.: influence over * I have absolutely no influence over him. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | влияние на | influence with (* He used his influence with local officials to gain commercial advantages. * Queen Isabella was urged to use her influence with the French monarch. OCD. They also want to reduce Iranian influence with Hezbollah in Lebanon and Shia groups in Bahrain, Yemen and elsewhere. TG Alexander Demidov) |
| gen. | влияние на | impact on (Victor Parno) |
| comp.sec. | влияние на автозапуск | startup impact (bigmaxus) |
| avia. | влияние на безопасность | effecting the safety |
| avia., OHS | влияние на безопасность полётов | effect on operating safety |
| water.suppl. | влияние на водный объект, принимающий сточные воды | receiving water impacts (напр., влияние промышленных сточных вод, отводимых в водоток, на его качество) |
| med. | влияние на возбудимость ткани | bathmotropism (чаще мышечной) |
| avia. | влияние на воздушное судно | effecting on an aircraft |
| progr. | влияние на выполнение | impact on execution (ssn) |
| avia. | влияние на выполнение плана полёта | operational effects (geseb) |
| busin. | влияние на вышестоящих руководителей | upward influence (Lidka16) |
| med. | влияние на гладкие мышцы | smooth muscle effect (ssn) |
| fin. | влияние на доходность | effect on return |
| avia. | влияние на запаздывание | lag contribution |
| SAP. | влияние на зарплату | affects remuneration |
| health. | влияние на здоровье | health effect (igisheva) |
| health. | влияние на здоровье | health relationship (igisheva) |
| energ.ind. | влияние на здоровье | health effect (напр., выбросов вредных веществ) |
| water.suppl. | влияние на здоровье человека | human health effects (напр., качества воды) |
| avia. | влияние на здоровье человека | health effect |
| fig. | влияние на Землю | global footprint (чаще отрицательное, напр., carbon footprint – о выбросе углерода в атмосферу shergilov) |
| med. | влияние на зрение | effects on vision (Andy) |
| water.suppl. | влияние на качество воды водоприёмника | impact on receiving water quality (напр., влияние сбросов сточных вод не качество воды в реке) |
| ecol. | влияние на качество воды водоприёмника | impact on receiving water quality |
| ecol. | влияние на качество неводных ресурсов окружающей среды | nonwater quality environmental impact (напр., воздействие газовых выбросов, шума) |
| ecol. | влияние на качество неводных ресурсов окружающей среды | non-water quality environmental impact |
| med. | влияние на качество работы | performance effect |
| ecol. | влияние на климат | climate sensitivity |
| gen. | влияние на климат | impact on the climate (Andrey Truhachev) |
| progr. | влияние на компиляторы | impacts on compilers (ssn) |
| media. | влияние на конгресс | clout with congress (bigmaxus) |
| avia. | влияние на конструкцию | design impact |
| med. | влияние на кровообращение | circulatory effect |
| railw. | влияние на линии связи | interference with communication circuits |
| med. | влияние на людей | effects in human (Andy) |
| avia. | влияние на лётную годность | affecting airworthiness |
| med. | влияние на метаболизм | metabolic influence |
| busin. | влияние на моральный дух, вызванное потерей рабочих мест | the impact on staff morale brought about by job losses |
| med. | влияние на обмен веществ | metabolic influence |
| gen. | влияние на общественность | social impact (Позняк ДК) |
| adv. | влияние на общество | societal impact |
| Makarov. | влияние на окружающую среду | environmental effect |
| tech. | влияние на окружающую среду | environmental impact (These measurements are required to assess the environmental impact associated with the emission of the soot. Klimzo Alexander Demidov) |
| progr. | влияние на окружающую среду | environmental impacts (ssn) |
| nano | влияние на окружающую среду | impact on the environment |
| Makarov. | влияние на окружающую среду | environmental influence |
| energ.ind. | Влияние на окружающую среду | safety impact (wufranek) |
| Makarov. | влияние на окружающую среду | environmental effects |
| Makarov. | влияние на окружающую среду такого масштабного загрязнения нефтью не поддаётся оценке | the impact on the environment of this massive oil spillage is imponderable |
| med. | влияние на организм человека | effects in human (лекарственного препарата Andy) |
| avia. | влияние на организм человека | health effect |
| Makarov. | влияние на ориентацию вне плоскости | effect on out-of-plane orientations |
| adv. | влияние на поведение | behavioural influence |
| avia. | влияние на подъёмную силу | lift interference |
| Makarov. | влияние на полимеризацию стирола | effect on polymerization of styrene |
| gen. | влияние на политику | influence in politics (z484z) |
| gen. | влияние на политическую жизнь | influence in politics (z484z) |
| progr. | влияние на последующие события | statefulness (ssn) |
| progr. | влияние на приложения | application impact (ssn) |
| progr. | влияние на приложения | app impact (ssn) |
| avia. | влияние на проектирование | design impact |
| comp., net. | влияние на производительность сервера | performance impact on the server (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| econ. | влияние на промышленность | industry impact |
| med. | влияние на работоспособность | performance effect |
| med. | влияние на развитие | developmental effect (buraks) |
| goldmin. | влияние на распределение оруденения разломов северо-восточного и широтного направлений | NE and E-W faults influence in ore distribution (Leonid Dzhepko) |
| tech. | влияние на расстоянии | action at distance |
| avia. | влияние на регулярность | affecting the regularity |
| med. | влияние на результаты лабораторных исследований | laboratory test interaction (Dimpassy) |
| fin. | влияние на репутацию | reputational exposure (Anatoli Lag) |
| mil. | влияние на решение оперативных вопросов | operational implications |
| patents. | влияние на рынок | exertion of influence on the market |
| law | влияние на рыночную ситуацию неправомерными средствами | market manipulation (Vadim Rouminsky) |
| philos. | влияние на современную философию | influence on contemporary philosophy (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | влияние на состояние здоровья | health effects |
| ecol. | влияние на состояние здоровья | health effect |
| media. | влияние на спорные вопросы | influence on issues (bigmaxus) |
| med. | Влияние на способность вождения автомобиля и работы с механизмами | Effects on the ability to drive and use machines (Adrax) |
| pharm. | Влияние на способность вождения транспортных средств и управления механизмами | Effects on ability to drive and use machines (Margarita@svyaz.kz) |
| med. | Влияние на способность к вождению автотранспорта и управлению механизмами | Effects on ability to drive and use machines (Земцова Н.) |
| med. | Влияние на способность к вождению транспортных средств и управлению механизмами | Effects on ability to drive a car or operate machinery (ladyinred) |
| med. | Влияние на способность к вождению транспортных средств и управлению механизмами | Effects on ability to drive and use machines (OKokhonova) |
| pharm. | Влияние на способность к управлению транспортными средствами и работе с механизмами | Effects on ability to drive and use machines (OKokhonova) |
| med. | Влияние на способность управлять транспортным средством и использовать различные механизмы | Effects on ability to drive and use machines (один из пунктов сертификата на лекарственный препарат ShalomIK) |
| med. | влияние на способность управлять транспортным средством и работать с механизмами | effects on ability to drive and use machines (Andy) |
| pharma. | влияние на способность управлять транспортными средствами и работать с механизмами | effects on ability to drive and use machines (Irina Kornelyuk) |
| med. | влияние на способность управлять транспортными средствами и работать с механизмами | effects on ability to drive and use machines (Andy) |
| econ. | влияние на стоимость | cost impact (e.g. cost impact of additional works Dina_TAF) |
| energ.ind. | влияние на суммарную активную мощность | influence on the total active power (MichaelBurov) |
| ecol. | влияние на умственную деятельность | mental health effect |
| adv. | влияние на уровень сбыта | sales effect |
| med. | влияние на уровень сывороточного гастрина | Serum Gastrin Effects (Andy) |
| mil., tech. | влияние на условия длительного пребывания | liveability impact |
| econ. | влияние на цены | pricing power (masizonenko) |
| inf. | влияние на экологию | environmental impact (oVoD) |
| econ. | влияние на экономику | economical impact |
| product. | влияние на экономику | business impact (William Aylor, in the Foreword to this book, also demonstrates the business impact of 3-D seismic surveys. buhlerav) |
| mil. | влияние на экономику | economic impact |
| Makarov. | влияние на этот элемент было практически ничтожным | the influence on that element was absolutely null |
| gen. | внедрение в политическую партию для влияния на её политику | entryism |
| dipl. | возможное влияние на отношения | the likely impact on relations |
| dipl. | воспользоваться своим влиянием на заинтересованные стороны | use influence on the parties concerned |
| gen. | вредное влияние на окружающую среду | adverse environmental impact (Alexander Demidov) |
| OHS | вредное влияние на сердце | heart damage |
| OHS | вредное влияние на сердце | cardiopathy |
| mil. | выпадение радиоактивных осадков, оказывающее существенное влияние на действия войск | military significant fallout |
| mil. | выпадение радиоактивных осадков, оказывающее существенное влияние на действия сил | military significant fallout |
| Makarov. | выпустить из рук влияние на | relinquish one's hold over something, someone (что-либо, кого-либо) |
| Makarov. | Гранвель быстро понял, что его влияние на регента ослабло | Granvelle was not slow to perceive his loss of credit with the regent |
| media. | границы географической зоны, устанавливаемой ФКС, в пределах которой антенные мачты могут устанавливаться без влияния на пролетающие самолёты | antenna farm (ФКС — Федеральная комиссия связи, США) |
| mil., avia. | группа по международной авиации и её влиянию на изменение климата, ИКАО | Group on International Aviation and Climate Change |
| hist. | деятель, оказавший влияние на потомков | visionary (Mustafa Kemal Ataturk, the 20th-century visionary, carved secular Turkey out of the ruins of the Ottoman Empire. ART Vancouver) |
| comp., MS | дистанционное отслеживание влияния на приложения | Application Impact Telemetry (A sub-feature of Application Telemetry whose goal is to gather information on how applications use features exposed by the operating system (COM objects, registry, DLLs, DLL exports, etc). This data is used to better understand how a change to or removal of a Windows feature may impact applications and overall application compatibility goals. It also helps understand how features are used, and allows Microsoft to use that information in planning new features, allocating testing resources, etc) |
| comp., MS | дистанционное отслеживание влияния на приложения | AIT (A sub-feature of Application Telemetry whose goal is to gather information on how applications use features exposed by the operating system (COM objects, registry, DLLs, DLL exports, etc). This data is used to better understand how a change to or removal of a Windows feature may impact applications and overall application compatibility goals. It also helps understand how features are used, and allows Microsoft to use that information in planning new features, allocating testing resources, etc) |
| navig. | дно, оказывающее влияние на волну, выходящую на мелководье | feeling bottom |
| gen. | добиться влияния на | got a hold on (A.Rezvov) |
| Gruzovik | добиться влияния на кого-что | obtain ascendancy over |
| Gruzovik | добиться влияния на кого-что | obtain ascendency over |
| Gruzovik | добиться влияния на кого-что | gain ascendancy over |
| Gruzovik | добиться влияния на кого-что | gain ascendency over |
| Makarov. | добиться средств для оказания влияния на политику | gain leverage on policy |
| account. | дополнительная надбавка, отражающая риск с точки зрения его влияния на акционеров и акционерный капитал | Additional Valuation Adjustment (reglament.net yo) |
| Makarov. | достичь чего-либо благодаря своему влиянию на | obtain something through interest with (someone – кого-либо) |
| gen. | его E. Гротовски аскетическая теория театрального действия оказала сильное влияние на экспериментальный театр в США и Европе | his ascetic theory of performans has had a great influence on experimental theatre in the USA and Europe |
| gen. | его книга в некоторой степени преуменьшает американское влияние на канадский английский | his book underplays, to some extent, the influence of America on Canadian English |
| Makarov. | его книга преуменьшает в некоторой степени американское влияние на канадский английский | his book underplays, to some extent, the influence of America on Canadian English |
| gen. | его речь оказала влияние на настроение тысяч избирателей | his speech swayed thousands of votes |
| gen. | его творчество оказало большое влияние на Тициана и других венецианских художников | his work greatly influenced Titian and other Venetian painters |
| gen. | заключение о влиянии на окружающую среду | Environment Impact Statement |
| media. | заполучить рычаги влияния на политику | gain leverage on policy (bigmaxus) |
| Makarov. | захоронение муниципальных отходов в Перте и их влияние на качество грунтовых вод | municipal waste disposal in Perth and its impact on groundwater quality |
| progr. | значительное влияние на время реакции | big impact on response times (ssn) |
| progr. | значительное влияние на другие системы | widespread influence on other systems (ssn) |
| econ. | значительное влияние на рынке | significant market power (wsu.edu Alexander Oshis) |
| fishery | значительное негативное влияние на окружающую среду | significant adverse environmental impact |
| fishery | значительное негативное влияние на окружающую среду | significant adverse impact |
| econ. | изменение в ходе реализации проекта, не оказывающее влияние на его график и бюджет | non-scope change (Millie) |
| math. | изменения в ... не оказывали влияния на измерения | the measurements were unaffected by changes in |
| gen. | изменения генерации активных форм кислорода и мембранного потенциала митохондрий в процессе апоптоза, индуцированного антидепрессантами имипрамином, кломипрамином и циталопрамом и влияние на эти изменения Bcl-2 и Bcl-XL | changes in the generation of reactive oxygen species and in mitochondrial membrane potential during apoptosis induced by the antidepressants imipramine, clomipramine, and citalopram and the effects on these changes by Bcl-2 and Bcl-XL |
| O&G, sakh. | изучение влияния ... на ... | sensitivity analysis (технологические показатели) |
| geol. | изучение анализ влияния ... на ... | sensitivity analysis (технологические показатели Seregaboss) |
| gen. | имеет незначительное влияние на | has little effect on (yevsey) |
| Makarov. | иметь большое влияние на | have a strong hold upon (someone – кого-либо) |
| Makarov. | иметь большое влияние на | have a strong hold over (someone – кого-либо) |
| Makarov. | иметь влияние на | have an impact on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | иметь влияние на | have an impact upon someone, something (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | иметь влияние на | have a bearing upon |
| gen. | иметь влияние на | be of prevalency with |
| gen. | иметь влияние на | be of prevalence with |
| gen. | иметь влияние на | sway |
| Makarov. | иметь влияние на | be influential with (someone – кого-либо) |
| gen. | иметь влияние на | have pull with (кого-либо; To be able to influence or sway someone КГА) |
| math. | иметь влияние на | exert an influence on |
| math. | иметь влияние на | have impact on |
| math. | иметь влияние на | have a bearing on |
| Makarov. | иметь влияние на | have an influence on (someone – кого-либо) |
| Makarov. | иметь влияние на | have repercussions on something (что-либо) |
| amer. | иметь влияние на | have pull (Does he have pull with the director? Taras) |
| Makarov. | иметь влияние на | have an influence upon (someone – кого-либо) |
| Makarov. | иметь влияние на | have an influence over (someone – кого-либо) |
| gen. | иметь влияние на | influence (кого-л.) |
| busin. | иметь влияние на адресата | have effect on the recipient |
| Makarov. | иметь влияние на голосование | have effect on vote |
| Makarov. | иметь влияние на голосующих | sway votes |
| media. | иметь влияние на группу | dominate group (bigmaxus) |
| Makarov. | иметь влияние на консерватора | sway conservative |
| media. | иметь влияние на мнение | sway an opinion (bigmaxus) |
| Makarov. | иметь влияние на правительство | dominate government |
| media. | иметь влияние на процесс | dominate the process (bigmaxus) |
| Makarov. | иметь мало влияния на | go a very little way with (someone – кого-либо) |
| math. | иметь плохое влияние на | have a detrimental effect on |
| Makarov. | иметь преобладающее влияние на ход заседания | dominate a session |
| Makarov. | иметь преобладающее влияние на ход сессии | dominate a session |
| gen. | иметь серьёзное влияние на | have a serious impact on (bigmaxus) |
| busin. | иметь сильное влияние на команду | have a big influence on a team |
| gen. | имеющее заметное влияние на климат | has a significant impact on the climate (Apple White) |
| econ. | инструментарий экономической оценки влияния на здоровье | HEAT (HEAT; урбанизм, ВОЗ andrei_p) |
| astr. | Исследовательский институт отслеживания геометрии взаимодействия небесных тел и его влияния на сейсмическую активность | Solar System Geometry Survey (SSGEOS MichaelBurov) |
| astr. | Исследовательский институт отслеживания геометрии взаимодействия небесных тел и его влияния на сейсмическую активность | SSGEOS (MichaelBurov) |
| pharma. | исчерпывающее исследование влияния на интервал QT | thorough QT study (proz.com Rada0414) |
| med. | клеточный секрет, оказывающий стимулирующее влияние на рост и метаболизм соседних клеток | biodyne |
| energ.ind. | Комитет по оценке безопасности, влияния на здоровье населения и воздействия на окружающую среду ядерных объектов | Safety, Health, and Environmental Appraisal Committee (США) |
| mil. | комитет при президенте по анализу влияния на экономику расходов на оборону и разоружение | President's committee on the Economic Impact of Defense and Disarmament |
| gen. | компьютеры оказали сильное влияние на нашу жизнь | computer affected our life |
| Makarov. | конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра | the busbar configuration has a very significant effect on cell stability |
| Makarov. | конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра | busbar configuration has a very significant effect on cell stability |
| chem.comp. | концентрация химических соединений в воде, не оказывающая вредного влияния на здоровье | SNARL (suggested no-adverse-response level handyman) |
| water.suppl. | критерий влияния на окружающую среду | environmental load criterion (напр., сбросов сточных вод) |
| energ.ind. | критерий влияния на окружающую среду | environmental load criterion (напр., вредных выбросов, сбросов сточных вод) |
| dipl. | круги, оказывающие влияние на политику | pressure group |
| ecol. | Лаборатория изучения влияния на санитарное состояние окружающей среды | Health Effects Research Laboratory (США) |
| obs. | максимум влияния на извержения при четверти луны | luni-solar maximum |
| obs. | минимум влияния на извержения при полно или новолунии | luni-solar minimum |
| gen. | мнение масс, имеющее влияние на политику | mobocracy |
| progr. | Многопоточность оказывает влияние на операционную систему, поскольку каждый поток предстаёт перед ней как отдельный центральный процессор | Multithreading has implications for the operating system because each thread appears to the operating system as a separate CPU (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| tech. | моделирование влияния на окружающую среду | environmental modeling (напр., строительства) |
| Makarov. | моделирование влияния на окружающую среду | environmental modeling (напр., строит-ва) |
| pharma. | может оказывать отрицательное влияние на активность и внимание детей | may have adverse affect on activity and attention in children (raisehealthyeaters.com redcarnation) |
| media. | напряжение с частотой 800 Гц в любой точке телефонной линии, оказывающее то же влияние на телефонные переговоры, что и шумовое напряжение | psophometric voltage |
| Игорь Миг | не иметь абсолютно никакого влияния на | have nowhere near the influence over |
| gen. | не иметь бесспорно значительного влияния на | have no apparent significant effect on (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | не иметь никакого влияния на | cut no ice with (someone – кого-либо) |
| Игорь Миг | не иметь никакого влияния на | have nowhere near the influence over |
| math. | не оказывать влияния на | leave unaffected |
| law | не оказывать влияния на | have no effect on (sankozh) |
| fin. | не оказывать влияния на | have no impact on (англ. оборот взят из Semiannual Report for Templeton Russia and East European Fund, Inc. Alex_Odeychuk) |
| inf. | не оказывать влияния на | be lost on (Баян) |
| Makarov. | не оказывать влияния на | run off (кого-либо) |
| gen. | не оказывать влияния на решение вопроса | give no voice in the matter |
| gen. | не оказывать никакого влияния на | be for nothing in |
| Makarov. | не оказывать никакого влияния на что- либо | be for nothing in |
| Makarov. | не оказывать никакого влияния на что-либо | be for nothing in |
| law | не оказывать никакого правового влияния на то обстоятельство, что | have no legal effect on the fact that (Leonid Dzhepko) |
| gen. | не оказывающий негативного влияния на климат | climate friendly (twinkie) |
| gen. | негативное влияние на | negative impact on (maystay) |
| avia. | негативное влияние на безопасность | adverse effect on safety (geseb) |
| ecol. | негативное влияние на окружающую среду | environmental impact (Andrey Truhachev) |
| gen. | негативное влияние на окружающую среду | adverse environmental impact (Alexander Demidov) |
| econ. | незначительные колебания на рынке, не имеющие влияния на тенденцию развития рыночной конъюнктуры | minor trend |
| Игорь Миг | обладать влиянием на | have sway over |
| amer., labor.org. | обладающее сильным влиянием на рынке | big business |
| media. | автоматически обнаруживать и устранять неисправность обычно дефектного сектора на жёстком диске без влияния на нормальные операции | hot fix |
| media. | один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса | direct access adaptor |
| media. | один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса | data access arrangement |
| media. | один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса | data arrangement |
| gen. | оказало незначительное влияние на | had minor effect on (yevsey) |
| gen. | оказание влияния на свидетелей | witness tampering (US; In England and Wales, witness tampering by unlawful means, such as violence, bribery, threats or improper pressure, is known as см. perverting the course of justice  wikipedia.org Taras) |
| gen. | оказание влияния на свидетелей | tampering with witnesses (Taras) |
| mil. | оказание влияния на ход боя | influencing the battle |
| gen. | оказать большое влияние на | weigh heavily on (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | оказать большое влияние на | wield major influence on |
| Игорь Миг | оказать влияние на | sway |
| gen. | оказать влияние на | have a bearing on (alia20) |
| product. | оказать влияние на | have an impact on (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | оказать влияние на | make a dent in |
| Игорь Миг | оказать влияние на | leave a personal stamp on |
| Makarov. | оказать влияние на чей-либо выбор | affect choice |
| Makarov. | оказать влияние на законодателей | work on the legislature |
| law | оказать влияние на исполнение обязательств по настоящему Договору | affect its ability to perform its obligations hereunder (англ. перевод предложен пользователем ОксанаС. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | оказать влияние на обстановку | affect the situation |
| Makarov. | оказать влияние на общественное мнение | affect public opinion |
| dipl. | оказать влияние на принятие резолюции | affect a resolution |
| Makarov. | оказать влияние на чьё-либо решение | affect resolution |
| Игорь Миг | оказать влияние на решение | factor into a decision |
| mil. | оказать влияние на ход боя | influence the battle |
| econ. | оказать влияние на цены | have an impact on prices (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оказать влияние на чьё-либо решение | affect someone's resolution |
| philos. | оказать глубокое влияние на философию | have a profound influence on philosophy (e.g., Kant has had a profound influence on philosophy after his time Alex_Odeychuk) |
| arts. | оказать значительное влияние на жизнь | exercise the significant power into life (Konstantin 1966) |
| fin. | оказать значительное негативное влияние на экономику | batter the economy (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оказать значительное негативное влияние на экономику | batter the economy |
| Makarov. | оказать косвенное влияние на | have a knock-on effect on something (что-либо) |
| Игорь Миг | оказать негативное влияние на | chip away at |
| Игорь Миг | оказать негативное влияние на | adversely impact |
| gen. | оказать негативное влияние на | have affected ... in a negative way (Alex_Odeychuk) |
| philos. | оказать сильное влияние на | have had a profound effect on (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | оказать сильное влияние на | have a dramatic effect on |
| philos. | оказать существенное влияние на | have had a profound effect on (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оказать существенное влияние на | materially affect (Any impairment in the Company's back-book earnings can materially affect the recoverability of our deferred tax assets. Alexander Demidov) |
| busin. | оказать существенное неблагоприятное влияние на | have a material adverse effect on (Ying) |
| math. | оказывать благоприятное влияние на | have a beneficial effect on |
| gen. | оказывать благоприятное влияние на | have a favorable effect on (ABelonogov) |
| gen. | оказывать благотворное влияние на | exercise a salutary influence over |
| Игорь Миг | оказывать большое влияние на | affect fundamentally |
| gen. | оказывать большое влияние на всех нас | exercise a great influence on all of us |
| Makarov. | оказывать влияние на | touch on something (что-либо) |
| Makarov. | оказывать влияние на | touch upon something (что-либо) |
| Makarov. | оказывать влияние на | hold sway over (someone – кого-либо) |
| Игорь Миг | оказывать влияние на | leave a personal stamp on |
| gen. | оказывать влияние на | have influence with |
| gen. | оказывать влияние на | operate on |
| Игорь Миг | оказывать влияние на | factor in |
| busin. | оказывать влияние на | exert influence on |
| fig. | оказывать влияние на | be great with one (кого-л.) |
| seism. | оказывать влияние на... | work upon |
| media. | оказывать влияние на | make an impact on (Ying) |
| fig. | оказывать влияние на | go a great way with one (кого-л.) |
| construct. | оказывать влияние на | work on (что-либо) |
| construct. | оказывать влияние на | work upon (что-либо) |
| math. | оказывать влияние на | have impact on |
| math. | оказывать влияние на | exert some action on |
| math. | оказывать влияние на | work on |
| math. | оказывать влияние на | influence on |
| gen. | оказывать влияние на | operate upon |
| gen. | оказывать влияние на | inform (something sinclair) |
| Игорь Миг | оказывать влияние на | have sway over |
| Игорь Миг | оказывать влияние на | hold sway over |
| gen. | оказывать влияние на | gain upon (кого-л.) |
| Makarov. | оказывать влияние на | act on |
| Makarov. | оказывать влияние на | exert influence on (someone); кого-либо) |
| Makarov. | оказывать влияние на | have a bearing upon |
| Makarov. | оказывать влияние на | have influence on |
| Makarov. | оказывать влияние на | have a hold over a person (кого-либо) |
| Makarov. | оказывать влияние на | have a bearing on |
| Makarov. | оказывать влияние на | bear sway over (someone – кого-либо) |
| Makarov. | оказывать влияние на | exercise influence upon |
| gen. | оказывать влияние на | work upon (что-л.) |
| gen. | оказывать влияние на | have a hank upon (кого-л.) |
| gen. | оказывать влияние на | gain on (кого-л.) |
| gen. | оказывать влияние на | leak over (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | оказывать влияние на | exert hold on (к-л, ч-л; sb, something ZolVas) |
| gen. | оказывать влияние на | bring influence to bear on |
| Игорь Миг | оказывать влияние на | have sway with |
| econ. | оказывать влияние на биржевые курсы | influence stock prices |
| busin. | оказывать влияние на всех | impact everybody |
| busin. | оказывать влияние на выполнение работы | affect work |
| busin. | оказывать влияние на выполнение работы | affect performance |
| account. | оказывать влияние на информацию | have an effect on information |
| Makarov. | оказывать влияние на конгресс | influence congress |
| econ. | оказывать влияние на курс иностранной валюты | influence the exchange |
| gen. | оказывать влияние на чьё-либо мнение | bias opinion |
| busin. | оказывать влияние на моральный настрой | affect morale |
| amer. | оказывать влияние (на опр.ситуацию | come into play (In the summer months a different set of climatic factors come into play. Val_Ships) |
| busin. | оказывать влияние на переговоры | affect negotiations |
| crim.law. | оказывать влияние на принятие решений и совершение действий органами власти | influence the government (Kansas's law defines terrorism as any felony intended to intimidate civilians or influence government. 4uzhoj) |
| crim.law. | оказывать влияние на принятие решений и совершение действий органами власти | coerce the government (Georgia's law, enacted following Dylann Roof's mass shooting at a black church in South Carolina, defines domestic terrorism as any felony intended to intimidate civilians or coerce the government. • In most other countries you need to have to intimidate or coerce the government before you can be a terrorist. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | оказывать влияние на решение | factor into a decision |
| gen. | оказывать влияние на решения, которые принимает молодёжь | influence young people in their decisions |
| econ. | оказывать влияние на рынок | influence the market |
| busin. | оказывать влияние на свидетелей | embrace witnesses |
| gen. | оказывать влияние на свидетелей | tamper with someone's witnesses (Taras) |
| gen. | оказывать влияние на своих друзей | influence one's comrades (the people, the child, the readers, the tides, the crops, etc., и т.д.) |
| med. | оказывать влияние на способность к критической оценке | affect judgement (ситуации, своих поступков Evgenia Myo) |
| Makarov. | оказывать влияние на съезд | influence congress |
| mil. | оказывать влияние на ход боя | influence the battle |
| Makarov. | оказывать вредное влияние на чьё-либо здоровье | affect someone's health |
| Makarov. | оказывать вредное влияние на чьи-либо лёгкие | affect someone's lungs |
| Makarov. | оказывать вредное влияние на чьё-либо сердце | affect someone's heart |
| busin. | оказывать гармонизирующее влияние на команду | be a harmonizing influence in the team |
| Игорь Миг | оказывать действенное влияние на | have a meaningful effect |
| Игорь Миг | оказывать заметное влияние на | have a meaningful effect |
| Игорь Миг | оказывать значительное влияние на | wield major influence on |
| busin. | оказывать значительное влияние на удовлетворённость работой | have a significant impact on job satisfaction |
| Игорь Миг | оказывать колоссальное влияние на | have a dramatic impact on |
| Игорь Миг | оказывать крайне негативное влияние на | be the bane of |
| math. | оказывать неблагоприятное влияние на | be detrimental to |
| math. | оказывать неблагоприятное влияние на | affect adversely |
| Игорь Миг | оказывать негативное влияние на | cripple (the debt burden which continues to cripple the budgets of ...) |
| Игорь Миг | оказывать негативное влияние на | get at |
| Игорь Миг | оказывать негативное влияние на | affect |
| Игорь Миг | оказывать негативное влияние на | exert downward pressure on |
| gen. | оказывать негативное влияние на | weigh on (Ремедиос_П) |
| econ. | оказывать негативное влияние на рост | hit growth (экономики: higher taxes for rich will cut inequality without hitting growth sankozh) |
| gen. | оказывать ненадлежащее влияние на | unduly influence (Ремедиос_П) |
| gen. | оказывать определяющее влияние на | exercise a decisive influence (raf) |
| Makarov. | оказывать отрицательное влияние на | adversely affect |
| Makarov. | оказывать отрицательное влияние на | affect adversely |
| Makarov. | оказывать отрицательное влияние на | exert a detrimental effect on |
| Игорь Миг | оказывать отрицательное влияние на | adversely impact |
| gen. | оказывать очень плохое влияние на | play merry hell with (sea holly) |
| busin. | оказывать плохое влияние на работу и моральный настрой | have a bad effect on performance and morale |
| Игорь Миг | оказывать положительное влияние на | be a boon to |
| Игорь Миг | оказывать радикальное влияние на | be critical for |
| Игорь Миг | оказывать серьёзное влияние на | wield major influence on |
| gen. | оказывать серьёзное / сильное влияние на | have a significant impact on |
| math. | оказывать сильное влияние на | have a profound impact on |
| math. | оказывать сильное влияние на | have a pronounced effect on |
| math. | оказывать сильное влияние на | have an important bearing on |
| gen. | оказывать сильное и т.д. влияние на | influence smb., smth. powerfully (profoundly, vitally, remotely, adversely, etc., кого́-л., что-л.) |
| gen. | оказывать сильное влияние на общественное мнение | have a powerful influence on public opinion |
| law | оказывать существенное влияние на физическое лицо | have a significant impact on the person (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оказывать угнетающее влияние на моторику | exert an inhibitory effect on the motility |
| gen. | оказывающий влияние на печень | hepatic |
| progr. | оказывающий влияние на последующие события | stateful (ssn) |
| mil. | оказывающий влияние на ход боя | influencing the battle |
| gen. | оказывающий вредное влияние на психику | psychotoxic |
| gen. | оказывающий вредное влияние на слух | ototoxic |
| med. | оказывающий вредное влияние на слух или нарушающий равновесие | ototoxic |
| gen. | он имеет огромное влияние на своего младшего брата | he has a great hold over his young brother |
| gen. | он имел большое влияние на губернатора | he had a lot of clout with the governor |
| gen. | он оказал большое влияние на своих студентов | he had a great influence upon his students |
| gen. | он оказывает пагубное влияние на студентов | he has a pernicious influence on the students |
| Makarov. | она оказала благоприятное влияние на своего младшего брата | she had a civilizing effect on her younger brother |
| MSDS | опасное влияние на здоровье | health hazard (Se6astian) |
| construct. | опасность вредного влияния на окружающую среду | environmental hazard |
| gen. | операции купли-продажи, не оказывающие существенного влияния на конъюнктуру | churning |
| invest. | операции купли-продажи, не оказывающие существенного влияния на конъюнктуру рынка | churning |
| Makarov. | опора, амортизирующая влияние на тело человека механических сил | body-support cushioning (напр., вибрации) |
| progr. | оптимальное время влияния на надёжную разработку проекта | optimal time to influence a project's trustworthy design (ssn) |
| Makarov. | ориентирующее влияние на окружающую среду растворителя | orienting influence on the surrounding solvent medium |
| dipl. | ослабить влияние на общественное мнение | weaken hold on public opinion |
| econ. | осуществлять влияние на рынок | exercise market power (A.Rezvov) |
| ling. | отделять предмет / явление от влияния на него человека | dehumanise |
| avia. | отказ элемента системы без влияния на работу других элементов | passive failure |
| avia. | отказ элемента системы с влиянием на работу других элементов | active failure |
| gen. | отрицательное влияние на | negative impact on (maystay) |
| gen. | отрицательное влияние на окружающую среду | adverse environmental impact (Alexander Demidov) |
| cosmet. | отрицательное влияние на самоуважение | negative impact on self-esteem (Konstantin 1966) |
| progr. | отсутствие влияния на последующие события | statelessness (ssn) |
| gen. | Отсутствие негативного влияния на окружающую среду | negative determination (Millie) |
| cust. | оценка влияния на бюджет | budgetary impact statement (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | оценка влияния на обеспечение равенства | equality impact assessment (WiseSnake) |
| water.suppl. | оценка влияния на окружающую среду | Environment Impact Assessment |
| O&G, sakh. | оценка влияния на окружающую среду | evaluation of influence on the environment |
| mil., avia. | оценка влияния на окружающую среду | environmental assessment |
| Makarov. | оценка их влияния на окружающую среду и устойчивость инженерных сооружений | evaluation of their effects on the environment and stability of structures |
| water.suppl. | оценка технологии производства с точки зрения её влияния на окружающую среду | technology assessment |
| gen. | пагубное влияние на общество | pernicious influence on society (Taras) |
| energ.ind. | пакет программ для ЭВМ, включающий свыше 100 алгоритмов на основе базы данных по результатам полномасштабных испытаний для оценки качества углей и его влияния на эксплуатационные затраты и характеристики энергоблока | Coal Quality Expert |
| sec.sys. | пассивное нападение с целью наблюдения за обменом сообщениями без влияния на него | passive attack (без изменения содержания информации) |
| mil. | патрулирование с целью оказания влияния на местное население | reassurance patrol (Maksim Petrov) |
| water.suppl. | перечисление влияний на окружающую среду | environmental impact statement |
| pharma. | подробное исследование влияния на интервал QT | thorough QT study (влияния лекарственного препарата Rada0414) |
| avia. | Показывает что это действующий риск или если риск больше не возникает и оказывает влияние на проект | Indicates whether this is a current risk or if risk can no longer arise and impact the project (Your_Angel) |
| construct. | положительное влияние на окружающую среду | beneficial environmental impact |
| Makarov. | полоса суши шириной до 200 км, непосредственно примыкающая к плейстоценовым или современным ледникам и испытывающая или испытавшая их сильное влияние на весь комплекс природных условий | belt of terrain about 200 km in width, adjacent to the Pleistocene at present or subjected in the past to their strong impacts on the complex of natural conditions |
| gen. | получить влияние на | got a hold on (A.Rezvov) |
| Makarov. | поселение практически не оказало влияния на дикость окружающей природы | the settlement left little impression on the wilderness |
| Makarov. | поступление помощи не оказало влияния на ужасающий уровень смертности | the aid coming in has made no impression on the horrific death rates |
| ecol. | потенциальное влияние на здоровье | potential health effect |
| law | презюмируемое отрицательное влияние на международную торговлю | perceived adverse impact on international trade (Leonid Dzhepko) |
| relig. | принимать во внимание каноническое писание как источник влияния на поведение верующих | look to canonical scripture as inspiration for behavior (Alex_Odeychuk) |
| ed. | приобретать влияние на | become an influence on (A.Rezvov) |
| Makarov. | прокладка, амортизирующая влияние на тело человека механических сил | body-support cushioning (напр., вибрации) |
| Игорь Миг | простирать своё влияние на | have sway over |
| sport. | противоправного влияния на результаты | fixing (BBC Sport – Cricket – Cricket's fight against fixing. | They arguably give sport in the UK a strong deterrent against fixing. | Aamer warns players against fixing in ICC video Alexander Demidov) |
| gen. | противоправное влияние на результаты официальных спортивных соревнований | match fixing (Alexander Demidov) |
| gen. | противоправное влияние на результаты спортивных соревнований | match fixing (FIFA's departing head of security has pledged that the governing body of world soccer will continue the global fight against match fixing in his ... | UEFA are co-operating with Europol and insist the fight against fixing and manipulation continues. Alexander Demidov) |
| avia. | прямое негативное влияние на безопасность полётов | direct adverse effect on operating safety (geseb) |
| adv. | психология влияния на человека факторов окружающей среды | environmental psychology |
| dipl. | пытаться оказать влияние на решение присяжных | direct the jury |
| law | работы, оказывающие влияние на безопасность объектов капитального строительства | Works affecting the safety requirements (Lord Denning) |
| fin. | раскрыть структуру собственности, прямого и косвенного влияния на решения юридического лица | apply the control theory (косвенное влияние – влияние через третьих лиц; влияние на решения юридического лица реализуется в отношении заключения договоров, определения их существенных условий, в проведении финансовых операций, в утверждении размера дохода бенефициарных владельцев Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | располагать влиянием на | have sway with |
| electr.eng. | распределение нагрузки с учётом влияния на окружающую среду | environmental dispatch |
| tech. | распределение нагрузки с учётом влияния на окружающую среду | environmental load dispatch |
| gen. | распространить своё влияние на | extend one's influence over (smb., кого́-л.) |
| law | решающее влияние на исход голосования | voting control |
| gen. | рычаги влияния на | leverage over (raf) |
| Игорь Миг | рычаги для оказания влияния на | leverage over |
| gen. | семья венецианских живописцев, оказавших заметное влияние на развитие венецианского искусства эпохи Возрождения | a family of Venetian artists who had great influence on the development of Venetian art during the Renaissance (о Якопо, Джентиле и Джованни Беллини) |
| math. | серьёзное влияние на | profound effects on |
| math. | сильное влияние на | a profound affect on |
| Makarov. | сильное влияние на весь комплекс природных условий | strong impacts on the complex of natural conditions |
| gen. | система улучшения человеческого рода путём влияния на среду обитания человека | euthenics |
| Makarov. | систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort |
| gen. | собственная оценка человека касательно факторов, оказывающих влияние на человека при вынесении решения в пользу либо против принятия рекомендуемой модели поведения | Perceived barriers (an individual's assessment of the influences that facilitate or discourage adoption of the promoted behavior Alex Krayevsky) |
| Игорь Миг | соперничать в борьбе за оказание влияния на | jockey for influence over |
| Makarov. | сорбция спиртово-толуольных смесей в смешанных мембранах на основе полиакриловой кислоты-поливинилового спирта и её влияние на первапорацию | sorption of alcohol-toluene mixtures in polyacrylic acid-polyvinyl alcohol blend membranes and its role on pervaporation |
| media. | данные, способные перемещаться в другую область памяти без влияния на её функционирование | relocatable |
| tech. | степень влияния на окружающую среду | environmental dimension |
| tech. | степень влияния на окружающую среду | environmental impact |
| insur. | Страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков работ, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства | Insurance of civil liability for damage as a result of defects of works which influence safety of objects of capital construction (YelenaBella) |
| dipl. | стремиться к увеличению влияния на своей периферии | pursue greater influence along one's periphery (vasily.m.biryukov) |
| progr. | так что при разработке современных цифровых схем очень важно выбрать правильные составляющие, поскольку это может оказать существенное влияние на быстродействие, мощность и/или сложность разработки | making the correct selection is getting increasingly important in modern digital circuits, and can have a great impact on performance, power, and/or design complexity (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| media. | теория, основанная на идее, что неумеренное потребление информации оказывает влияние на взгляды и веру | cultivation theory |
| comp., MS | тест влияния на продукт в целом | check-in test (A test run by a developer to determine whether his code has affected the general stability of the product. Rori) |
| water.suppl. | техника моделирования эксплуатационных условий с учётом их влияния на окружающую среду | environmental engineering |
| org.name. | Техническая конференция по вопросам загрязнения морей и его влияния на живые ресурсы и рыболовство | Technical Conference on Marine Pollution and its Effects on Living Resources and Fishing |
| gen. | тлетворное влияние на общество | pernicious influence on society (Taras) |
| pharm. | токсическое влияние на развивающийся организм | developmental toxicity (Amadey) |
| med. | тщательное исследование влияния на интервал QT | thorough QT trial (amatsyuk) |
| Makarov. | условия сушки имеют большое влияние на качество полученного продукта | the conditions of drying have an important bearing upon the quality of the product obtained |
| media. | устройство, не оказывающее влияния на электрические сигналы | passive component |
| dipl. | утрачивать влияние на общественность | weaken hold on public opinion |
| ecol. | учитывающий влияние на окружающую среду | environment-oriented |
| water.suppl. | учитывающий влияния на окружающую среду | environmentally-oriented (о проекте) |
| avia. | фактор, оказывающий влияние на качество работы | performance shaping factor |
| adv. | фактор, оказывающий влияние на принятие решения о покупке | purchasing influence |
| avia. | фактор, оказывающий влияние на работоспособность | performance shaping factor |
| gen. | факторы, оказывающие влияние на здоровья человека | Health determinants (4uzhoj) |
| busin. | фирма, не оказывающая влияния на цену на рынке | price taker |
| gen. | характерное для Ватто подчёркивание грациозности оказало влияние на творчество его современников | Watteau's emphasis on airiness influenced his contemporaries |
| tech. | центр оценок влияния на окружающую среду и климат | center for climatic and environmental assessment |
| EBRD | экономический агент, не оказывающий влияния на цены на рынке | price taker |
| EBRD | экономический субъект, не оказывающий влияния на цены | price taker (на рынке raf) |
| EBRD | экономический субъект, не оказывающий влияния на цены на рынке | price taker |
| media. | электронное устройство, использующее вариации условий работы цепи для влияния на работу той же цепи | relay (т.е. реле) |
| nat.res. | эпидемиологическая оценка влияния на здоровье | epidemiological assessment of health effects (environment) |
| ecol. | эстетическое влияние на воды | aesthetic receiving water effects |
| gen. | эти меры оказали какое-то влияние на экономику | these measures did have some effect on the economy |
| gen. | это решение окажет влияние на его будущую карьеру | this decision will reflect on his future career |
| gen. | ядерная физика оказала огромное влияние на науку | nuclear physics has exerted a strong catalytic influence on developments in science |
