 |
| Russian | English |
| вести реестр владельцев именных ценных бумаг | maintain a share register (РФ Alex_Odeychuk) |
| владелец коротких позиций | short seller (dimock) |
| владелец ценных бумаг | securities holder (The registration of securities holders refers to the process of recording ownership or legal holding in securities in an official list called the register. This list facilitates the identification of securities holders by issuers and regulators  ecsda.eu) |
| владелец ценных бумаг, не подлежащих продаже | stuckholder (в связи с приостановкой регистрации компании-эмитента на бирже pborysich) |
| дата составления списка владельцев именных ценных бумаг | record date (When a company declares a dividend, it sets a record date when you must be on the company's books as a shareholder to receive the dividend. Companies also use this date to determine who is sent proxy statements, financial reports, and other information. (US SEC) 'More) |
| идентификация ценней бумаги с целью выявления настоящего владельца | trace |
| имя номинального владельца | nominee name (dimock) |
| опцион на право владельца облигации предъявить её до срока к погашению | put option |
| подлинный владелец | beneficiary owner (State-owned Federal Grid Company said it is jettisoning contracts with companies failing to disclose their owners, just as news broke that the government has assigned the person who oversaw Rosneft's acquisition of Yukos' assets to verify the beneficiary owners of state company contractors. TMT Alexander Demidov) |
| право владельца облигации предъявить её до срока к погашению | synthetic put option |
| право владельца облигации предъявить её до срока к погашению | put option |
| реестр владельцев именных ценных бумаг | share register (Для направления рус-англ) Share Register: The register kept by a limited company recording the names and addresses of shareholders, and the type and number of shares held. Entry in the register is proof of ownership: shareholders whose share certificates are lost or destroyed can obtain replacements on production of proof of identity. Oxford Economics 'More) |
| сертификат, дающий владельцу право на увеличение стоимости акции сверх фиксированного уровня | special claim on residual equity (SCORE) |
| счёт депо владельца | owner securities account ('More) |