| Russian | English |
| акции, дающие привилегии владельцу по сравнению с другими видами акций | debenture stock |
| акции, не дающие владельцу права голоса | nonvoting stock (на акционерном собрании) |
| владелец делового предприятия | principal (особенно с административными функциями) |
| владелец дома, проживающий в другом месте | absentee landlord |
| владелец запасов полуфабрикатов | stock-farmer of semifinished products |
| владелец лавки или магазина | shopman |
| владелец палатки | stallholder |
| владелец прибрежного участка | riparian (земли) |
| владельцы обыкновенных акций | common stockholders (также ordinary shareholders – англ.) |
| владельцы обыкновенных акций | ordinary shareholders (также common stockholders – амер.) |
| доля владельца | proprietorship interest |
| занимаемый владельцем объект недвижимости | owner-occupied property (Andrew052) |
| зарегистрированные владельцы акций компании | holders of record (на дату закрытия реестра) |
| земли, не сдаваемые владельцем в аренду | demesne lands |
| именные ценные акции, имя владельца которых зарегистрировано в книгах | registered stock |
| именные ценные бумаги или акции, имя владельца которых зарегистрировано в книгах | registered stock |
| индивидуальный владелец | individual proprietor |
| магазин при промышленном предприятии продающий рабочим данного предприятия товары в кредит по завышенным ценам магазин для обслуживания персонала фирмы-владельца | industrial store |
| магазин при промышленном предприятии продающий рабочим данного предприятия товары в кредит по завышенным ценам магазин для обслуживания персонала фирмы-владельца | company store |
| налог с владельцев транспортных средств | vehicle owners tax (www.perevod.kursk.ru) |
| Неосновной владелец | minority owner (yerlan.n) |
| послать авизо владельцу аккредитива | forward an advice to the owner of a letter of credit (Interex) |
| работающий владелец | working proprietor (предприятия) |
| ресурсы владельца | entrepreneurial resources |
| сертификат, удостоверяющий долю владельца в активах или доходах фирмы | certificate of beneficial interest (напр., при передаче капитала в доверительное управление) |
| собственные средства владельца предприятия | capital |
| хозяйство, находящееся в частной собственности владельца | part-owner unit |
| чек, оплачиваемый банком в присутствии владельца счета | counter cheque |
