| Russian | English |
| Американская ассоциация владельцев сетей кабельного телевидения | American Association of Cable Television Owners |
| владелец буфера обмена | owner application |
| владелец буфера обмена | clipboard owner |
| владелец кинотеатра | theatre owner |
| владелец кинотеатра | exhibitor |
| владелец одного или нескольких телевизоров | television household |
| владелец разрешения на строительство радио- или ТВ станции | permittee |
| владелец рекламного агентства | principal (или вещательной станции) |
| владелец системы кабельного телевидения | system operator |
| владелец системы кабельного телевидения | operator |
| владелец фондов | beneficiary of funds (bigmaxus) |
| владельцы телефонов, номера которых не внесены в телефонный справочник | expanded sample frame |
| дисковод для перезаписываемых компакт-дисков, который позволяет владельцам записывать и перезаписывать их собственные CD-ROM-диски | CD-rewriter |
| единица размера радиоаудитории, равная 1% от числа владельцев радиоприёмников в зоне обследования | radio rating point |
| изменить владельца | Change owner to (в Windows 2000) |
| компания-владелец местной АТС | local exchange carrier |
| объединение владельцев кинотеатров как альтернатива платному телевидению | Joint Committee on Toll Television |
| оценённое число зрителей по полу и возрасту, зарегистрированных как аудитория, в пределах которой отдельные владельцы телевизоров настроены на данный канал или программу или пользуются телевидением в течение определённого периода времени | viewers per viewing household |
| пакет, обладающий потенциалом принесения прибыли его владельцу | proprietary application package |
| перепись владельцев телевизионных приёмников | telecensus |
| позывной ТВ станции компании WBN, Atlanta, владелец Tribune Broadcasting, Inc. | WGNX (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании WBN, Los Angeles, владелец Tribune 5-й канал аналоговый, 31-й канал цифровой — сравнительная экспериментальная передача аналогового и цифрового телевидения | KTLA |
| позывной ТВ станции корпорации NBC, San Francisco, владелец Chronicle 4-й канал аналоговый, 57-й канал цифровой — сравнительная экспериментальная передача аналогового и цифрового телевидения | KRON |
| позывной ТВ станции корпорации ABC, Boston, владелец Hearst 5-й канал аналоговый, 20-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | WCVB |
| позывной ТВ станции корпорации ABC, Dallas-Ft. Worth, владелец Belo 8-й канал аналоговый, 9-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | WFAA |
| позывной ТВ станции корпорации NBC, Dallas, владелец LIN 5-й канал аналоговый, 41-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KXAS |
| показ кинофильма владельцам кинотеатров до подписания лицензионного соглашения | screening |
| правило, запрещающее станциям двух совместных владельцев на одном рынке передачу программ на основе идентичного материала попе изображение без содержания | nonduplication |
| приложение-владелец | owner application (приложение, к которому относится информация, занесенная в буфер обмена) |
| приложение-владелец | clipboard owner (приложение, к которому относится информация, занесенная в буфер обмена) |
| процедура выборки всех владельцев телефонов в некоторой зоне с использованием случайной выборки цифры, по этому методу не внесённые в телефонный справочник номера также включаются в выборку | random digit dialing |
| разделение денежных сумм между кинопрокатчиком и владельцем кинотеатра | revenue split (системой кабельного ТВ и сетью платного кабельного ТВ и т.п.) |
| рамка выборки владельцев телефонов, используемая в обследовании клиентов по методу A.C. Nielsen Company | total telephone frame |
| система спутниковой связи, разработанная корпорацией Orbital Sciences Corp., предназначена для двустороннего обмена цифровыми сообщениями в глобальном масштабе в интересах более 70 коммерческих и государственных организаций США, Канады, России, ЮАР и Нигерии, владельцем и оператором системы является компания Orbcomm Global | Orbcomm (Даллас, шт. Вирджиния) |
| скидка за объём, предоставляемая владельцем СМИ рекламному агентству, приобретающему рекламное время или пространство | AVB (Agency Volume Bonus ambw) |
| смарт-карты многоцелевого назначения, поддерживающие несколько электронных «кошельков», полный набор функций шифрования и аудита транзакций, а также открытые интерфейсы взаимодействия с устаревшими системами например, банковскими, в Европе карты SmartCity используются в накопительных дисконтных системах для привлечения постоянных клиентов, организации электронных кошельков, в качестве банковских карт, а также для идентификации владельца и разграничения доступа | SmartCity (компания Fujitsu, Япония) |
| смена владельца | Take Ownership (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, определяет возможность вступления во владение данным файлом или каталогом, владелец файла или каталога может всегда изменить разрешения к этому объекту, независимо от других разрешений) |
| справочник, в котором указываются источники, места размещения, владельцы, использование и назначение всех элементов данных, хранимых в базе данных | data directory |
| средства связи, владельцем которых является пользователь | user facility |
| текущий владелец объекта | Current owner of this item (в Windows 2000) |
| число лиц канадского ТВ, включающих телевизоры на время более 5 мин за каждую четверть часа, выраженное в процентах от всех владельцев телевизоров | persons viewing television |
