| Russian | English |
| акции, владельцы которых согласились с условиями предложения о поглощении компании | assented shares |
| акции владельцы, которых согласились с условиями предложения о поглощении компании | assented shares |
| акции у иностранных владельцев | shares in foreign ownership |
| акция, дающая владельцу право голоса | voting stock |
| акция, не дающая владельцу права голоса | nonvoting stock |
| акция, не дающая владельцу права голоса | nonvoting share |
| акция, не дающая владельцу права голоса | A share |
| банк, владельцем которого является негр | black bank (США) |
| банк, принадлежащий иностранным владельцам | foreign-owned bank (англ. термин взят из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| бенефициарный владелец счета | beneficiary of account (Alex_UmABC) |
| быть владельцем ценных бумаг | hold by way of security |
| валютные активы в руках частных владельцев | private foreign exchange holdings |
| вклад, зарегистрированный на владельца | deposit registered to the holder |
| вклад, зарегистрированный на владельца | deposit registered to holder |
| владелец аккредитива | owner of letter of credit |
| владелец акций | equity investor |
| владелец акций банка | bank stockholder |
| владелец банка | bank owner |
| владелец банковского счета | bank account holder (англ. термин взят из документа BNY Mellon Alex_Odeychuk) |
| владелец банковского счёта | depositor |
| владелец государственных ценных бумаг | stockholder |
| владелец долгового обязательства | debt holder |
| владелец долгового обязательства | debenture holder |
| владелец задолженности | holder of indebtedness (andrew_egroups) |
| владелец именной акции, зарегистрированный в книгах компании | shareholder of record |
| владелец капитала | capital owner |
| владелец карточки | cardholder |
| владелец карточки | card index картотека card punch комп. карточный |
| владелец карточки | card holder |
| владелец банковской карты | cardmember (oVoD) |
| владелец крупного банковского счёта | major depositor |
| владелец купона | coupon owner |
| владелец облигаций | bond holder |
| владелец обыкновенных акций | common stockholder |
| владелец обычных акций | common stockholder |
| владелец опциона | call holder |
| владелец портфеля акций, которые нельзя сбыть по их курсу | loaded up with stock |
| владелец почтового жиросчёта | postal check account holder |
| владелец, привилегированной акции | preference stockholder |
| владелец, привилегированной акции | preference shareholder |
| владелец средств | fund proprietor |
| владелец ссуды | loan proprietor |
| владелец счета банковского вклада | bank deposit account holder (Business Wire. – 2009. – November 11; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| владелец счета банковского депозита | bank deposit account holder (Business Wire. – 2009. – November 11. Alex_Odeychuk) |
| владелец счета в банке-нерезиденте | non-resident bank account holder (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| владелец счёта | account holder |
| выданный зарегистрированному владельцу | issued to registered holder |
| дата регистрации владельцев акций | date of record |
| дата фиксации владельцев ценных бумаг в целях определения получателей выплат по ценным бумагам | record date (купон/погашение) |
| денежные суммы на депозите, начисленные помимо воли владельца | involuntary bailment |
| дивиденд, получаемый по проданной акции, когда новый её владелец ещё не получил права на дивиденд | ex-stock dividend |
| договор с владельцем карты | cardholder agreement (письменное соглашение между эмитентом и держателем карты об условиях использования и обслуживания карты; устанавливает применяемую ставку процента, требования к минимальным ежемесячным платежам в счет погашения задолженности по счету кредитной карты, порядок рассмотрения жалоб клиентов на ошибки в выставленных счетах по счету и т. д. MikhaylovSV) |
| доля участия внешних владельцев в акционерном капитале дочерних предприятий | minority interest |
| дополнительные услуги владельцу пластиковой карточки | product enhancement |
| досье владельца банковской карточки | card holder history file |
| законный владелец банковской карточки | bona fide cardholder |
| залоговый сертификат, зарегистрированный на имя владельца | mortgage deed registered to mortgagor |
| залоговый сертификат, зарегистрированный на имя владельца квартиры | mortgage deed registered to owner of flat |
| залоговый сертификат на квартиру, занятую её владельцем | mortgage deed in owner-occupied flat |
| зарегистрированный владелец акции | holder of record |
| зарегистрированный владелец именных акций | stockholder of record |
| зарегистрированный на имя владельца или на предъявителя разрешений к выпуску | registered by name or to bearer |
| идентификационный номер владельца банковской кредитной карточки | PAN-PIN pair |
| именные государственные ценные бумаги, зарегистрированные на имя владельца | inscribed stock (без выдачи сертификата, по которому право на акции может быть передано другому лицу) |
| имя владельца банка | bank holder name (bigmaxus) |
| ипотека, дающая её владельцу преимущественное право перед другими кредиторами того же дебитора на погашение долгов | privileged mortgage |
| компания, созданная банком с целью управления ценными бумагами их настоящих владельцев | nominee company |
| консультант владельца ценных бумаг | investor adviser |
| мошенничество с использованием банковской карточки до обнаружения её утраты законным владельцем | pre-status fraud |
| номинальный владелец ценных бумаг | nominee shareholder |
| операция, ведущая к изменению владельца ценной бумаги | alienation |
| отдел идентификации владельцев кредитных карточек и выяснения их кредитоспособности | authorization center in bank |
| официальное лицо, уполномоченное владельцами облигаций неплатёжеспособной компании реализовать активы, которыми обеспечены данные облигации | receiver for debenture holder |
| передача настоящему владельцу ценных бумаг, находившихся у номинального владельца | vesting |
| подлинный владелец ценной бумаги, зарегистрированной на другое имя | beneficial owner |
| подпись владельца | authorized signature (надпись на банковской карте Leonid Dzhepko) |
| право, которое даёт владельцу акция | benefit |
| проверять имена владельцев счетов по базам данных мигрантов, превысивших срок законного пребывания в стране | check named account-holders against databases of illegal overstayers (Alex_Odeychuk) |
| Регистр владельцев облигаций | Register of Debenture Holders (Великобритания) |
| сведения, известные только владельцу счета | identification (средство установления его личности) |
| сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | PRIME (США; prescribed right to income and maximum quality) |
| сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | prescribed right to income and maximum equity (США) |
| согласие владельца ценной бумаги на изменение условий выпуска акций | assent |
| согласие владельца ценной бумаги на изменение условий займа акций | assent |
| согласие владельца ценной бумаги на изменение условий займа или выпуска акций | assent |
| список владельцев долговых обязательств | register of holders of debentures |
| способ верификации владельца карты | cardholder verification method (Karavaykina) |
| способ верификации владельца карты | CVM (Karavaykina) |
| срок отсутствия у законного владельца украденной карточки | run time for a stolen card |
| ссуда, предоставленная владельцу счета платёжной ведомости | loan granted to payroll account holder |
| уведомление о намерении владельца опциона использовать своё право на покупку | exercise notice |
| уведомление о намерении владельца опциона использовать своё право на покупку или продажу | exercise notice |
| уведомление о намерении владельца опциона использовать своё право на продажу | exercise notice |
| установление личности владельца карточки | cardholder verification |
| установление личности владельца карточки | cardholder authentication |
| цена исполнения опциона владельцем | exercise price |
| цена, используемая для оценки ценных бумаг в целях налогообложения в случае смерти владельца | probate price |
| чек, оплачиваемый банком в присутствии владельца чека | counter check |
| член системы кредитных карточек, ведущий переговоры с владельцами предприятий, использующих карточки | merchant acquirer |
