| Russian | English |
| альтернативные конфигурации, включающие колёса диски, плоские спирали, пространственные спирали, деревья и пересекающиеся лопасти | alternative configurations, including wheels, flat spirals, helices, trees and intersecting vanes |
| большой Лондон, включающий все муниципальные районы | the Metropolitan |
| в квартирную плату включается стоимость всех удобств | rent of the house includes all utilities |
| в квартирную плату включается стоимость всех удобств | the rent of the house includes all utilities |
| в то время как дианион порфирина имеет заметно локализованные двойные связи, соответствующие производные с металлами включают уже все пи-электроны в ароматическую систему | while the dianion has four essentially localized double bonds, the corresponding metal derivatives involve all the pi electrons in the aromatic system |
| в цену не включается дополнительный сбор | the price does not include tax added on |
| вечерняя программа включает интервью с | this evening line-up includes an interview with |
| включать автомат | close the circuit-breaker |
| включать автомат повторно | reclose the circuit-breaker |
| включать аккумулятор на заряд или разряд | put a battery on charge or discharge |
| включать аккумулятор на заряд или разряд | place a battery on charge or discharge |
| включать аккумуляторную батарею на заряд | put a storage battery on charge |
| включать аккумуляторную батарею на разряд | put a storage battery on discharge |
| включать амперметр в цепь | connect an ammeter in a circuit |
| включать амперметр в цепь | connect an ammeter into a circuit |
| включать батарею на заряд | put storage battery on charge |
| включать батарею на заряд | put battery on charge |
| включать в | connect in |
| включать в | insert in (вставлять) |
| включать в | include in |
| включать ... в | lump with (число) |
| включать в анод | connect in the anode lead |
| включать в анод | place in the anode lead |
| включать в анод | place in the anode circuit |
| включать в анод | connect in the anode circuit |
| включать в бюджет | include in the budget |
| включать в виде шунта | connect in shunt |
| включать в группу | count among |
| включать в доклад самые новейшие данные | bring a report up-to-date |
| включать в доклад самые новейшие сведения | bring a report up-to-date |
| включать в закон | incorporate into a law |
| включать в замкнутый цикл | run in closed circuit with |
| включать в зацепление | throw in |
| включать в катод | place in the cathode circuit |
| включать в качестве анода | set up as anode (в электролизёре) |
| включать в перечень | catalogue |
| включать в платёжную ведомость | place on a payroll |
| включать в повестку дня | enter on the agenda |
| включать в работу | switch in use |
| включать в рассечку | interpose in a circuit in series with |
| включать в рассечку | interpose ... in series |
| включать в себя | hold |
| включать в себя | build to |
| включать в себя | involve in |
| включать в себя | build into |
| включать в себя | build in |
| включать в себя | enclose |
| включать в себя весь спектр | run the gamut (from/to; от/до) |
| включать в сеть | turn on the juice |
| включать в сеть | plug in |
| включать в сеть магнитофон | plug in a tape-recorder |
| включать в сеть радиоприёмник | plug in a radio |
| включать в сеть телевизор | plug in a television set |
| включать в состав | include among |
| включать в состав | include as a component of |
| включать в состав | integrate |
| включать в список адресатов | put on mailing list |
| включать кого-либо в список кандидатов | put someone on the ticket |
| включать что-либо в счёт | put something on the bill |
| включать в счёт | chalk up |
| включать в таблицу | tabulate |
| включать в текст дополнительный материал | run in |
| включать шаговый двигатель в толчковом режиме | jog the motor |
| включать в цепочку | interchain |
| включать в цепь | bring in circuit (элк.; без конкретизации цепи) |
| включать в цепь | bring into the e. g., field circuit (конкретная цепь) |
| включать в цепь | bring into circuit (элк.; без конкретизации цепи) |
| включать в цепь | bring in the e. g., field circuit (конкретная цепь) |
| включать в циркуляр | connect e. g., subscribers in a conference circuit |
| включать в циркуляр | connect e. g., subscribers for a conference call |
| включать в число | count among |
| включать в число членов | incorporate (клуба и т.п.) |
| включать ваттметр через измерительный трансформатор | connect a wattmeter with the interposition of an instrument transformer |
| включать ваттметр через измерительный трансформатор | connect a wattmeter to the circuit with the interposition of an instrument transformer |
| включать воду | turn the water on |
| включать воду | turn on a faucet |
| включать вольтметр в цепь | connect the voltmeter across a circuit |
| включать вольтметр в цепь | connect a voltmeter across a circuit |
| включать вольтметр в цепь | place the voltmeter across a circuit |
| включать вопрос | include an issue |
| включать вопрос | embrace an issue |
| включать вторую передачу | put in second gear |
| включать вторую скорость | put in second gear |
| включать выключатель повторно | reclose the circuit breaker |
| включать выключатель, стоящий на защёлке | trip the circuit breaker |
| включать газ | turn on the gas |
| включать генератор в бортсеть | connect a generator to the airplane bus |
| включать генератор на нагрузку | cause a generator to pick up the load |
| включать генератор на нагрузку | cause the generator to pick up and carry the load |
| включать генератор на нагрузку | cause a generator to pick up the load |
| включать генератор на работу с внешней модуляцией | set an oscillator for external modulation |
| включать генератор, нагрузку в бортсеть | connect a generator, a load to the airplane bus |
| включать добротность лазера | switch the laser Q to a high value |
| включать добротность лазера | switch the Q to a high value |
| включать дополнительный материал | run in |
| включать драматические сцены в пьесу | introduce dramatic situations into the play |
| включать дутье | turn on the blast |
| включать заказ | enter one's order |
| включать иронические сцены в пьесу | introduce ironic situations into the play |
| включать источник сигнала в рассечку | insert a signal source at the break (цепи) |
| включать катушку в цепь не полностью | connect to a tap down on the coil |
| включать катушку в цепь не полностью | tap down a coil |
| включать контур неполностью | tap down the tuned-circuit coil |
| включать лампу | switch on the lamp |
| включать лампу в схему | bring a tube into circuit |
| включать лампу в схему | bring a valve into circuit |
| включать лампу в схему | bring a lamp into circuit |
| включать лампу в цепь | bring a tube into circuit |
| включать лампу в цепь | bring a valve into circuit |
| включать лампу в цепь | bring a lamp into circuit |
| включать лампу по схеме с общим катодом | connect a valve in a common-cathode circuit |
| включать лампу по схеме с общим катодом | connect a tube in a common-cathode circuit |
| включать линию на | terminate a line into (e. g., a matched load; напр., согласованную нагрузку) |
| включать линию на согласованную нагрузку | terminate a line into a matched load |
| включать линию передачи на | terminate a transmission line into (e. g., a matched load; напр., согласованную нагрузку) |
| включать линию передачи на согласованную нагрузку | terminate a transmission line into a matched load |
| включать магнитофон | plug in a tape-recorder |
| включать манометр на измеряемое давление | open a pressure gauge to pressure |
| включать машину | strike on |
| включать машину | actuate a machine |
| включать мотор | put the engine in operation |
| включать муфту принудительно | force a clutch into engagement |
| включать "на землю" | connect to chassis ground |
| включать "на корпус" | connect to chassis ground |
| включать нагрузку в бортсеть | connect a load to the airplane bus |
| включать накал | turn on filament voltage |
| включать наличие | read into the contract (об условиях, включаемых в договор самим правом) |
| включать напряжённые сцены в пьесу | introduce tense situations into the play |
| включать обдув | start the blower |
| включать обдув | turn on the blower |
| включать обдув | apply forced air cooling |
| включать оборудование в замкнутый цикл | run a machine in closed circuit with another machine |
| включать оборудование в замкнутый цикл | run a machine in closed circuit with (another machine) |
| включать одно изделие в состав другого | supply a product as part of another |
| включать одно изделие в состав другого | furnish a product as part of another |
| включать параллельно | connect in shunt |
| включать параллельно с | place in parallel with |
| включать параллельно с | connect in parallel with |
| включать первую передачу | put in first gear |
| включать первую скорость | put in first gear |
| включать передачу автомобиля резким движением | throw in |
| включать питание | turn on the power |
| включать питание компьютера | power a computer up |
| включать подачу | throw in the feed (метал.,) |
| включать подачу | throw in feed (мет.обр.) |
| включать последовательно с | place in series with |
| включать последовательно с | connect in series with |
| включать рабочий цикл | cycle |
| включать радио | switch on a radio |
| включать радио | turn on a radio |
| включать радио | put on a radio |
| включать радиоприёмник | plug in a radio |
| включать ракеты при подсчёте | include missiles in count |
| включать реактор в процесс | put a reactor on stream |
| включать реверс воздушного винта | reverse the propeller |
| включать реверс воздушного винта | reverse a propeller |
| включать режим | turn on a condition (работы) |
| включать режим индикации данных | enable the data display |
| включать резерв | throw over to the reserve facility |
| включать резерв | change over to the stand-by facility |
| включать резерв | throw over to the stand-by facility |
| включать резерв | change over to the reserve facility |
| включать речь в повестку дня | schedule a speech |
| включать романтические сцены в пьесу | introduce romantic situations into the play |
| включать рубильник | close a knife switch |
| включать рубильник | close a knife-blade switch |
| включать свет | switch on light |
| включать свет | turn the light on |
| включать свет | turn on light |
| включать свет | light up |
| включать синфазно | bring in phase |
| включать сирену | turn on a siren |
| включать сирену | sound a siren |
| включать скорость | put in gear |
| включать статью | include an entry |
| включать стиральную машину | switch on the washing-machine |
| включать схему на такое-то напряжение | arrange a circuit to carry such-and-such voltage |
| включать сцепление | engage a clutch |
| включать сцепление | let the clutch in |
| включать сцепление | let in the clutch |
| включать сцепление | put the transmission in gear |
| включать телевизор | switch on the television set |
| включать телевизор | turn on the television |
| включать телевизор | put on the television |
| включать телевизор | plug in a television set |
| включать телефонный аппарат в линию | connect a telephone set to the line |
| включать телефонный аппарат в линию | switch a telephone set to the line |
| включать телефонный аппарат в линию | switch a telephone set into the line |
| включать телефонный аппарат в линию | connect a telephone set into the line |
| включать телефонный аппарат параллельно | bridge a telephone to (e. g., a main telephone) |
| включать ток | switch on the current |
| включать тормоза | apply the brakes |
| включать транзистор в общественных местах – значит не считаться с другими людьми | it is antisocial to play a transistor in public |
| включать транзистор по схеме | connect a transistor in (e. g., a common-base circuit; напр., с общей базой) |
| включать условия | make provision |
| включать условия | incorporate conditions |
| включать утюг в сеть | plug in an iron |
| включать химический реактор в процесс | put a reactor on stream |
| включать шаговый двигатель в толчковом режиме | jog the motor |
| включать (шаговый двигатель в толчковом режиме | jog the motor |
| включать шестерню | shift in a gear (в коробке передач) |
| включать шунтом к линии | connect across the line (элк.) |
| включать электричество | turn on the juice |
| включать электродвигатель | energize a motor |
| включаться в | take part in |
| включаться в | join in |
| включаться в респиратор | change over to the breathing apparatus |
| включаться в респиратор | change over to breathing apparatus |
| включаться в цепь | cut in a circuit |
| включающая катушка реле | closing coil |
| включающая порода | enclosing rock |
| включающая порода | country rock |
| включающее устройство | circuit closer |
| включающей четыре основные величины | four-dimensional quantities |
| включающий в себя | imbedding |
| включающий в себя | embedding |
| включающий все расходы | all-expenses-paid |
| включающий все религии | undenominational |
| включающий все религии | nonsectarian |
| включающий все религии | nondenominational |
| включающий всех | all-in |
| включающий всех или все | all-out |
| включающий импульс | turn-on pulse |
| включающий минерал | host mineral |
| включающий новейшие данные | updated |
| включающий новейшие достижения | updated |
| включающий электромагнит | clutch magnet |
| включая всех | across the board |
| вновь включать | to re-engage |
| вновь включаться | to re-engage |
| воздушная оборона включает меры, которые мешают самолётам противника поражать уязвимые объекты | air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points |
| всё плато включало в себя одну огромную возвышенную равнину | the whole plateau comprises one vast upland plain |
| высоковольтные линии включаются с помощью реле | the high-voltage lines are activated by relays |
| гарантия включает стоимость запчастей и стоимость ремонтных работ | the guarantee includes the cost of spare parts and labour |
| государство обеспечивает уход в домах престарелых и присмотр в дневное время, включая уход на дому | the State provides nursing homes and day, including home care |
| группа – это единое целое, включающая фортепиано, саксофон, трубу, банджо и барабан | the combination is a five piece one, comprising piano, saxophone, trumpet, banjo and drums |
| договор включает следующие положения | the treaty embraces the following provisions |
| договор включает следующие положения | treaty embraces the following provisions |
| договор включает следующие положения | the embraces the following provisions |
| древнейшая часть палеозоя, включающая кембрий, ордовик и силур | Eopaleozoic |
| её системы SATIS характерная особенность, что она не включает никакой информации о типах связей | its distinctive feature is that no bond type Information is involved |
| знак, который является обобщением некоторого другого знака, аналитически подразумевает / включает в себя этот другой знак | a sign which is more general than another sign, is an analytic implicate of the other sign |
| интегралы для эффективных остовных потенциалов, включающие проекционные операторы | effective core potential integrals which involve projection operators |
| интерпретация на основе представлений о структурировании воды и образования клатратоподобной клетки, включающей 10-15 мономеров воды, стабилизированной водородными связями вблизи метиленкарбинольной группы | interpretation in terms of water structuring and the formation of a clathrate-like cage involving 10-15 water monomers stabilized by weak hydrogen bonds around the methylcarbinol group |
| их изобразительная манера постепенно стала включать в себя фабульные и декоративные мотивы | their expressionist facture was gradually rounded out to include anecdotic or decorative motifs |
| ковры состоят из лицевого волокна, прикреплённого к изнаночному материалу подложке, который может включать джут, полипропилен, латекс типа стирол-бутадиенового каучука и различные органические материалы, такие как карбонат кальция, глина или наполнители из гидратированного оксида алюминия | carpets include a face fiber that is adhered to a backing support material which may include jute, polypropylene, latex such as a styrene-butadiene rubber and a variety of inorganic materials such as calcium carbonate, clay, or hydrate alumina fillers |
| когда едешь в гору, включай пониженную передачу | you have to gear down when you drive uphill |
| когда темнеет, включают фонари, а когда наступает полночь, их выключают | the street lights go on when it gets dark and go off at midnight |
| коллекция музея включает памятники материальной культуры, датированные доисторическими временами | the museum's collection includes artefacts dating back to prehistoric times |
| консорциум включает некоторых британских строительных подрядчиков | the consortium includes some of the building contractors in Britain |
| лазер включается в момент времени t = 0 | laser is turned on at t = 0 |
| логическая схема включающее ИЛИ | inclusive OR gate |
| логическая функция включающее ИЛИ | inclusive OR function |
| логический элемент включающее ИЛИ | EITHER-OR gate |
| логический элемент включающее ИЛИ НЕ | inclusive NOR gate |
| мембранные электроды на основе сочетания фиброина шёлка и ацетата целлюлозы, включающие ксантиноксидазу, для определения свежести рыбы | silk fibroin/cellulose acetate membrane electrodes incorporating xanthine oxidase for the determination of fish freshness |
| меню включает выбор вегетарианских блюд | the menu includes a vegetarian option |
| метод производства энергии, включающий сепарацию] | power generation method including membrane separation |
| метод производства энергии, включающий сепарацию | power generation method including membrane separation |
| методы расчёта электронного строения должны включать как динамический, так и нединамический вблизи вырождения эффекты корреляции | electronic structure methods must include both dynamical and non-dynamical near degeneracy correlation effects |
| механизм радиозонда, включающий аппаратуру при определённом атмосферном давлении | baroswitch |
| милосердие включает все действия, которые способствуют благополучию человека | charity embraces all acts that contribute to human welfare |
| морда собаки – это часть головы, включающая нос и пасть | the muzzle of a dog is its nose and mouth |
| не включать | leave out |
| не включать | miss out |
| не включать | drop out |
| не включать в | drop from (команду) |
| не включать дебаты | omit discussion |
| не включать обсуждение | omit discussion |
| некоторые суммы не включаются в доход при подсчёте налога | certain allowances are deducted from your income before tax is calculated |
| неожиданно включать | snap on (свет) |
| обслуживание, включая консервацию, перед поставкой оборудования | predelivery service |
| Олимпийская дисциплина "фехтование" включает три вида оружия: рапиру, шпагу и саблю | the Olympic sport of fencing is comprised of three weapons: foil, epee, and sabre |
| он включает вас в число своих друзей | he includes you among his friends |
| он думает, что цены на книги и газеты не должны включать НДС | he thinks books and newspapers should be zero-rated for VAT |
| он просто даст тебе общее представление о том, что включает в себя эта работа | he'll just give you an overview of what the job involves |
| она включает радио на полную громкость | she insists on having the radio on at full blast |
| они включают одну яхту водоизмещением в 10 тонн и две – водоизмещением 21 тонну | these include one 10-rater and two 21-raters |
| опись, включающая всё, что находится в комнате | inventory that takes in all the contents of the room |
| опись, включающая всё, что находится в комнате | an inventory that takes in all the contents of the room |
| отчёт включает в себя два десятилетия нарушений прав человека | the report catalogues two decades of human-rights violations |
| первая очередь подачи огнегасительного вещества системы пожаротушения должна включаться автоматически | the first discharge of extinguishant shall be released automatically |
| первая очередь подачи огнегасительного вещества системы пожаротушения должна включаться автоматически | first discharge of extinguishant shall be released automatically |
| питание включается в стоимость билета | refreshments provided |
| плата за прокат телевизора включает обслуживание и ремонт | the rental on the TV includes maintenance and repairs |
| плата за сутки включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений | the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium |
| подавление мелатонином роста рака in vivo включает подавление обмена жирных кислот в опухолях через элементы передачи сигнала, опосредованного рецепторами мелатонина | melatonin inhibition of cancer growth in vivo involves suppression of tumor fatty acid metabolism via melatonin receptor-mediated signal transduction events |
| понятие "верить в Бога" включает в себя не только веру, но и то, что вера пребывает у Бога, посвящение ему себя и своих помыслов | believe in or on God, expresses not belief only, but that belief resting in God, trusting itself and all its concerns with Him |
| после того как вилка вставлена в розетку, можно включать лампу | when the plug is inserted in the socket, the lamp can be lighted |
| почти или полностью неподвижная вода в снежном покрове, включающая адсорбированную и плёночную воду | water in snow cover almost or completely immobile and including absorbed water and film water |
| предохранительное устройство, автоматически включающее машину | vice automatic |
| ... примеры пригодных растворителей включают, но не ограничиваются лишь | examples of useful solvents include, but are not limited to |
| продаваемое имение включает двух-мильный участок, прилегающий к реке | the estate for sale includes two miles of river frontage |
| промышленное изделие, перевозки которого оплачиваются по специальному тарифу и включают дополнительные услуги | commodity |
| противовоздушная оборона включает меры, которые мешают самолётам противника поражать уязвимые объекты | air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points |
| раздел науки на контакте гляциологии и физики, включающий механику, теплофизику, оптику льда и пр. | branch of science at the interface of glaciology and physics, studying ice mechanics, thermal physics and optics |
| регалии королевы во время коронации включали корону и скипетр | the queen's regalia at her coronation included her crown and sceptre |
| рыхлый крупнозернистый снег с вертикально-столбчатой текстурой, включающей множество кристаллов глубинной измороси | loose, coarse-grained snow with vertical-pillar texture including numerous crystals of depth hoar |
| рэп был связан с культурным движением, называющимся хип-хоп, который включал также брейк-данс и граффити | Rap was associated with a cultural movement called hip-hop, which included also break-dancing and graffiti art |
| сборник включает в себя стихи четырёх явно различающихся типов | the collection includes poems of four markedly different kinds |
| сборник включает 40рассказов | the collection comprises 40 stories |
| силы включают в себя контингент иностранного легиона | the force includes a contingent of the Foreign Legion |
| синтетическое представление, включающее балет, кино, живопись и электронную музыку | intermedia that makes use of dance, films, painting, electronics |
| словарь включает также ряд пограничных терминов из смежных дисциплин | the dictionary also includes terms from related sciences |
| снижение включающего напряжения тиристора при превышении максимально допустимой скорости нарастания импульса | rate effect |
| сообщество, включающее жизненные формы и виды, свойственные арктическим и альпийским областям | Alpino-Arctic community |
| соревнования включают в себя десятикилометровый кросс после преодоления длинной полосы препятствий | the competition involves an arduous ten kilometre run preceded by a long assault course, against the clock (на время) |
| состоять из / включать в себя | be comprised of |
| сплав жёлтой меди включает медь и цинк | the composition of brass includes copper and zinc |
| тариф за день включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений | the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium |
| термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом: | the term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under the following: |
| термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом | the term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under the following |
| термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом: | term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under following: |
| тора включает шестьсот тринадцать предписаний, однако большинство из них относится только к евреям | the Torah includes six hundred and thirteen commandments, but the vast majority are specific to Jews |
| Тора включает шестьсот тринадцать предписаний, однако большинство из них относятся только к евреям | the Torah includes six hundred and thirteen commandments, but the vast majority are specific to Jews |
| управляющее воздействие включает составляющую по производной | the control action includes a rate term |
| управляющее воздействие включает составляющую по производной | control action includes a rate term |
| управляющее воздействие включает составляющую по производной | the control action includes a derivative term |
| управляющее воздействие включает составляющую по производной | control action includes a derivative term |
| фонари включаются, когда темнеет, и гаснут в полночь | the street lights go on when it gets dark and go off at midnight |
| хордовые (высший тип животных; включает подтипы: оболочники Tunicata, бесчерепные Acrania, позвоночный Vertebrata и полухордовые | chordates (Hemichordata) |
| цена включает почтовые расходы | the price includes postage charges |
| цена включает почтовые расходы | price includes postage charges |
| цена, включающая все услуги | inclusive price (в гостинице и т.п.) |
| цена, включающая все услуги | inclusive terms (в гостинице и т.п.) |
| цена, включающая все услуги | inclusive payment (в гостинице и т.п.) |
| цена не включает стоимость доставки | the price doesn't include delivery |
| цены в гостинице включают полный пансион | the price of the hotel room includes full board |
| Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information |
| эта страховка также включает повреждение дома от наводнения | the insurance also indemnifies the house against flooding |
| эти модели включают в себя новейшие достижения компьютерной технологии | these models are at the cutting edge of computer technology |
| этот курс включает основы химии, физики и машиностроения | the course embraces elements of chemistry, physics, and engineering |
