| Russian | English |
| в квартирную плату включается стоимость всех удобств | rent of the house includes all utilities |
| в квартирную плату включается стоимость всех удобств | the rent of the house includes all utilities |
| в то время как дианион порфирина имеет заметно локализованные двойные связи, соответствующие производные с металлами включают уже все пи-электроны в ароматическую систему | while the dianion has four essentially localized double bonds, the corresponding metal derivatives involve all the pi electrons in the aromatic system |
| в цену не включается дополнительный сбор | the price does not include tax added on |
| включать амперметр в цепь | connect an ammeter in a circuit |
| включать амперметр в цепь | connect an ammeter into a circuit |
| включать в | connect in |
| включать в | include in |
| включать в | insert in (вставлять) |
| включать ... в | lump with (число) |
| включать в анод | connect in the anode lead |
| включать в анод | place in the anode circuit |
| включать в анод | place in the anode lead |
| включать в анод | connect in the anode circuit |
| включать в бюджет | include in the budget |
| включать в виде шунта | connect in shunt |
| включать в группу | count among |
| включать в доклад самые новейшие данные | bring a report up-to-date |
| включать в доклад самые новейшие сведения | bring a report up-to-date |
| включать в закон | incorporate into a law |
| включать в замкнутый цикл | run in closed circuit with |
| включать в зацепление | throw in |
| включать в катод | place in the cathode circuit |
| включать в качестве анода | set up as anode (в электролизёре) |
| включать в перечень | catalogue |
| включать в платёжную ведомость | place on a payroll |
| включать в повестку дня | enter on the agenda |
| включать в работу | switch in use |
| включать в рассечку | interpose in a circuit in series with |
| включать в рассечку | interpose ... in series |
| включать в себя | hold |
| включать в себя | involve in |
| включать в себя | build into |
| включать в себя | build in |
| включать в себя | build to |
| включать в себя | enclose |
| включать в себя весь спектр | run the gamut (from/to; от/до) |
| включать в сеть | turn on the juice |
| включать в сеть | plug in |
| включать в сеть магнитофон | plug in a tape-recorder |
| включать в сеть радиоприёмник | plug in a radio |
| включать в сеть телевизор | plug in a television set |
| включать в состав | include among |
| включать в состав | include as a component of |
| включать в состав | integrate |
| включать в список адресатов | put on mailing list |
| включать кого-либо в список кандидатов | put someone on the ticket |
| включать что-либо в счёт | put something on the bill |
| включать в счёт | chalk up |
| включать в таблицу | tabulate |
| включать в текст дополнительный материал | run in |
| включать шаговый двигатель в толчковом режиме | jog the motor |
| включать в цепочку | interchain |
| включать в цепь | bring into the e. g., field circuit (конкретная цепь) |
| включать в цепь | bring in circuit (элк.; без конкретизации цепи) |
| включать в цепь | bring into circuit (элк.; без конкретизации цепи) |
| включать в цепь | bring in the e. g., field circuit (конкретная цепь) |
| включать в циркуляр | connect e. g., subscribers in a conference circuit |
| включать в циркуляр | connect e. g., subscribers for a conference call |
| включать в число | count among |
| включать в число членов | incorporate (клуба и т.п.) |
| включать вольтметр в цепь | connect a voltmeter across a circuit |
| включать вольтметр в цепь | connect the voltmeter across a circuit |
| включать вольтметр в цепь | place the voltmeter across a circuit |
| включать генератор в бортсеть | connect a generator to the airplane bus |
| включать генератор, нагрузку в бортсеть | connect a generator, a load to the airplane bus |
| включать драматические сцены в пьесу | introduce dramatic situations into the play |
| включать иронические сцены в пьесу | introduce ironic situations into the play |
| включать источник сигнала в рассечку | insert a signal source at the break (цепи) |
| включать катушку в цепь не полностью | connect to a tap down on the coil |
| включать катушку в цепь не полностью | tap down a coil |
| включать лампу в схему | bring a tube into circuit |
| включать лампу в схему | bring a valve into circuit |
| включать лампу в схему | bring a lamp into circuit |
| включать лампу в цепь | bring a tube into circuit |
| включать лампу в цепь | bring a valve into circuit |
| включать лампу в цепь | bring a lamp into circuit |
| включать нагрузку в бортсеть | connect a load to the airplane bus |
| включать напряжённые сцены в пьесу | introduce tense situations into the play |
| включать оборудование в замкнутый цикл | run a machine in closed circuit with another machine |
| включать оборудование в замкнутый цикл | run a machine in closed circuit with (another machine) |
| включать одно изделие в состав другого | supply a product as part of another |
| включать одно изделие в состав другого | furnish a product as part of another |
| включать реактор в процесс | put a reactor on stream |
| включать речь в повестку дня | schedule a speech |
| включать романтические сцены в пьесу | introduce romantic situations into the play |
| включать телефонный аппарат в линию | switch a telephone set to the line |
| включать телефонный аппарат в линию | switch a telephone set into the line |
| включать телефонный аппарат в линию | connect a telephone set to the line |
| включать телефонный аппарат в линию | connect a telephone set into the line |
| включать транзистор в общественных местах – значит не считаться с другими людьми | it is antisocial to play a transistor in public |
| включать утюг в сеть | plug in an iron |
| включать химический реактор в процесс | put a reactor on stream |
| включать шаговый двигатель в толчковом режиме | jog the motor |
| включать (шаговый двигатель в толчковом режиме | jog the motor |
| включаться в | take part in |
| включаться в | join in |
| включаться в респиратор | change over to the breathing apparatus |
| включаться в респиратор | change over to breathing apparatus |
| включаться в цепь | cut in a circuit |
| всё плато включало в себя одну огромную возвышенную равнину | the whole plateau comprises one vast upland plain |
| государство обеспечивает уход в домах престарелых и присмотр в дневное время, включая уход на дому | the State provides nursing homes and day, including home care |
| знак, который является обобщением некоторого другого знака, аналитически подразумевает / включает в себя этот другой знак | a sign which is more general than another sign, is an analytic implicate of the other sign |
| их изобразительная манера постепенно стала включать в себя фабульные и декоративные мотивы | their expressionist facture was gradually rounded out to include anecdotic or decorative motifs |
| когда едешь в гору, включай пониженную передачу | you have to gear down when you drive uphill |
| лазер включается в момент времени t = 0 | laser is turned on at t = 0 |
| не включать в | drop from (команду) |
| некоторые суммы не включаются в доход при подсчёте налога | certain allowances are deducted from your income before tax is calculated |
| он включает вас в число своих друзей | he includes you among his friends |
| он просто даст тебе общее представление о том, что включает в себя эта работа | he'll just give you an overview of what the job involves |
| они включают одну яхту водоизмещением в 10 тонн и две – водоизмещением 21 тонну | these include one 10-rater and two 21-raters |
| отчёт включает в себя два десятилетия нарушений прав человека | the report catalogues two decades of human-rights violations |
| питание включается в стоимость билета | refreshments provided |
| подавление мелатонином роста рака in vivo включает подавление обмена жирных кислот в опухолях через элементы передачи сигнала, опосредованного рецепторами мелатонина | melatonin inhibition of cancer growth in vivo involves suppression of tumor fatty acid metabolism via melatonin receptor-mediated signal transduction events |
| понятие "верить в Бога" включает в себя не только веру, но и то, что вера пребывает у Бога, посвящение ему себя и своих помыслов | believe in or on God, expresses not belief only, but that belief resting in God, trusting itself and all its concerns with Him |
| после того как вилка вставлена в розетку, можно включать лампу | when the plug is inserted in the socket, the lamp can be lighted |
| сборник включает в себя стихи четырёх явно различающихся типов | the collection includes poems of four markedly different kinds |
| силы включают в себя контингент иностранного легиона | the force includes a contingent of the Foreign Legion |
| соревнования включают в себя десятикилометровый кросс после преодоления длинной полосы препятствий | the competition involves an arduous ten kilometre run preceded by a long assault course, against the clock (на время) |
| состоять из / включать в себя | be comprised of |
| фонари включаются, когда темнеет, и гаснут в полночь | the street lights go on when it gets dark and go off at midnight |
| цены в гостинице включают полный пансион | the price of the hotel room includes full board |
| эти модели включают в себя новейшие достижения компьютерной технологии | these models are at the cutting edge of computer technology |
