| Subject | Russian | English |
| math. | а включается в А | the a is contained in A |
| tech. | антенны включаются в состав радиостанции | antennas are included as components of the radio set |
| gen. | арендатор дома, в арендную плату которого включается также сумма налога | compound householder |
| gen. | в квартирную плату включается и плата за воду | the rent includes water-rate |
| Makarov. | в квартирную плату включается стоимость всех удобств | rent of the house includes all utilities |
| Makarov. | в квартирную плату включается стоимость всех удобств | the rent of the house includes all utilities |
| gen. | в опись включается всё, что находится в комнате | the inventory takes in all the contents of the room |
| account. | в отчёт не включается | shall not be reported (ются Sloneno4eg) |
| O&G, sakh. | в силу данной ссылки включается в настоящий | is hereby incorporated by reference |
| comp., MS | в состоянии Не беспокоить включать такое же состояние на телефоне автоматически | Enable Do Not Disturb on my phone automatically when my status is Do Not Disturb |
| Makarov. | в то время как дианион порфирина имеет заметно локализованные двойные связи, соответствующие производные с металлами включают уже все пи-электроны в ароматическую систему | while the dianion has four essentially localized double bonds, the corresponding metal derivatives involve all the pi electrons in the aromatic system |
| Makarov. | в цену не включается дополнительный сбор | the price does not include tax added on |
| avia. | в ЦУП находится документация по обеспечению воздушных судов, которая включает в себя | there is documentation at FOCC regarding maintenance of aircraft which includes |
| gen. | в это число не включаются люди старше семидесяти | men above seventy are not included in this number |
| formal | включает в себя | is comprised of (The United Kingdom is comprised of England, Scotland, Wales and Northern Ireland. ART Vancouver) |
| law | включает в себя все договорённости сторон | constitutes the entire agreement between the parties (sankozh) |
| gen. | включает в себя использование | involves use of (freelance_trans) |
| tech. | включает в себя 30 наборов болтов с гайками | one kit includes 30 sets of bolt and nut 1 ремкомплект |
| cycl. | включает в себя педали, шатуны кривошипы, ведущие и ведомые звёздочки, цепь, переключатели передач и втулку заднего колеса | drive train |
| bank. | включает в себя три системы: поставка против платежа | exchange-for-value settlement system |
| law | включает, в частности | includes, without limiting the foregoing (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | Включает все в основные пункты повестки и подробную повестку | Includes everything in Agenda Highlights plus the details (Office System 2010 Rori) |
| progr. | включается в программное обеспечение системы | included in the system software (ssn) |
| inf. | включайся в работу! | get the lead out (VLZ_58) |
| inf. | включайся в работу | get in a the game (Morning93) |
| Makarov. | включать амперметр в цепь | connect an ammeter in a circuit |
| Makarov. | включать амперметр в цепь | connect an ammeter into a circuit |
| gen. | включать в | include with (The Publisher shall not permit the Illustrated Edition to be included with any other third party artwork or illustrations. shergilov) |
| Makarov. | включать в | connect in |
| product. | включать в | add into (Yeldar Azanbayev) |
| product. | включать в | put into (Yeldar Azanbayev) |
| product. | включать в | incorporate in (Yeldar Azanbayev) |
| account. | включать в | release to (yo) |
| Makarov. | включать ... в | lump with (число) |
| gen. | включать в | integrate into (molal) |
| Makarov. | включать в | insert in (вставлять) |
| Makarov. | включать в | include in |
| product. | включать в | insert in (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | включать в анод | connect in the anode lead |
| Makarov. | включать в анод | place in the anode lead |
| Makarov. | включать в анод | place in the anode circuit |
| Makarov. | включать в анод | connect in the anode circuit |
| gen. | включать какое-либо произведение в антологию | anthologize |
| Makarov. | включать в бюджет | include in the budget |
| Makarov. | включать в виде шунта | connect in shunt |
| gen. | включать в график | route |
| med. | включать в график | schedule |
| torped. | включать в график | specify in the schedule |
| Makarov. | включать в группу | count among |
| gen. | включать в группу | count |
| Makarov. | включать в доклад самые новейшие данные | bring a report up-to-date |
| Makarov. | включать в доклад самые новейшие сведения | bring a report up-to-date |
| gen. | включать в доклад самые последние данные | update the report |
| gen. | включать в доклад самые последние данные | bring the report up to date |
| gen. | включать в долю | cut smb in (бизнеса или сделкт: Come on, Joey, you promised to cut me in on this one! vogeler) |
| gen. | включать в долю | cut somebody in (бизнеса или сделкт: Come on, Joey, you promised to cut me in on this one! vogeler) |
| gen. | включать в долю | cut someone in (бизнеса или сделкт: Come on, Joey, you promised to cut me in on this one! vogeler) |
| gen. | включать в долю | cut in (бизнеса или сделкт: Come on, Joey, you promised to cut me in on this one! vogeler) |
| Makarov., law | включать в закон | incorporate into a law |
| tech. | включать оборудование в замкнутый цикл | run (a machine) in closed circuit with (another machine) |
| Makarov. | включать в замкнутый цикл | run in closed circuit with |
| auto. | включать в зацепление | engage |
| Makarov. | включать в зацепление | throw in |
| gen. | включать в зону городов | incorporate (о населённом пункте) |
| ed. | включать в изложение | range over (A.Rezvov) |
| patents. | включать в инструкцию проведение поиска | incorporate the accomplishment of the search into the instructions |
| patents. | включать в инструкцию проведение поиска | incorporate the accomplishment of the search into the rules |
| book. | включать в какую-либо категорию | subsume |
| gen. | включать в какую-либо категорию | subsume |
| gen. | включать в канон | canonize |
| gen. | включать в каталог | catalog |
| econ. | включать в каталог | list in a catalogue |
| gen. | включать в каталог | catalogue |
| libr. | включать в каталог карточки на новые поступления | accession |
| psychol. | включать в какую-либо категорию | subsume |
| progr. | включать в категорию | subsume (ssn) |
| jarg. | включать в катод | connect in the cathode lead |
| jarg. | включать в катод | place in the cathode lead |
| Makarov., jarg. | включать в катод | place in the cathode circuit |
| Makarov. | включать в качестве анода | set up as anode (в электролизёре) |
| Игорь Миг | включать в качестве важнейшего элемента | mainstream |
| Игорь Миг | включать в качестве главного приоритета | mainstream |
| gen. | включать в качестве пункта подробного описания | specify (Victor812) |
| gen. | включать в качестве пункта спецификации | specify (Victor812) |
| st.exch. | включать в котировальный список | list (включить ценную бумагу в котировальный список (тж. листинг) фондовой биржи: ММВБ включает облигации ПСК Стройиндустрия в Котировальный список А1. 'More) |
| gen. | включать кого-либо в кружок | take someone into the group |
| econ. | включать в модель | fit into model (какую-либо новую переменную) |
| mil. | включать в наряд | put on detail |
| progr. | включать в образе указанную функциональность | enable a specific feature in the image (ssn) |
| gen. | включать в общий поток | mainstream |
| busin. | включать в общую наследственную массу любое имущество, полученное наследниками в порядке антиципации | bring into hotchpot any advancements made |
| account. | включать в объединённый отчёт | include in the consolidated accounts |
| busin. | включать в объединённый отчёт | include in consolidated accounts |
| gen. | включать в окончательный список | short list |
| gen. | включать в окончательный список | shortlist |
| gen. | включать в окончательный список | short-list |
| libr. | включать в опись | schedulize |
| gen. | включать в орбиту | inorb |
| gen. | включать в отчёт самые последние данные | update the report |
| gen. | включать в отчёт самые последние данные | bring the report up to date |
| busin. | включать в перечень | list (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | включать в перечень | catalogue |
| libr. | включать в перечень | schedulize |
| polit. | включать кого-либо в перечень санкций | include someone on the list of sanctions (sankozh) |
| econ. | включать в план | incorporate in a plan |
| libr. | включать в план | schedule |
| econ. | включать в планы | fit into plans |
| econ. | включать в платёжную ведомость | put on the payroll |
| Makarov. | включать в платёжную ведомость | place on a payroll |
| gen. | включать в повестку дня | inscribe on the agenda |
| polit. | включать в повестку дня | include in the agenda |
| econ. | включать в повестку дня | put on the agenda |
| gen. | включать в повестку дня | lay on the table (законопроект и т. п.) |
| Makarov. | включать в повестку дня | enter on the agenda |
| econ. | включать в повестку дня | place on the agenda |
| el. | включать в повестку дня | calendar |
| gen. | включать что-либо в подсчёт | figure in |
| gen. | включать в подсчёт | count in |
| logist. | включать в поставки | place in supply channels |
| logist. | включать в поставки | plac in supply channels |
| econ. | включать в предварительный перечень | prelist |
| gen. | включать в прейскурант | catalog |
| gen. | включать в прейскурант | catalogue |
| mil. | включать в приказ | include in the order |
| mil. | включать в приказ | incorporate in the order |
| gen. | включать в программу | timetable |
| gen. | включать что-л. в программу | place smth. on the programme (in the list, в спи́сок) |
| gen. | включать в программу песни и танцы | introduce songs and dances into the programme (some music into a play, phonetics into the list of subjects to be studied, a story into the conversation, etc., и т.д.) |
| tech. | включать в работу | clock (в определённый момент времени) |
| econ. | включать в работу | put into use |
| IT | включать в работу | clock (напр., какой-либо блок устройства) |
| gen. | включать в работу | get in gear (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | включать в работу | switch in use |
| Игорь Миг | включать в работу | come on line |
| econ. | включать в работу | put into operation |
| busin. | включать в работу | put into service |
| inf. | включать в работу голову | get one's mind right (VLZ_58) |
| tech. | включать в разрыв | connect in series with (= последовательно; e.g. амперметр включён в разрыв цепи заземления – the ammeter is connected in series with the grounding terminal LyuFi) |
| gen. | включать в расписание | schedule |
| gen. | включать в расписание | timetable |
| Makarov. | включать в рассечку | interpose in a circuit in series with |
| Makarov. | включать в рассечку | interpose ... in series |
| econ. | включать в расчёт | calculate (что-либо A.Rezvov) |
| busin. | включать в реестр | list (алешаBG) |
| busin. | включать в реестр | catalogue |
| securit. | включать в реестр фондовой биржи | list (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | включать в резерв | put on hold |
| busin. | включать в розетку | plug in (ноутбук) |
| el. | включать в розетку | plug in (Senior Strateg) |
| busin. | включать в розетку | plug into (ноутбук) |
| tech. | включать в розетку | plug in at a socket |
| law, int.rel. | включать в санкционный список | designate (We will request the administrative record underlying State decision to designate you. 'More) |
| busin. | включать в сводный отчёт | include in consolidated accounts |
| gen. | включать в свой состав | coopt (The committee may coopt additional members for special purposes.) |
| gen. | включать в свой состав | consist of (I. Havkin) |
| gen. | включать в свой состав | comprise (Alexander Demidov) |
| gen. | включать в своё число | absorb |
| gen. | включать в себе | composite |
| math. | включать в себя | include (Projects announced included more support for families, increased spending on schools and kindergartens, and encouragement for the adoption of orphans. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | включать в себя | blanket |
| gen. | включать в себя | involve |
| gen. | включать в себя | consist of (I. Havkin) |
| gen. | включать в себя | be a home for (sankozh) |
| gen. | включать в себя | extend (Alexander Demidov) |
| gen. | включать в себя | compris (Sheva1611) |
| gen. | включать в себя | entail (Notburga) |
| gen. | включать в себя | come with (The computer system doesn't come with a printer. Ofelia) |
| Makarov. | включать в себя | enclose |
| Makarov. | включать в себя | build to |
| insur. | включать в себя услуги | cover (What does my health and dental plan cover? ART Vancouver) |
| Makarov. | включать в себя | involve in |
| tech. | включать в себя | comprise |
| psychol. | включать в себя | comprise (все компоненты) |
| Makarov. | включать в себя | build into |
| progr. | включать в себя | cover (ssn) |
| Makarov. | включать в себя | build in |
| Makarov. | включать в себя | hold |
| law | включать в себя | embody |
| railw. | включать в себя | incorporate |
| math. | включать в себя | contain |
| gen. | включать в себя | presuppose |
| archit. | включать в себя | house (The main level houses the dining room, kitchen, master bedroom and bathrooms. The open floor plan seamlessly blends with the showpiece, a sunken living room on the bottom tier. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Gruzovik | включать в себя | include |
| Makarov. | включать в себя весь спектр | run the gamut (from/to; от/до) |
| progr. | включать в себя несколько задач | consist of a number of tasks (ssn) |
| gen. | включать в себя, помимо прочего | include, but not be limited to (Alexander Demidov) |
| ed. | включать в себя профессиональную специализацию | include a professional specialization (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | включать в себя такие, как | include those such as (Alex_Odeychuk) |
| relig. | включать в себя ценности мира и уважения к человеческой жизни | embrace the values of peace and respect for life (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | включать в сеть | plug in |
| electr.eng. | включать в сеть | cut into mains |
| Makarov. | включать в сеть | turn on the juice |
| gen. | включать в сеть | power up |
| Makarov. | включать в сеть магнитофон | plug in a tape-recorder |
| Makarov. | включать в сеть радиоприёмник | plug in a radio |
| Makarov. | включать в сеть телевизор | plug in a television set |
| gen. | включать в систему в качестве филиала | affiliate |
| uncom. | включать в словарный состав английского языка | English (иностранное слово) |
| bank. | включать в соглашение об образовании консорциума | incorporate into consortium agreement |
| gen. | включать в состав | incorporate |
| mil. | включать в состав | affiliate |
| tech. | включать в состав | include as a component of |
| mil. | временно включать в состав | assign (Киселев) |
| Makarov. | включать в состав | include among |
| dipl. | включать в состав | introduce |
| busin. | включать в состав | include |
| econ. | включать в состав | make part of |
| law | включать в состав | annex |
| Makarov. | включать в состав | include as a component of |
| Makarov. | включать в состав | integrate |
| gen. | включать в состав | merge into (Maria Klavdieva) |
| gen. | включать в состав | include among (Alexander Demidov) |
| mil. | включать в состав боевых войск | get into line |
| law | включать в состав государства | nationalize |
| busin. | включать в состав компании | incorporate into one`s company |
| gen. | включать в состав набора | bundle (4uzhoj) |
| gen. | включать в состав основной группы | mainstream (особ. помещать отстающих в своём развитии детей вместе с нормальными) |
| gen. | включать в состав расходов | claim as expenses (It can be a bit of a minefield trying to figure out what you can and can't legitimately claim as expenses. There is a document on the Inland Revenue web site that explains most of what you need to know about what you can or cannot claim as expenses for running ... Alexander Demidov) |
| ling. | включать в состав словаря | lexicalize (Andrey Truhachev) |
| dipl. | включать в состав судебного присутствия судью | include upon the Bench a judge |
| el. | включать в список | file |
| busin. | включать в список | catalogue |
| law | включать в список | panel (присяжных заседателей) |
| law | включать в список | impanel (присяжных) |
| busin. | включать в список | list (алешаBG) |
| busin. | включать в список | inscribe (in, on) |
| progr. | включать в список | enlist (ssn) |
| econ. | включать в список | enter in a register |
| libr. | включать в список | lot |
| Makarov. | включать в список адресатов | put on mailing list |
| gen. | включать кого-либо в список выступающих | enter someone's name into the list of speakers |
| elect. | включать в список голосования | enroll as voters (MichaelBurov) |
| elect. | включать в список голосования | enroll on a voter list (MichaelBurov) |
| elect. | включать в список голосования | enrol as voters (MichaelBurov) |
| elect. | включать в список голосования | enrol on a voter list (MichaelBurov) |
| gen. | включать кого-либо в список дежурств | roster (Alex Lilo) |
| elect. | включать в список для голосования | enrol as voters (MichaelBurov) |
| elect. | включать в список для голосования | enroll as voters (MichaelBurov) |
| elect. | включать в список для голосования | enroll on a voter list (MichaelBurov) |
| elect. | включать в список для голосования | enrol on a voter list (MichaelBurov) |
| gen. | включать в список, добавлять в список | put something on the list (АнастаЧ) |
| gen. | включать кого-либо в список докладчиков | enter someone's name into the list of speakers |
| Makarov. | включать кого-либо в список кандидатов | put someone on the ticket |
| gen. | включать в список канонических книг | canonize |
| gen. | включать в список присяжных | panel (заседателей) |
| busin. | включать в список присяжных | impanel |
| gen. | включать в список присяжных | empanel |
| gen. | включать в список присяжных заседателей | panel |
| bank. | включать в список ценных бумаг, за которыми ведётся наблюдение | put on the watch list |
| el. | включать в стоимость компьютерной системы стоимость программного обеспечения, периферийного оборудования и услуг | bundle |
| gen. | включать в структуру | incorporate (Stas-Soleil) |
| progr. | включать в структуры данных | include in data structures (ssn) |
| gen. | включать в сферу действий | inorb |
| gen. | включать в сферу действия | inorb |
| libr. | включать в схему | scheme |
| libr. | включать в схему | schematize |
| gen. | включать в счёт | count in |
| gen. | включать в счёт | bill (какой-либо товар, услугу) |
| Makarov. | включать что-либо в счёт | put something on the bill |
| Makarov. | включать в счёт | chalk up |
| Makarov. | включать в таблицу | tabulate |
| libr. | включать в таблицу | schedulize |
| gen. | включать в тариф | tariff |
| Makarov. | включать в текст дополнительный материал | run in |
| Makarov. | включать шаговый двигатель в толчковом режиме | jog the motor |
| gen. | включать в финальный список | short-list (to put someone or something on a short list This story was short-listed for the Pulitzer Prize. MED Alexander Demidov) |
| Makarov. | включать в цепочку | interchain |
| railw. | включать в цепь | throw into circuit |
| el. | включать в цепь | bring in the e.g., field circuit (конкретная цепь; без конкретизации цепи) |
| railw. | включать в цепь | place in circuit |
| Makarov. | включать в цепь | bring in the e. g., field circuit (конкретная цепь) |
| electr.eng. | включать в цепь | join up |
| Makarov., el. | включать в цепь | bring in circuit (элк.; без конкретизации цепи) |
| Makarov. | включать в цепь | bring into the e. g., field circuit (конкретная цепь) |
| Makarov., el. | включать в цепь | bring into circuit (элк.; без конкретизации цепи) |
| el. | включать в цепь | bring into the e.g., field circuit (конкретная цепь; без конкретизации цепи) |
| el. | включать в цепь | bring in circuit (без конкретизации цепи) |
| el. | включать в цепь | bring into circuit (без конкретизации цепи) |
| el. | включать в цепь | put in circuit |
| avia. | включать в электро цепь | connect in circuit |
| mil., tech. | включать в цепь параллельно | put in multiple |
| mil., tech. | включать в цепь последовательно | put in series |
| Makarov. | включать в циркуляр | connect e. g., subscribers in a conference circuit |
| Makarov. | включать в циркуляр | connect e. g., subscribers for a conference call |
| law | включать, в частности | include but not be limited to (Technical) |
| gen. | включать в число | count |
| Makarov. | включать в число | count among |
| obs. | включать в число | annumerate |
| Игорь Миг | включать в число своих приоритетных задач | mainstream |
| gen. | включать кого-либо в число своих друзей | include among friends |
| Makarov. | включать в число членов | incorporate (клуба и т.п.) |
| gen. | включать в число членов | incorporate |
| busin. | включать в число членов какой-либо организации | incorporate |
| Gruzovik | включать в штат | take on the staff |
| avia. | включать в электроцепь | connect in circuit |
| theatre., Makarov. | включать, вводить эпизод, персонаж в пьесу | plant |
| Makarov. | включать вольтметр в цепь | connect the voltmeter across a circuit |
| Makarov. | включать вольтметр в цепь | connect a voltmeter across a circuit |
| Makarov. | включать вольтметр в цепь | place the voltmeter across a circuit |
| gen. | включать вопрос в повестку дня | place an item in the agenda (Interex) |
| Makarov. | включать генератор в бортсеть | connect a generator to the airplane bus |
| Makarov. | включать генератор, нагрузку в бортсеть | connect a generator, a load to the airplane bus |
| tech. | включать данные в картотеку | intercalate |
| tech. | включать данные в файл | intercalate |
| automat. | включать шаговый двигатель в толчковом режиме | jog the motor |
| tech. | включать дополнительное сопротивление в вольтметр | switch a multiplier into the voltmeter |
| Makarov. | включать драматические сцены в пьесу | introduce dramatic situations into the play |
| Makarov. | включать иронические сцены в пьесу | introduce ironic situations into the play |
| Makarov. | включать источник сигнала в рассечку | insert a signal source at the break (цепи) |
| gen. | включать их в активную работу в аудитории | incorporate them into the class curriculum (говоря о студентах Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | включать катушку в цепь не полностью | connect to a tap down on the coil |
| Makarov. | включать катушку в цепь не полностью | tap down a coil |
| media. | включать кинокамеру на скорость менее 24-х кадров в секунду | undercrank |
| construct. | включать лампу в сеть | bring a lamp into circuit |
| Makarov. | включать лампу в схему | bring a tube into circuit |
| Makarov. | включать лампу в схему | bring a valve into circuit |
| Makarov. | включать лампу в схему | bring a lamp into circuit |
| Makarov. | включать лампу в цепь | bring a valve into circuit |
| Makarov. | включать лампу в цепь | bring a tube into circuit |
| Makarov. | включать лампу в цепь | bring a lamp into circuit |
| busin. | включать лечение в контракт | cover treatment by contract |
| Makarov. | включать нагрузку в бортсеть | connect a load to the airplane bus |
| gen. | включать налог в издержки производства | pyramid |
| Makarov. | включать напряжённые сцены в пьесу | introduce tense situations into the play |
| tech. | включать новые данные в картотеку | intercalate |
| tech. | включать новые данные в файл | intercalate |
| Makarov. | включать оборудование в замкнутый цикл | run a machine in closed circuit with another machine |
| Makarov. | включать оборудование в замкнутый цикл | run a machine in closed circuit with (another machine) |
| Makarov. | включать одно изделие в состав другого | supply a product as part of another |
| Makarov. | включать одно изделие в состав другого | furnish a product as part of another |
| gen. | включать отдельные события и т.д. в рассказ | weave incidents facts, episodes, etc. into a story (in a tale, into a tale, in a poem, into a poem, in a continuous narrative, into a continuous narrative, in a connected whole, into a connected whole, etc., и т.д.) |
| gen. | включать отдельные события и т.д. в рассказ | weave incidents facts, episodes, etc. in a story (in a tale, into a tale, in a poem, into a poem, in a continuous narrative, into a continuous narrative, in a connected whole, into a connected whole, etc., и т.д.) |
| media. | включать последовательно в цепь | break-in |
| media. | включать последовательно в цепь | break in |
| busin. | включать продажи в... | integrate sales into... |
| dipl. | включать пункт в повестку | inscribe an item on the agenda (bigmaxus) |
| busin. | включать пункт в повестку дня | put an item on agenda |
| gen. | включать пьесу в программу гастролей | tour the play |
| Makarov. | включать реактор в процесс | put a reactor on stream |
| Makarov. | включать речь в повестку дня | schedule a speech |
| Makarov. | включать романтические сцены в пьесу | introduce romantic situations into the play |
| media. | включать станцию в цепь | call in a station |
| media. | включать станцию в цепь | call in station |
| account. | включать статью в контракт | insert a clause in the contract |
| econ. | включать статью в контракт | include a clause in the contract |
| gen. | включать суп в меню | include soup in the menu (everything in his survey, children in its membership, men in this party, etc., и т.д.) |
| Makarov. | включать телефонный аппарат в линию | switch a telephone set to the line |
| Makarov. | включать телефонный аппарат в линию | connect a telephone set to the line |
| Makarov. | включать телефонный аппарат в линию | switch a telephone set into the line |
| Makarov. | включать телефонный аппарат в линию | connect a telephone set into the line |
| Makarov. | включать транзистор в общественных местах – значит не считаться с другими людьми | it is antisocial to play a transistor in public |
| Makarov. | включать утюг в сеть | plug in an iron |
| busin. | включать уход в контракт | cover treatment by contract |
| Makarov. | включать химический реактор в процесс | put a reactor on stream |
| gen. | включать цитату в речь | work this quotation into a speech (an incident into a book, etc., и т.д.) |
| gen. | включать что-то в состав | merge something into (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | включать шаговый двигатель в толчковом режиме | jog the motor |
| Makarov. | включать (шаговый двигатель в толчковом режиме | jog the motor |
| product. | включаться в | be incorporated of (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | включаться в | take part in |
| Makarov. | включаться в | join in |
| polit. | включаться в борьбу за мир | to join in the struggle for peace (ssn) |
| logist. | включаться в график | catch timing |
| tech. | включаться в действие | operate (The filter itself contains a by-pass valve which operates if the filter element becomes completely clogged. BorisKap) |
| railw. | включаться в действие | come into play |
| inf. | включаться в действие | kick in (george serebryakov) |
| Gruzovik, mil. | включаться в колонну | join the column |
| econ. | включаться в конкуренцию | enter the fray |
| brit. | включаться в конкуренцию | fray to enter the fraud |
| comp. | включаться в контур управления | come on line |
| Gruzovik, commun. | включаться в линию | tap a wire |
| Gruzovik, tel. | включаться в линию | answer on the circuit |
| data.prot. | включаться в линию | tap in |
| gen. | включаться в линию | answer on the circuit |
| el.chem. | включаться в осадок | trap |
| gen. | включаться в процесс | come on board (raspberry) |
| gen. | включаться в процесс | be active (in Stanislav Silinsky) |
| humor. | включаться в работу | put on one's productive hat (VLZ_58) |
| gen. | включаться в работу | kick into gear (Alexey Lebedev) |
| gen. | включаться в разговор | monitor |
| Gruzovik, intell. | включаться в разговор | monitor |
| Gruzovik, intell. | включаться в разговор | listen in |
| inf. | включаться в разговор | pipe in (4uzhoj) |
| inf. | включаться в разговор | chime in (We appreciate your input, so please don't hesitate to chime in with comments and questions. 4uzhoj) |
| gen. | включаться в разговор | listen in |
| Makarov. | включаться в респиратор | change over to the breathing apparatus |
| Makarov. | включаться в респиратор | change over to breathing apparatus |
| progr. | включаться в следующую версию | be included in the next version (Alex_Odeychuk) |
| gen. | включаться в соцсоревнование | join in social competition (kee46) |
| gen. | включаться в цеп | cut in a circuit |
| Makarov., commun. | включаться в цепь | cut in a circuit |
| gen. | включаться в эту категорию | enter into this category (into the composition of smth., into their diet, etc., и т.д.) |
| gen. | включаю в копию | cc'ing (carbon copying maxvet) |
| transp. | включая в план остановки, перерывы для отдыха | rest breaks included (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | включая воскресные и праздничные дни и время, проведённое в дороге | including Sundays official holidays and traveling days |
| busin. | вновь включать в состав | reintroduce |
| mil. | временно включать в состав | attach (Киселев voen11 voen77) |
| media. | время между генерацией последнего знака сообщения в терминале и приёмом первого знака ответа часто в виде эхо, включает все задержки распространения | response time |
| Makarov. | всё плато включало в себя одну огромную возвышенную равнину | the whole plateau comprises one vast upland plain |
| progr. | выполнение набора программных компонентов, которые могут включать программы и функциональные блоки, экземпляры которых заданы в объявлении программ | execution of a set of program organization units, which can include programs and function blocks whose instances are specified in the declaration of programs (ssn) |
| gen. | выставка в Нью-Йорке, которая открылась 31 октября и будет работать до 31 декабря, включает сто тринадцать работ художника из музейных и частных собраний разных стран | the New York exhibition which opened on October 31 and runs through December 31 includes 113 works from public and private collections around the world |
| Makarov. | государство обеспечивает уход в домах престарелых и присмотр в дневное время, включая уход на дому | the State provides nursing homes and day, including home care |
| astronaut. | двигатель, включающийся в перигее | perigee propulsion |
| media. | джойстик в автомагнитоле, позволяющий включать основные функции кончиками пальцев | safety commander (Sony) |
| comp.games. | диалоги в игре содержат "взрослый" юмор, включая тему сексуальных отношений | Mature Humor (Andy) |
| gen. | его обширный репертуар включает значительное число сочинений композиторов 20 в | his wide-ranging repertoire includes a significant number of 20th century composers |
| gen. | её неизменно включают в списки самых элегантных женщин мира | a fixture in most rosters of the world's best-dressed women |
| media. | звуковоспроизводящая система, встроенная в телевизоры компании Thomson, используются два встроенных в телевизор усилителя, процессор Virtual Dolby позволяет с помощью двух каналов воспроизвести звук полной Dolby-системы, которая обычно включает 4 канала центральный, правый, левый и тыловой объёмного звучания, получение эффекта Dolby surround с помощью двух фронтальных громкоговорителей в телевизорах Sony | Virtual Dolby |
| Makarov. | знак, который является обобщением некоторого другого знака, аналитически подразумевает / включает в себя этот другой знак | a sign which is more general than another sign, is an analytic implicate of the other sign |
| media. | инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| biol. | искусственный водитель ритма, включающийся только в отсутствие естественного импульса | stand-by pacemaker |
| biol. | искусственный водитель ритма, включающийся только в отсутствие естественного импульса | demand pacemaker |
| progr. | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Makarov. | их изобразительная манера постепенно стала включать в себя фабульные и декоративные мотивы | their expressionist facture was gradually rounded out to include anecdotic or decorative motifs |
| progr. | их можно включать в структуры данных | they may be included in data structures (о процедурах высшего порядка, напр., в Лисп) |
| progr. | каждое событие включает идентификатор сферы корреляции, к которой он относится, и идентификатор родительской сферы корреляции в иерархии событий | Each event includes the identifier of the correlation sphere to which it belongs and the identifier of its parent correlation sphere from the event hierarchy (см. event correlation sphere ssn) |
| gen. | каким бы делом ты ни занимался, надо включаться в него с самого начала | it's a good idea to get in at the start, whatever you're doing |
| Makarov. | когда едешь в гору, включай пониженную передачу | you have to gear down when you drive uphill |
| tech. | комплект башмака в сборе включает в себя 30 наборов болтов с гайками | one shoe ass'y has 30 sets of and nut 1 |
| Makarov. | лазер включается в момент времени t = 0 | laser is turned on at t = 0 |
| mil., avia. | лётная служба в качестве технического наблюдателя, включая боевые или учебные полёты | duty as technical observer in a flying status involving operational or training flights |
| gen. | меня не включайте, я в этом деле участвовать не буду | you can count me out |
| fin. | метод манипулирования ценами акций,при котором брокер включает в них свои комиссионные, тем самым повышая цену акций | tape dancing (770fa) |
| media. | метод синхронного включения записи на кассету в начале воспроизведения компакт-диска, кассетная дека включается за несколько секунд до компакт-диска, чтобы запись началась после ракорда плёнки | CD Sync |
| progr. | может включать в себя | can include (ssn) |
| progr. | может включать в себя | may involve (ssn) |
| gen. | наш завод включается в соревнование | our factory is entering into the competition |
| agric. | НДС включается в стоимость | VAT included (WiseSnake) |
| gen. | не включает в себя всё | not inclusive (GeorgeK) |
| avia. | не включает информацию которая уже в общественном доступе | will not include information which is already in the public domain (Your_Angel) |
| Makarov. | не включать в | drop from (команду) |
| gen. | не включать в | drop (команду) |
| inf. | не включать в план | shut out (sunshine_russia) |
| sport. | не включать в состав | sideline (Andrey Truhachev) |
| math. | не включать в формулу | exclude from the formula |
| gen. | не включать его в матч | leave him out of the match (out of the conversation, out of an agreement, etc., и т.д.) |
| auto. | независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги | quadra link rear suspension (MichaelBurov) |
| auto. | независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги | quadralink independent suspension (MichaelBurov) |
| auto. | независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги | rear independent suspension system that uses four lateral suspension arms and two trailing arms (MichaelBurov) |
| Makarov. | некоторые суммы не включаются в доход при подсчёте налога | certain allowances are deducted from your income before tax is calculated |
| progr. | Обе стороны выполняют требования согласованного контракта, который в данном случае включает специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности | Both sides adhere to the same agreed-upon contract, which in this case include a specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn) |
| polit. | обслуживание конференций, в которое включаются не только помещения и оборудование, но и сами переводчики | conference facilities |
| polit. | обслуживание конференций, в которое включаются не только помещения и оборудование, но и сами переводчики | communication aids |
| econ. | обычная деятельность, которая включает в себя | ordinary business involves (в определенном контексте Alex_Odeychuk) |
| auto. | обязательный фиксированный сбор за доставку автомобиля с завода-изготовителя до дилера, включается в стоимость автомобиля | destination fee (Barbos) |
| Makarov. | он включает вас в число своих друзей | he includes you among his friends |
| gen. | он включал собственные идеи в официальные заявления | he weaved his own ideas into the official statements |
| Makarov. | он просто даст тебе общее представление о том, что включает в себя эта работа | he'll just give you an overview of what the job involves |
| Makarov. | они включают одну яхту водоизмещением в 10 тонн и две – водоизмещением 21 тонну | these include one 10-rater and two 21-raters |
| gen. | опись включает всё, что находится в комнате | an inventory takes in all the contents of the room |
| Makarov. | отчёт включает в себя два десятилетия нарушений прав человека | the report catalogues two decades of human-rights violations |
| Makarov. | питание включается в стоимость билета | refreshments provided |
| gen. | питание включается в стоимость билета | refreshments provided (на самолёте и т. п.) |
| progr. | Поведение описывается связанными с интерфейсом допустимыми последовательностями действий вычислительного объекта. Поведение может включать в себя внутренние действия объекта и может ограничиваться средой объекта, в частности, взаимодействиями через другие интерфейсы | the behaviour is described by the allowed sequences of actions of the computational object that are associated with the interface. the behaviour can include internal actions of the object and will be constrained by the environment of the object, in particular by interactions at other interfaces (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| Игорь Миг | погашение кредитной задолженности включает в себя досрочное погашение кредита | loan debt repayment includes prescheduled repayment of credit |
| Makarov. | подавление мелатонином роста рака in vivo включает подавление обмена жирных кислот в опухолях через элементы передачи сигнала, опосредованного рецепторами мелатонина | melatonin inhibition of cancer growth in vivo involves suppression of tumor fatty acid metabolism via melatonin receptor-mediated signal transduction events |
| progr. | Подчинённый вариант использования это вариант использования, вызываемый на шаге сценария. В UML вызывающий вариант использования включает поведение подчинённого варианта использования | A sub use case is a use case called out in a step of a scenario. In UML, the calling use case is said to include the behavior of the sub use case (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| progr. | Подчинённый вариант использования – это вариант использования, вызываемый на шаге сценария. В UML вызывающий вариант использования включает поведение подчинённого варианта использования | A sub use case is a use case called out in a step of a scenario. In UML, the calling use case is said to include the behavior of the sub use case (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| media. | полное приглушение записи в магнитофоне, после которого с задержкой в 3 с автоматически включается режим «pause» | rec. mute (японская фирма Denon) |
| progr. | пользовательский тест: тест, во время которого реальные пользователи включаются в процесс оценки практичности компонента или системы | user test: A test whereby real-life users are involved to evaluate the usability of a component or system (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Makarov. | понятие "верить в Бога" включает в себя не только веру, но и то, что вера пребывает у Бога, посвящение ему себя и своих помыслов | believe in or on God, expresses not belief only, but that belief resting in God, trusting itself and all its concerns with Him |
| Makarov. | после того как вилка вставлена в розетку, можно включать лампу | when the plug is inserted in the socket, the lamp can be lighted |
| gen. | представление в своём новом варианте включало как музыкальные, так и комедийные номера | the format of the new show included music and comedy |
| account. | прибыль от операций, результат которых не включается в чистую прибыль убыток | other comprehensive income (контекстуальный описательный перевод, для перевода с русского Ремедиос_П) |
| astronaut. | приводить в включать ТЭ | power up the fuel cell |
| progr. | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| media. | применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
| media. | процедура выборки всех владельцев телефонов в некоторой зоне с использованием случайной выборки цифры, по этому методу не внесённые в телефонный справочник номера также включаются в выборку | random digit dialing |
| gen. | пьеса некоторое время не включалась в программу гастрольных поездок | the play has not been toured for some time |
| Makarov. | сборник включает в себя стихи четырёх явно различающихся типов | the collection includes poems of four markedly different kinds |
| media. | семейство изделий фирмы Intel, используемых в интерактивной технологии цифрового видео DVI — digital video interactive, включает в себя платы шин ISA и MCA для регистрации, обработки и воспроизведения изображений и звуковых сигналов | Action Media |
| Makarov. | силы включают в себя контингент иностранного легиона | the force includes a contingent of the Foreign Legion |
| law | слова, употреблённые в единственном числе, включают соответственно значение множественного числа и наоборот | the singular includes the plural and vice versa (ReinaML) |
| law | Слова, употреблённые в единственном числе или в одном роде, включают соответственно значение множественного числа или другого рода | Words importing singular or one gender shall include plural or the other gender (Andy) |
| media. | совет по регулированию деятельности в Internet, включает два основных подкомитета: рабочую группу инженеров Internet Internet Engineering Task Force — IETF, вырабатывающую протоколы и стандарты для Internet, рабочую группу по исследованиям Internet Internet Research Task Force — I RTF, разрабатывающую новые технологии, которые передаются на рассмотрение в IETF | Internet Activities Board |
| Makarov. | соревнования включают в себя десятикилометровый кросс после преодоления длинной полосы препятствий | the competition involves an arduous ten kilometre run preceded by a long assault course, against the clock (на время) |
| Makarov. | состоять из / включать в себя | be comprised of |
| law | сотрудник, стоимость работы которого включается в счёт | fee generator (Leonid Dzhepko) |
| math. | список предыдущих работ в этой области включает в себя ... | previous work in this direction includes that of |
| comp., net. | Стандарт IEEE для мостов, объединяющих ЛВС обычно Ethernet и token ring, который включает протокол w Spanning Tree STP для предотвращения петель в системах с резервированием каналов | 802.1d |
| comp., net. | Стек DTL, представляющий путь через домен маршрутизации PNNI так, что включается DTL для каждого промежуточного иерархического уровня, а также текущего уровня и нижнего видимого уровня, в котором доступны отправитель и получатель | Hierarchically Complete Source Route |
| progr. | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| media. | съёмка, при которой передаваемый вид отличается от фактического в части, где включается субъект | cheat shot (напр., актёр может быть показан стреляющим стрелой, попадающей в цель, в действительности сцена состоит из двух отдельных съёмок, соединённых вместе, а зритель кинофильма будет считать, что попадание в цель является результатом выстрела стрелой) |
| media. | ТВ монитор, по которому режиссёр включает следующую камеру и просматривает спецэффекты до выхода в эфир | preview monitor |
| media. | технология производства ЖК-панелей фирмы Sony для улучшения качества телевизионного изображения, развитием этой технологии являются жидкокристаллические ЖК и проекционные 3LCD-телевизоры седьмого поколения серии BRAVIA best resolution audio visual integrated architecture, модельный ряд BRAVIA включает в себя продукты четырёх серий: V, W, S и Е, первые три отличаются в основном размером экрана, а последняя — использованием технологии 3LCD | WEGA Engine |
| gen. | указанная цена в два доллара семьдесят пять центов включает почтовые расходы | the price is $2.75 postage included |
| math. | уравнение включает в себя некоторые приближённые коэффициенты | the equation involves some approximate coefficients |
| math. | уравнение 2 включает в себя эффект действия торцевых сил | Eq. 2 incorporates the effect of lateral forces |
| media. | устройство в некоторых радио- или ТВ-программах, с помощью которого ведущие включают рекламные ролики, запрещено к использованию в детских передачах | host-selling |
| SAP. | Утренние новостные передачи на CBS, которые ведутся из Нью-Йорка с 7 до 9 ч. утра в будни дни с 8 до 10 ч. утра в субботу, и которые включают интервью со знаменитостями | Early Show (lister) |
| Makarov. | фонари включаются, когда темнеет, и гаснут в полночь | the street lights go on when it gets dark and go off at midnight |
| media. | форма ЧМ детектора, в котором две резонансные схемы настраиваются на сигнал, в случае пентода одна схема включается в цепь управляющей сетки, а другая — в цепь антидинатронной сетки, что позволяет получить сдвиг фаз 90° | quadrature detector |
| gen. | цена включает в себя | price covers (Post Scriptum) |
| tax. | цена, которая включает в себя налог с оборота | tax-inclusive price (dimock) |
| Makarov. | цены в гостинице включают полный пансион | the price of the hotel room includes full board |
| media. | частотный диапазон, в пределах которого станции разрешено излучение, ширина диапазона равна требуемой полосе плюс двойное абсолютное значение допустимого отклонения частоты, в случае станций космической связи разрешённый диапазон включает двойной доплеровский сдвиг, который может возникнуть в любой точке земной поверхности | assigned frequency band |
| O&G, sakh. | экстремальные значения включают действие тропических штормов и циклонов в конце летнего сезона | extremes include the effects of tropical storms and cyclones at the end of the summer season |
| Makarov. | эти модели включают в себя новейшие достижения компьютерной технологии | these models are at the cutting edge of computer technology |
| Игорь Миг | это направление работы включает в себя | this line of effort entails |
| media. | язык программирования, который включает в себя другой язык | host language (в системах управления базами данных — язык программирования, встроенный в язык, используемый для некоторой специальной цели (COBOL, PL/1, FORTRAN) и содержащий язык описания данных) |
