| Russian | English |
| "включать босса" | wear a rank (Never "wear" a superior's rank by saying something like, "the first sergeant wants this done now," when in fact the first sergeant said no such thing. 4uzhoj) |
| включать в | include with (The Publisher shall not permit the Illustrated Edition to be included with any other third party artwork or illustrations. shergilov) |
| включать в | integrate into (molal) |
| включать какое-либо произведение в антологию | anthologize |
| включать в график | route |
| включать в группу | count |
| включать в доклад самые последние данные | update the report |
| включать в доклад самые последние данные | bring the report up to date |
| включать в долю | cut someone in (бизнеса или сделкт: Come on, Joey, you promised to cut me in on this one! vogeler) |
| включать в долю | cut somebody in (бизнеса или сделкт: Come on, Joey, you promised to cut me in on this one! vogeler) |
| включать в долю | cut smb in (бизнеса или сделкт: Come on, Joey, you promised to cut me in on this one! vogeler) |
| включать в долю | cut in (бизнеса или сделкт: Come on, Joey, you promised to cut me in on this one! vogeler) |
| включать в зону городов | incorporate (о населённом пункте) |
| включать в какую-либо категорию | subsume |
| включать в канон | canonize |
| включать в каталог | catalog |
| включать в каталог | catalogue |
| включать в качестве важнейшего элемента | mainstream |
| включать в качестве главного приоритета | mainstream |
| включать в качестве пункта подробного описания | specify (Victor812) |
| включать в качестве пункта спецификации | specify (Victor812) |
| включать кого-либо в кружок | take someone into the group |
| включать в общий поток | mainstream |
| включать в окончательный список | shortlist |
| включать в окончательный список | short list |
| включать в окончательный список | short-list |
| включать в орбиту | inorb |
| включать в отчёт самые последние данные | update the report |
| включать в отчёт самые последние данные | bring the report up to date |
| включать в повестку дня | lay on the table (законопроект и т. п.) |
| включать в повестку дня | inscribe on the agenda |
| включать что-либо в подсчёт | figure in |
| включать в подсчёт | count in |
| включать в прейскурант | catalog |
| включать в прейскурант | catalogue |
| включать в программу | timetable |
| включать что-л. в программу | place smth. on the programme (in the list, в спи́сок) |
| включать в программу песни и танцы | introduce songs and dances into the programme (some music into a play, phonetics into the list of subjects to be studied, a story into the conversation, etc., и т.д.) |
| включать в работу | get in gear (Vadim Rouminsky) |
| включать в работу | come on line |
| включать в расписание | schedule |
| включать в расписание | timetable |
| включать в свой состав | coopt (The committee may coopt additional members for special purposes.) |
| включать в свой состав | consist of (I. Havkin) |
| включать в свой состав | comprise (Alexander Demidov) |
| включать в своё число | absorb |
| включать в себе | composite |
| включать в себя | presuppose |
| включать в себя | entail (Notburga) |
| включать в себя | come with (The computer system doesn't come with a printer. Ofelia) |
| включать в себя | involve |
| включать в себя | blanket |
| включать в себя | compris (Sheva1611) |
| включать в себя | be a home for (sankozh) |
| включать в себя | extend (Alexander Demidov) |
| включать в себя | consist of (I. Havkin) |
| включать в себя | include |
| включать в себя, помимо прочего | include, but not be limited to (Alexander Demidov) |
| включать в сеть | power up |
| включать в систему в качестве филиала | affiliate |
| включать в состав | incorporate |
| включать в состав | merge into (Maria Klavdieva) |
| включать в состав | include among (Alexander Demidov) |
| включать в состав набора | bundle (4uzhoj) |
| включать в состав основной группы | mainstream (особ. помещать отстающих в своём развитии детей вместе с нормальными) |
| включать в состав расходов | claim as expenses (It can be a bit of a minefield trying to figure out what you can and can't legitimately claim as expenses. There is a document on the Inland Revenue web site that explains most of what you need to know about what you can or cannot claim as expenses for running ... Alexander Demidov) |
| включать кого-либо в список выступающих | enter someone's name into the list of speakers |
| включать кого-либо в список дежурств | roster (Alex Lilo) |
| включать в список, добавлять в список | put something on the list (АнастаЧ) |
| включать кого-либо в список докладчиков | enter someone's name into the list of speakers |
| включать в список канонических книг | canonize |
| включать в список присяжных | panel (заседателей) |
| включать в список присяжных | empanel |
| включать в список присяжных заседателей | panel |
| включать в структуру | incorporate (Stas-Soleil) |
| включать в сферу действий | inorb |
| включать в сферу действия | inorb |
| включать в счёт | bill (какой-либо товар, услугу) |
| включать в счёт | count in |
| включать в тариф | tariff |
| включать в финальный список | short-list (to put someone or something on a short list This story was short-listed for the Pulitzer Prize. MED Alexander Demidov) |
| включать в число | count |
| включать в число своих приоритетных задач | mainstream |
| включать кого-либо в число своих друзей | include among friends |
| включать в число членов | incorporate |
| включать в штат | take on the staff |
| включать вопрос в повестку дня | place an item in the agenda (Interex) |
| включать дальний свет | hit the brights (Taras) |
| включать в документ для удобства пользования | insert for reference purposes |
| включать дурака | play the fool |
| включать дурака | play possum |
| включать дурака | feign ignorance (Ну, что ты мне тут дурака включаешь? Говори уже брал деньги из ящика?) |
| включать дурака | act dumb (конт.) |
| включать их в активную работу в аудитории | incorporate them into the class curriculum (говоря о студентах Alex_Odeychuk) |
| включать как важнейшую составную часть | mainstream |
| включать камеры | roll the cameras |
| включать карты | include maps (a book of instructions, a bibliography of the subject, all expenses, house and furniture, all the regions, etc., и т.д.) |
| включать мотор | put an engine into operation |
| включать мотор | put an engine in motion |
| включать налог в издержки производства | pyramid |
| включать, напр. генератор на работу с внешней модуляцией | set, e. g., an oscillator for external modulation |
| включать нейтральную передачу | put into neutral (Ремедиос_П) |
| включать обаяние | turn on the charm (Здесь есть возможность читать онлайн «Джек Шафер: Включаем обаяние по методике спецслужб» – ознакомительный отрывок электронной книги... //20) |
| включать отдельные события и т.д. в рассказ | weave incidents facts, episodes, etc. into a story (in a tale, into a tale, in a poem, into a poem, in a continuous narrative, into a continuous narrative, in a connected whole, into a connected whole, etc., и т.д.) |
| включать отдельные события и т.д. в рассказ | weave incidents facts, episodes, etc. in a story (in a tale, into a tale, in a poem, into a poem, in a continuous narrative, into a continuous narrative, in a connected whole, into a connected whole, etc., и т.д.) |
| включать отопление | turn up the heat |
| включать отопление | turn on the heat (Despite the unseasonably warm September weather, residents in some Toronto apartment buildings have been coping with sweltering temperatures inside of their units after landlords turned on the heat, prompting the mayor to weigh in. VLZ_58) |
| включать параллельно | connect in parallel |
| включать питание | power up |
| включать предохранитель | apply the safety catch |
| включать пьесу в программу гастролей | tour the play |
| включать радио | turn on the radio |
| включать рычаг управления щётками стеклоочистителей | start the wipers (Alexander Demidov) |
| включать свет | turn on the light |
| включать свет | switch on the light |
| включать скорость | engage a gear |
| включать совместно | interconnect (Here "interconnect" is a verb, not a noun.) |
| включать суп в меню | include soup in the menu (everything in his survey, children in its membership, men in this party, etc., и т.д.) |
| включать в сеть телевизор | plug in a television set |
| включать телевизор | switch on the TV (из учебника dimock) |
| включать ток | switch on (прибор, аппарат, свет, радио) |
| включать ток | break contact |
| включать тормоза | operate the brakes |
| включать условие о | provide for (Alexander Demidov) |
| включать фонограмму | dial a tape |
| включать фонтан | turn on the fountain |
| включать хронометр | snap on a stopwatch |
| включать цитату в речь | work this quotation into a speech (an incident into a book, etc., и т.д.) |
| включать что-то | turn something on (Nadia U.) |
| включать что-то в состав | merge something into (Maria Klavdieva) |
| выключать фары и включать подфарники | dip the headlight of a car |
| громко включать музыку | pump |
| заставлять людей включать мозги | get people to think |
| не включать в | drop (команду) |
| не включать его в матч | leave him out of the match (out of the conversation, out of an agreement, etc., и т.д.) |
| не включать налог на добавленную стоимость | be exclusive of value-added tax (All charges are exclusive of value added tax. Collins Thesaurus of the English Language – Complete and Unabridged 2nd Edition. 2002 Alexander Demidov) |
| не включать никаких Налогов | be exclusive of all Taxes (soa.iya) |
| способность включать все | inclusiveness (или всех Taras) |
| способность включать все | inclusivity (Taras) |
