| Subject | Russian | English |
| oil | армированный алмазами вкладыш к коронке | plug (для бурения сплошным забоем) |
| nautic. | бронзовый вкладыш подшипника | bearing bronze |
| oil | буртовый вкладыш подшипника | flanged bearing liner |
| transp. | буртовый вкладыш подшипника | flanged half bearing |
| automat. | буртовый вкладыш подшипника | flanged half bearing (скольжения) |
| transp. | буртовый вкладыш подшипника скольжения | flanged half bearing |
| tech. | верхний вкладыш коренного подшипника | upper main bearing |
| mech.eng., obs. | верхний вкладыш подшипника | upper brass |
| tech. | верхний вкладыш подшипника | top brass |
| transp. | верхний вкладыш подшипника | upper bearing |
| auto. | верхний вкладыш подшипника | upper bearing (напр. коленчатого вала) |
| tech. | верхний вкладыш подшипника | bearing upper half |
| transp. | верхний вкладыш подшипника коленчатого вала | crankshaft upper bearing |
| tech. | верхний вкладыш шатунного подшипника | rod bearing upper half |
| mil., arm.veh. | верхний задний вкладыш коренного подшипника | upper rear crankshaft bearing |
| mil., arm.veh. | верхний передний вкладыш коренного подшипника | upper front crankshaft bearing |
| mil., arm.veh. | верхний центральный вкладыш коренного подшипника | upper center crankshaft bearing |
| transp. | верхний шатунный вкладыш подшипника | big-end upper half bearing |
| el. | вкладыш агрегатной ямы | pit-liner |
| elev. | вкладыш башмака | shoe liner (направляющей кабины/противовеса translator911) |
| tech. | вкладыш буксового подшипника | journal-bearing wedge |
| tech. | вкладыш буксового подшипника | journal bearing wedge |
| railw. | вкладыш буксы | axle brass |
| railw. | вкладыш буксы | bearing brass |
| Makarov. | вкладыш бумажного многослойного мешка или пакета | paper bag liner |
| mil. | вкладыш буфера | buffer block |
| tech. | вкладыш в армированной отливке | insert in reinforced casting |
| ed. | Вкладыш в аттестат об основном среднем образовании | Supplement to the Certificate of Basic General Education (alenushpl) |
| auto. | вкладыш в багажник, поддон под груз для багажника пассажирского автомобиля | load liner (подсказал tumanov Wade33) |
| gen. | вкладыш в бюстгальтер | nursing pad (Dimpassy) |
| polygr. | вкладыш в газете | insert |
| slang | вкладыш в газете, посвящённый скачкам | scratch sheet |
| med. | вкладыш в геленочно-пучковую часть | metatarsal pad (irinaloza23) |
| leath. | вкладыш в голеночно-пучковой части | metatarsal pad (обуви) |
| polygr. | вкладыш в журнале | insert |
| econ. | вкладыш в конверте | mailing insert |
| winemak. | вкладыш в коробку для транспортировки бутылок в вертикальном положении | stand-up shipper (обычно из пенопласта) |
| winemak. | вкладыш в коробку для транспортировки бутылок в горизонтальном положении | lay-flat shipper (обычно из пенопласта) |
| astronaut. | вкладыш в критическом сечении сопла | throat insert |
| mining. | вкладыш в кузов | body liner (самосвала soa.iya) |
| leath. | вкладыш в обуви для предохранения носков | hosiery protector |
| leath. | вкладыш в обуви для предохранения носков | socking protector |
| leath. | вкладыш в обуви для предохранения носков | hose protector |
| leath. | вкладыш в обуви для предохранения чулок | hosiery protector |
| leath. | вкладыш в обуви для предохранения чулок | socking protector |
| leath. | вкладыш в обуви для предохранения чулок | hose protector |
| bridg.constr. | вкладыш в опалубку | form lining |
| bridg.constr. | вкладыш в опалубку | form liner |
| weap. | вкладыш в паз прицела | rear-sight slot blank (ABelonogov) |
| mining. | вкладыш в роторе для отворачивания бурового долота | breakout block for rock bit |
| oil | вкладыш в роторном столе, закрепляющий квадратную штангу | drive bushing |
| immigr. | вкладыш в свидетельство о рождении | supplementary sheet to the birth certificate (Ying) |
| O&G. tech. | вкладыш в столе ротора | drill-stem bushing |
| adv. | вкладыш в упаковку | package insert |
| med. | вкладыш в чашку эндопротеза тазобедренного сустава с защитой от вывиха | Constrained Acetabular Liner (Andy) |
| gen. | Вкладыш вагонный мягкий разового использования ВВМР | railcar disposable soft liner (mightymads) |
| product. | вкладыш вала | shaft bearing (Yeldar Azanbayev) |
| oil | вкладыш ведущей трубы | KB (kelly bushing) |
| tech. | вкладыш впускного клапана | intake valve insert |
| forestr. | вкладыш выдвижного ящика | drawery insert |
| construct. | вкладыш выносного подшипника | bridge bearing pad |
| tech. | вкладыш выносного подшипника | bridge-bearing pad |
| O&G | вкладыш гидроциклона | bladder |
| railw. | вкладыш главного распределительного клапана | main valve bush |
| O&G, molikpaq. | Вкладыш глухой фланц. соед. с контактной поверхн. диам. 100 мм, тип по рис. 8, ном. давл. 300 фунт. / кв. д. | Spectacle Blind, Figure-8 type, 100 mm – 300# ANSI RF |
| mil., WMD | вкладыш горловины | throat bushing |
| notar. | вкладыш гражданина РФ | Russian Citizenship Confirmation Insert (clck.ru mirkwood) |
| law | вкладыш гражданина РФ | RF citizenship sticker (Jasmine_Hopeford) |
| construct. | вкладыш, дающий возможность регулировать глубину осадки арматуры | insertion piece |
| pharm. | вкладыш ложемент для ампул | insert for ampoules (Andy) |
| gen. | вкладыш для бочки | drum liner (SAKHstasia) |
| oil | вкладыш для вращения ведущей бурильной трубы | kelly drive |
| oil | вкладыш для вращения ведущей трубы | kelly drive bushing |
| O&G. tech. | вкладыш для вращения ведущей трубы | kelly drive |
| oil | вкладыш для вращения квадратной штанги | rotary bushing |
| oil | вкладыш для вращения квадратной штанги | kelly drive |
| automat. | вкладыш для втулки | coak |
| nautic. | вкладыш для втулки | coak (блока) |
| automat. | вкладыш для выемки в станине | gap block |
| mech.eng., obs. | вкладыш для гапа выемки в станине | gap bridge |
| mech.eng., obs. | вкладыш для гапа выемки в станине | gap bridging |
| mech.eng., obs. | вкладыш для гапа выемки в станине | gap block |
| mil., arm.veh. | вкладыш для гнёзд клапана | valve seat insert |
| oil | вкладыш для захвата бурильного каната в уравнительном винте | inserted box |
| pharma. | вкладыш для индукционной запайки | induction seal liner (vidordure) |
| pack. | вкладыш для индукционной запайки | induction wad (SEtrans) |
| med. | вкладыш для инжектора | Inlet liner (Andy) |
| tech. | вкладыш для испытания трубопроводов | pipe test insert |
| tech. | вкладыш для полой оси | hollow-axle plug |
| tech. | вкладыш для полой оси | hollow axle plug |
| mil., arm.veh. | вкладыш для седел клапана | valve seat insert |
| construct. | вкладыш для трубы | liner (предотвращающий утечку) |
| sec.sys. | вкладыш для защиты ушей | ear defender (от внешнего шума и интенсивных звуков) |
| automat. | вкладыш для шпинделя | spindle liner (компенсирует разницу между размером обрабатываемого прутка и внутренним диаметром шпинделя dashsign) |
| agric. | вкладыш доильного стакана | teat cup liner (skaivan) |
| therm.eng. | вкладыш, залитый баббитом | babbitt-lined bearing |
| auto. | вкладыш, залитый баббитом | babbit-lined bearing |
| therm.eng. | вкладыш, залитый баббитом | babbitted bearing |
| therm.eng. | вкладыш, залитый баббитом | babbited bearing |
| railw. | вкладыш, залитый белым металлом | lined brass |
| mech.eng., obs. | вкладыш, заполняющий свободное пространство | packing up piece |
| mech.eng., obs. | вкладыш, заполняющий свободный выемку | packing up piece |
| mech.eng., obs. | вкладыш, заполняющий свободный промежуток | packing up piece |
| weap. | вкладыш затвора | breech lock (ABelonogov) |
| mil., artil. | вкладыш затвора | breech-block bushing |
| tech. | вкладыш затвора | breechblock bushing |
| astronaut. | вкладыш из абляционного материала | ablative liner |
| mech. | вкладыш из гофрированной ленты | bump foil |
| auto. | вкладыш из двух половинок | split shell |
| railw. | вкладыш из марганцовистой стали | manganese steel insert (стрелочный перевод) |
| mech. | вкладыш из многослойной гофрированной ленты | multistage bump foil |
| chromat. | вкладыш испарителя | vaporization liner (Игорь_2006) |
| mus. | вкладыш к диплому | transcript |
| mil. | вкладыш к личному делу военнослужащего | Military personnel record jacket |
| footwear | вкладыш каблука | heel filler (Yuriy83) |
| geophys. | вкладыш квадрата | rotory drill bushing |
| geophys. | вкладыш квадрата | kelly bushing |
| oil | вкладыш квадрата | rotary drill bushing |
| auto. | вкладыш клапана | seat insert (MichaelBurov) |
| auto. | вкладыш клапана | valve seat insert (MichaelBurov) |
| tech. | вкладыш клапана | valve insert |
| auto. | вкладыш коленчатого вала | thrust bearing (PapaBless) |
| Gruzovik, weap. | вкладыш колпака | insert of dome (of ammunition) |
| Gruzovik, weap. | вкладыш колпака | shim of cap (of ammunition) |
| Gruzovik, weap. | вкладыш колпака | shim of dome (of ammunition) |
| Gruzovik, weap. | вкладыш колпака | insert of cap (of ammunition) |
| mech.eng., obs. | вкладыш коренного главного подшипника | main box |
| auto. | вкладыш коренного подшипника | main brass (обычно бронзовый) |
| auto. | вкладыш коренного подшипника | crankshaft bearing bushing |
| transp. | вкладыш коренного подшипника | main brasses |
| transp. | вкладыш коренного подшипника | main box |
| auto. | вкладыш коренного подшипника | crankshaft bearing liner |
| railw. | вкладыш коренного подшипника | main step |
| auto. | вкладыш коренного подшипника | main brass |
| auto. | вкладыш коренного подшипника | main bearing shell |
| mech.eng., obs. | вкладыш коренного подшипника | main steps |
| tech. | вкладыш коренного подшипника | main metal (aptr) |
| mil. | вкладыш коренного подшипника коленчатого вала | crankshaft bearing liner |
| tech. | вкладыш коренного подшипника коленчатого вала | crankshaft main bearing |
| mil. | вкладыш коренного подшипника коленчатого вала | crankshaft bearing bushing |
| auto. | вкладыш коренного подшипника, фиксируемый штифтом | doweled main bearer |
| transp. | вкладыш коренного подшипника, фиксируемый штифтом | dowelled main bearing |
| tech. | вкладыш коренного подшипника, фиксируемый штифтом | doweled main bearing |
| railw. | вкладыш крестовины | filling piece |
| mech.eng., obs. | вкладыш кривошипа | cross head (орудия) |
| mech.eng., obs. | вкладыш кривошипа | crosshead (орудия) |
| railw. | вкладыш кронштейна | supporting wedge |
| transp. | вкладыш крышки большой головки шатуна | cap-half of big-end bearing |
| auto. | вкладыш крышки большой головки шатуна | cap-half of big end bearing |
| mech.eng., obs. | вкладыш крышки сальника | gland lining |
| mech.eng. | вкладыш крышки сальника | gland bush (Катерина С) |
| polym. | вкладыш литьевой формы | feed bushing |
| Makarov. | вкладыш формующего отверстия матрицы | insert |
| food.ind. | вкладыш матрицы | die insert |
| Makarov. | вкладыш формующего отверстия матрицы | die insert |
| pack. | вкладыш-мешок | insertable sack |
| el. | вкладыш набивочной камеры | stuffing box bushing |
| shipb. | вкладыш нижнего подшипника шатуна | big end brasses |
| tech. | вкладыш нижней головки шатуна | rod bearing |
| auto. | вкладыш нижней головки шатуна | rod bearer |
| auto. | вкладыш нижней головки шатуна | bottom-end bearer |
| tech. | вкладыш нижней головки шатуна | bottom-end bearing |
| pulp.n.paper | вкладыш окна содо-регенерационного котла | casting (pulp1) |
| el.mach. | вкладыш опорного подшипника | bearing pillow block (MichaelBurov) |
| tech. | вкладыш опорного подшипника | pillow block |
| shipb. | вкладыш опорного подшипника | journal brass |
| el. | вкладыш опорной плиты активной зоны | core support plate insert |
| cem. | вкладыш определённой формы при устройстве шпунтовых швов | header |
| tech. | вкладыш паза прицела | rear-sight slot blank |
| agric. | вкладыш пальца режущего аппарата | shim |
| agric. | вкладыш пальца режущего аппарата | guard ledger |
| Makarov. | вкладыш пальца режущего аппарата | finger liner |
| railw. | вкладыш параллели | guide box liner |
| mech.eng. | вкладыш, перекрывающий выемку в станине | gap block |
| met. | вкладыш плавильного тигля | crucible liner (футерованный nikolkor) |
| leath. | вкладыш платформы | platform filler |
| O&G. tech. | вкладыш плашки превентора | preventer ram block |
| O&G | вкладыш плашки противовыбросового превентора | preventer ram block |
| dril. | вкладыш под буровой квадрат | kelly bushing (MichaelBurov) |
| oil | вкладыш под ведущую бурильную трубу | kelly bushing |
| O&G, tengiz. | вкладыш под ведущую буровую трубу | kelly bushing (Yeldar Azanbayev) |
| product. | вкладыш под ведущую трубу | kelly bushing (Yeldar Azanbayev) |
| well.contr. | вкладыш под квадрат | rotary kelly bushing |
| O&G | Вкладыш под квадрат | Kelly Bushing (Johnny Bravo) |
| O&G | Вкладыш под квадрат с запорным приспособлением | Kelly Bushings with Lock down assembly (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | вкладыш под квадратную штангу | kelly bushing |
| Makarov. | вкладыш ротора под клиновой захват обсадных тру6 | casing insert bowl |
| tech. | вкладыш под клиновой захват обсадных труб | casing insert bowl (ротора) |
| oil | вкладыш под клиновый захват обсадных труб | casing insert bowl |
| Gruzovik, weap. | вкладыш поддона | shim of sabot (of ammunition) |
| Gruzovik, weap. | вкладыш поддона | insert of sabot (of ammunition) |
| tech. | вкладыш подпятника | thrust block |
| oil | вкладыш подпятника | bearing disk |
| tech. | вкладыш подпятника | collar step |
| mining. | вкладыш подпятника | bearing disc |
| mech.eng., obs. | вкладыш подпятника | thrust plate |
| mech.eng., obs. | вкладыш подпятника | bearing thrust |
| tech. | вкладыш подпятника | thrust bearing |
| met. | вкладыш подшипника | pad |
| met. | вкладыш подшипника | half-bearing bush |
| O&G. tech. | вкладыш подшипника | bearing |
| railw. | вкладыш подшипника | axle brass |
| chem. | вкладыш подшипника | bearing bush |
| patents. | вкладыш подшипника | step |
| auto. | вкладыш подшипника | bush |
| auto. | вкладыш подшипника | backing |
| auto. | вкладыш подшипника | half bearing (половинка) |
| auto. | вкладыш подшипника | half-bearing (половинка) |
| auto. | вкладыш подшипника | bearing lining |
| auto. | вкладыш подшипника | bushing |
| auto. | вкладыш подшипника | brass |
| auto. | вкладыш подшипника | bearing wedge |
| aerohydr. | вкладыш подшипника | bearing slide (аэродинамических весов) |
| O&G, tengiz. | вкладыш подшипника | bearing pad (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng., obs. | вкладыш подшипника | steps |
| mech.eng., obs. | вкладыш подшипника | shell |
| mech.eng., obs. | вкладыш подшипника | journal brass (опорного) |
| mech.eng., obs. | вкладыш подшипника | axle brass (опорного) |
| auto. | вкладыш подшипника | bearing insert |
| therm.eng. | вкладыш подшипника | journal brass |
| transp. | вкладыш подшипника | bearing brasses |
| transp. | вкладыш подшипника | footstep pillow |
| oil | вкладыш подшипника | lining |
| oil | вкладыш подшипника | bearing liner |
| nautic. | вкладыш подшипника | bearing shell |
| automat. | вкладыш подшипника | bearing shell (скольжения) |
| el. | вкладыш подшипника | bush bearing |
| automat. | вкладыш радиального подшипника | plain half bearing (скольжения) |
| automat. | вкладыш подшипника | bearing backing |
| mil. | вкладыш подшипника | bearing bushing |
| met. | вкладыш подшипника | bearing box |
| tech. | вкладыш подшипника | bearing brass |
| tech. | вкладыш подшипника | sleeve bushing |
| tech. | вкладыш подшипника | B/R (в техническом паспорте компрессора drag) |
| tech. | вкладыш подшипника | metal (поршня, коленвала) |
| railw. | вкладыш подшипника | link brass |
| O&G, sakh. | вкладыш подшипника | Pad (bearing pad) |
| railw. | вкладыш подшипника | chock block |
| tech. | вкладыш подшипника | bearing half |
| mil., arm.veh. | вкладыш подшипника | bearing block |
| energ.ind. | вкладыш подшипника | box |
| combust. | вкладыш подшипника | half-bearing (половина) |
| gen. | вкладыш подшипника | bearing packers (eternalduck) |
| auto. | вкладыш подшипника без смазочной канавки | groove-free bearing shell |
| tech. | вкладыш подшипника без смазочной канавки | ungrooved bearing shell |
| auto. | вкладыш подшипника диагонального раскоса | insert shell of diagonal brace |
| tech. | вкладыш подшипника диагонального раскоса | diagonal-brace insert shell |
| transp. | вкладыш подшипника коленчатого вала | crank brass |
| O&G, oilfield. | вкладыш подшипника коренного вала | main shaft brass |
| tech. | вкладыш подшипника коренного вала | crank brass |
| tech. | вкладыш подшипника ремонтного размера | oversize bearing |
| mil., arm.veh. | вкладыш подшипника с антифрикционным слоем, закреплённым на стальной ленте | steel-backed bearing |
| transp. | вкладыш подшипника с антифрикционным слоем на стальной ленте | steel-backed bearing |
| railw. | вкладыш подшипника с антифрикционным слоем на стальной ленте | steel backed bearing |
| tech. | вкладыш подшипника с антифрикционным слоем на стальной ленте | steel-backed bearing (скольжения) |
| O&G, oilfield. | вкладыш подшипника скольжения | plain friction bearing liner |
| combust. | вкладыш подшипника скольжения | sleeve half-bearing (половина) |
| auto. | вкладыш подшипника скольжения | sleeve half-bearing (половинка) |
| auto. | вкладыш подшипника скольжения | sleeve half bearing |
| auto. | вкладыш подшипника скольжения | bearing shell |
| auto. | вкладыш подшипника скольжения | sleeve half bearing (половинка) |
| automat. | вкладыш подшипника скольжения | insert liner |
| tech. | вкладыш подшипника скольжения | split-shell bearing |
| tech. | вкладыш подшипника скольжения | plain bearing liner |
| tech. | вкладыш подшипника скольжения с антифрикционным слоем на стальной ленте | steel-backed bearing |
| mil., arm.veh. | вкладыш подшипника стандартного размера | standard size bearing |
| tech. | вкладыш подшипника уменьшенного размера | oversize bearing |
| railw. | вкладыш подшипника якоря | armature bearing brass |
| oil | вкладыш, помещаемый в гнездо прессформы и | follower |
| chem. | вкладыш, помещаемый в гнездо прессформы и выталкиваемый из неё вместе с изделием | follower |
| tech. | вкладыш постели подшипника | lower journal bearing |
| tech. | вкладыш постели подшипника | lower-journal bearing |
| met., powd.met. | вкладыш пресс-формы | die insert |
| met. | вкладыш пресс-формы | die liner |
| transp. | вкладыш пылевой шайбы | dust guard wedge |
| tech. | вкладыш пылевой шайбы | dust-guard wedge |
| tech. | вкладыш пылевой шайбы | dust quard wedge |
| tech. | вкладыш пяты | heel block |
| oil | вкладыш, работающий на износ | wear bushing |
| dril. | вкладыш, работающий на истирание | wear bushing (износ) |
| transp. | вкладыш радиального подшипника скольжения | plain half bearing |
| automat. | вкладыш радиального подшипника скольжения | half bearing |
| tech. | вкладыш разливочного стакана | nozzle insert |
| mining. | вкладыш распорной плиты | toggle seat (щековой дробилки) |
| Makarov. | вкладыш режущего аппарата | liner |
| engin. | вкладыш ремонтного размера | under-size bearing (коленвала translator911) |
| railw. | вкладыш ремонтного размера | oversize bearing |
| oil | вкладыш ротора | kelly bushing |
| mach.mech. | вкладыш ротора | rotary table insert (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | вкладыш ротора | rotory drill bushing |
| oil | вкладыш ротора | rotary drill bushing |
| O&G. tech. | вкладыш ротора | rotary bushing |
| oil | вкладыш ротора под ведущую бурильную трубу | rotating disk driving kelly bushing |
| oil | вкладыш ротора под ведущую бурильную трубу | rotary drive bushing |
| oil | вкладыш ротора под ведущую бурильную трубу | kelly rotary bushing |
| tech. | вкладыш ротора под ведущую бурильную трубу | driving kelly bushing |
| O&G | вкладыш ротора под ведущую трубу | kelly drive bushing (штангу) |
| oil | вкладыш ротора под ведущую трубу | RDB (rotary drive bushing) |
| oil | вкладыш ротора под ведущую трубу | rotary drive bushing |
| O&G, oilfield. | вкладыш ротора под ведущую трубу | kelly rotary bushing |
| oil | вкладыш ротора под ведущую трубу | kelly bushing (штангу andrushin) |
| dril. | вкладыш ротора под ведущую трубу | KB (kelly bushing) |
| tech. | вкладыш ротора под ведущую трубу с ведущими пальцами | pin-drive kelly bushing |
| tech. | вкладыш ротора под ведущую трубу с вращающимися дисками | rotating-disk driving kelly bushing |
| O&G. tech. | вкладыш ротора под квадрат с вращающимися дисками | rotating-disk kelly bushing |
| O&G. tech. | вкладыш ротора под клиновой захват для обсадных труб | casing insert bowl |
| oil | вкладыш ротора под клиновой захват обсадных труб | casing insert bowl |
| O&G. tech. | вкладыш ротора с ведущими пальцами | pin-drive kelly bushing (под квадрат; источник: словарь Извекова) |
| dril. | вкладыш роторного стола | rotary bushing (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | вкладыш с выпиской из счета клиента | statement stuffer |
| chromat. | вкладыш с делением потока | split liner (allgosts.ru Rada0414) |
| mil., arm.veh. | вкладыш с канавкой | groove insert |
| gen. | вкладыш с отверстиями для цветочной вазы | frog |
| mil., arm.veh. | вкладыш с прорезями | slotted insert |
| mil., arm.veh. | вкладыш подшипника с ремонтным заниженным размером | undersized bearing |
| mil., arm.veh. | вкладыш подшипника с ремонтным уменьшенным размером | undersized bearing |
| tech. | вкладыш с сопряжённой поверхностью | mating-face insert |
| tech. | вкладыш с сопряжённой поверхностью | mating face insert |
| auto. | вкладыш с тефлоновым покрытием | teflon insert |
| el. | вкладыш сальника | stuffing box bushing |
| med. | вкладыш слухового аппарата | earpiece |
| el. | вкладыш со шлицами | spline bushing |
| tech. | вкладыш соединителя | connector insert |
| IT | вкладыш соединителя вкладыш разъёма | male connector |
| astronaut. | вкладыш сопла | nozzle liner |
| tech. | вкладыш сопла | nozzle insert (ракетного двигателя) |
| astronaut. | вкладыш сопла | nozzle insert |
| tech. | вкладыш сопла | nozzle lining |
| pipes. | вкладыш составной волоки | die insert |
| O&G. tech. | вкладыш-спайдер | spider bushing |
| tech. | вкладыш спайдера | spider bushing |
| tech. | вкладыш ствола | barrel bushing |
| tech. | вкладыш стопора | stop bushing |
| tech. | вкладыш стопора оси кривошипа | crank pin stop bushing |
| shipb. | вкладыш стопора якорной цепи | distance piece |
| polym. | вкладыш типа "глазок" | eyelet-type insert (вкладыш, часть которого выступает над материалом. Darkwing duck) |
| weap. | вкладыш ударника | rebound block |
| tech. | вкладыш уменьшенного ремонтного размера | undersize bearing |
| tech. | вкладыш уменьшенного ремонтного размера | undersize bearing insert |
| automat. | вкладыш уплотнительного кольца | mating ring insert |
| mech.eng. | вкладыш упорного подшипника | thrust plate |
| tech. | вкладыш упорного подшипника | thrust metal |
| tech. | вкладыш упорного подшипника | thrust block |
| polym. | вкладыш формы | mold insert |
| mil., artil. | вкладыш цапфенного гнезда | main trunnion bearing |
| gen. | вкладыш цапфенного подшипника | support bearing box (Krokodil; The support bearing box sits on the shaft between the turbine and generator and is a heavily loaded component that bears the entire weight of the turbine, generator and water load. In large hydroelectric power machines, this can reach up to 1,700 tons. Schnappi) |
| tech. | вкладыш шарового пальца | ball seat socket (Yerkwantai) |
| pmp. | вкладыш шатуна | conrod shell (translator911) |
| auto. | иногда вкладыш шатуна | connecting rod small end bush |
| transp. | вкладыш шатуна | connecting rod small end bush |
| auto. | иногда вкладыш шатуна | connecting rod bush |
| product. | вкладыш шатуна в сборе | bearing connecting rod assembly (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | вкладыш шатуна внедорожника | off-road 4x4 connecting rod bush |
| O&G, oilfield. | вкладыш шатуна насоса | pump connecting rod liner |
| tech. | вкладыш шатунного подшипника коленчатого вала | crankshaft rod bearing |
| tech. | вкладыш шатунной шейки коленвала | crank pin metal |
| met. | вкладыш штампа | die bush |
| astronaut. | вкладыш штепсельного разъёма | male contact |
| tech. | вкладыш штепсельного разъёма | connector insert |
| oil | вкладыш элеватора | elevator bushing |
| pack. | внутренний вкладыш в форме мешка, вкладываемый в тару | inner sack |
| pack. | внутренний вкладыш в форме мешка, вкладываемый в тару | insertable sack |
| pack. | внутренний вкладыш в форме мешка, вкладываемый в тару | insertable bag |
| pack. | внутренний вкладыш для термоса | bare bottle (interior of an insulating bottle) |
| auto. | главный вкладыш ротора | master drive bushing |
| O&G | главный вкладыш ротора | master rotary bushing |
| oil | главный вкладыш ротора | main rotary bushing |
| O&G. tech. | главный вкладыш ротора | master bushing |
| astronaut. | графитовый вкладыш сопла | carbon nozzle insert |
| winemak. | дополнительный картонный вкладыш в коробку | corrugated shipper |
| transp. | заливать вкладыш антифрикционным металлом | babbit the brass |
| combust. | заливать вкладыш антифрикционным сплавом | babbit the brass |
| therm.eng. | заливать вкладыш баббитом | babbit the brass |
| auto. | заливать вкладыш подшипника | pour a bearing (баббитом) |
| O&G, sakh. | защитный вкладыш устьевой головки | bowl protector |
| pharm. | инструкция-вкладыш к медицинскому препарату | pack insert (sirinaolgaagio) |
| pharm. | информационный вкладыш с отрезными талонами для звонков | Call-By Cut-Off (Andy) |
| astronaut. | керамический вкладыш сопла | ceramic nozzle insert |
| transp. | кольцевой вкладыш подпятника | collar step |
| automat. | кольцевой вкладыш упорного подшипника | stop collar |
| media. | купон или вкладыш в издание для заказа книги или изделий, рекламируемых в издании | reply card |
| transp. | латунный вкладыш буксового подшипника | brass journal bearing wedge |
| transp. | латунный вкладыш выносного подшипника | brass bridge bearing pad |
| transp. | латунный вкладыш для втулки | brass coak |
| transp. | латунный вкладыш для трубы | brass liner (предотвращающий утечку) |
| transp. | латунный вкладыш-колодка | brass chock |
| transp. | латунный вкладыш коренного подшипника | brass main |
| transp. | латунный вкладыш коренного подшипника | brass crankshaft bearing liner |
| transp. | латунный вкладыш опорного подшипника | brass pillow block |
| transp. | латунный вкладыш подпятника | brass collar step |
| transp. | латунный вкладыш подшипника | brass plain half bearing |
| transp. | латунный вкладыш подшипника | brass bearing bush |
| transp. | латунный вкладыш подшипника | brass bearing backing |
| transp. | латунный вкладыш постели подшипника | brass lower journal bearing |
| transp. | латунный вкладыш пылевой шайбы | brass dust guard wedge |
| transp. | латунный вкладыш пяты | brass heel block |
| transp. | латунный вкладыш спайдера | brass spider bushing |
| transp. | латунный вкладыш уплотнительного кольца | brass mating ring insert |
| transp. | латунный вкладыш упорного подшипника | brass thrust block |
| med. | листовка-вкладыш в упаковке, содержащая информацию о лекарственном средстве | package insert |
| perf. | листок-вкладыш в упаковке | package insert |
| Makarov. | листок-вкладыш в упаковке | package insert (содержащий информацию о косметическом средстве) |
| med. | листок-вкладыш в упаковку | package information leaflet (WiseSnake) |
| gen. | Листок-вкладыш. Информация для пациента | package insert (4uzhoj) |
| med. | листок-вкладыш к препарату для США | United States Package Insert (Andy) |
| gen. | листок-вкладыш, который разрабатывается производителем, и содержит информацию о побочных рисках лекарственного средства на доступном для потребителя языке | patient package insert (Johnny Bravo) |
| product. | листок-вкладыш с инструкцией | instruction leaflet (Andrey Truhachev) |
| med. | листок-вкладыш с информацией для пациентов | patient information leaflet (yurovstas) |
| perf. | листочек-вкладыш с инструкцией | instruction leaflet |
| Makarov. | листочек-вкладыш с инструкцией | instruction leaflet (о пользовании косметическим средством) |
| O&G, sahk.r. | магнитный вкладыш ловителя | magnet insert |
| adv. | малоформатный рекламный вкладыш в периодическое издание | tip-in (в виде листовки или карточки) |
| oil | малый вкладыш в стволе ротора | drill stem bushing |
| gen. | мешок-вкладыш в мусорное ведро, корзину | bin liner (Смирнов Михаил) |
| forestr. | мешок-вкладыш для бочки | barrel liner |
| forestr. | мешок-вкладыш для бочки | bag liner |
| tech. | многослойные вкладыш подшипника | multilayer bearing liner |
| O&G, sakh. | направляющий вкладыш колонной головки | bit pilot |
| tech. | неподвижный вкладыш подшипника | straight-seated bearing |
| railw. | нижний вкладыш подшипника | lower brass |
| auto. | нижний вкладыш подшипника | low brass |
| therm.eng. | нижний вкладыш подшипника | bottom brass |
| el. | нижний опорный вкладыш активной зоны | lower core support pad |
| transp. | нижний шатунный вкладыш подшипника | big-end lower half bearing |
| Makarov. | огнезащитная засыпка или вкладыш в полостях конструкции, препятствующие распространению пожара | fire stop |
| automat. | однослойный вкладыш подшипника скольжения | solid half bearing |
| Makarov. | опалубочный вкладыш с рельефным рисунком | textured form liner |
| construct. | опалубочный вкладыш с фактурным рисунком | textured form liner |
| road.wrk. | опалубочный вкладыш, создающий текстуру древесины | board-textured form liner (на бетонной поверхности) |
| weap. | опорный вкладыш подающей пружины ротора | rotor spring retainer (магазина ABelonogov) |
| dril. | определение длины части колонны, спущенной в скважину, с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | kelly bushing measurement |
| dril. | определение длины части колонны, спущенной в скважину, с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | KBM (kelly bushing measurment) |
| O&G | основной вкладыш ротора | master bushing (MichaelBurov) |
| perf. | пакетик-вкладыш в футляре | bag-in-box |
| tech. | прецизионный вкладыш подшипника скольжения | precision-insert bearing |
| tech. | проволочный вкладыш с большим крутящим моментом | high-torque heli-coil insert |
| O&G, sakh. | разрезной вкладыш ротора под спуск обсадных колонн | split casing bushing (SCB) |
| met. | разъёмный вкладыш пресс-формы | split die liner |
| railw. | регулируемый вкладыш подшипника | adjustable brass |
| mil., arm.veh. | резиновый вкладыш муфты валика звездочки привода топливного насоса | fuel pump spindle resilient member |
| adv. | рекламный вкладыш в периодическое издание | tip-in |
| mil., arm.veh. | ремонтный вкладыш подшипника коленчатого вала | crankshaft replacement bearing |
| tech. | рилеванный картонный вкладыш сложной конфигурации | slotted partition (внутри тары) |
| gen. | рилеванный картонный вкладыш внутри тары сложной конфигурации | slotted partition |
| tech. | роликовый вкладыш для ведущей трубы | roller kelly bushing |
| oil | роликовый вкладыш ротора под ведущую бурильную трубу | roller kelly bushing |
| tech. | роликовый вкладыш ротора под ведущую трубу | roller kelly bushing |
| O&G, sahk.s. | роторный вкладыш ведущей трубы | RKB (rotary kelly bushing (стандартно для измерения относительной глубины при бурении)) |
| oil | роторный вкладыш для ведущей трубы | rotary kelly bushing |
| O&G, sakh. | роторный вкладыш для ведущей трубы | rotary kelly bushing (standard terminology for well depths; RKB) |
| O&G, sakh. | роторный вкладыш под квадратную штангу | kelly drive bushing (KDB) |
| O&G, sakh. | роторный вкладыш под квадратную штангу | kelly bushing (KB) |
| O&G | с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | kelly bushing measurement |
| tech. | сменный вкладыш в настольном календаре | calendar refill |
| missil. | сменный вкладыш для пуска ракет различного калибра | rocket adapter |
| missil. | сменный вкладыш для пуска ракет различного калибра | launcher adapter |
| astronaut. | сменный вкладыш-переходник для пуска ракет различного калибра | rocket adapter |
| mil., arm.veh. | сменный вкладыш подшипника из свинцовистой бронзы | copper-lead replaceable-type bearing |
| O&G, sakh. | сменный противоизносный вкладыш колонной головки | casing head wear bushing |
| pharm. | совокупность информации, предоставляемой пользователю вместе с препаратом: инструкция по применению препарата, листок-вкладыш, надписи на упаковке и др. | labeling claims (MichaelBurov) |
| pharm. | совокупность информации, предоставляемой пользователю вместе с препаратом: инструкция по применению препарата, листок-вкладыш, надписи на упаковке и др. | label claims (MichaelBurov) |
| pharm. | совокупность информации, предоставляемой пользователю вместе с препаратом: инструкция по применению препарата, листок-вкладыш, надписи на упаковке и др. | label claim (MichaelBurov) |
| pharm. | совокупность информации, предоставляемой пользователю вместе с препаратом: инструкция по применению препарата, листок-вкладыш, надписи на упаковке и др. | labeling claim (MichaelBurov) |
| tech. | сопловой вкладыш из карбида кремния | silicon carbide throat insert |
| tech. | сопловой вкладыш из карбида кремния | silicon carbide ceramic throat insert |
| tech. | сплошной основной вкладыш ротора | solid master bushing |
| oil | стальной вкладыш для закрепления долота в роторном столе во время отвинчивания | breakout block |
| Makarov. | стопорить вкладыш в гнезде | anchor an insert in the housing |
| Makarov. | стопорить вкладыш в гнезде | anchor a shell in the housing |
| forestr. | текстильный вкладыш полировальной шайбы | mophead |
| forestr. | текстильный вкладыш полировальной шайбы | mop filler |
| automat. | толстостенный вкладыш подшипника | thick walled half bearing (скольжения) |
| transp. | толстостенный вкладыш подшипника | thick walled half bearing |
| O&G, oilfield. | толстостенный вкладыш подшипника | thick-walled bearing liner |
| transp. | толстостенный вкладыш подшипника скольжения | thick walled half bearing |
| auto. | тонкостенный вкладыш подшипника | thin wall bearing (коленчатого вала или шатуна) |
| auto. | тонкостенный вкладыш подшипника | thin walled bearing (коленчатого вала или шатуна) |
| transp. | тонкостенный вкладыш подшипника | thin-wall bearing |
| O&G, oilfield. | тонкостенный вкладыш подшипника | thin-walled bearing liner |
| automat. | тонкостенный вкладыш подшипника | thin walled half bearing (скольжения) |
| tech. | тонкостенный вкладыш подшипника | thin-walled shell |
| O&G | уплотнительная вкладыш-гильза шпинделя бурового станка | drive-rod bushing |
| pack. | упорный вкладыш амортизатор из гофрированного картона | corrugated board cushion |
| Makarov. | фарфоровый вкладыш в эксикаторе | desiccator insert made of porcelain |
| auto. | центрировать выставлять вкладыш подшипника | line a bearing |
