| Russian | English |
| вкладывать в | insert into |
| вкладывать в | insert in |
| вкладывать всю душу в работу | put one's back into something |
| вкладывать всю душу в работу | put one's back into one's work |
| вкладывать всю душу в работу | have one's heart in one's work |
| вкладывать всю душу в свою работу | put one's heart and soul into one's work |
| вкладывать всю душу в учёбу | put one's heart into study |
| вкладывать всю душу во | put one's whole soul into something (что-либо) |
| вкладывать всю душу во | put one's heart into something (что-либо) |
| вкладывать деньги | place money (под процент) |
| вкладывать деньги | tie up (с тем, чтобы сохранить их; во что-либо) |
| вкладывать деньги | place out |
| вкладывать деньги | put out (at) |
| вкладывать деньги | invest in |
| вкладывать деньги в дело | put money into a business |
| вкладывать деньги в экономику | place money in economy |
| вкладывать деньги во | tie up (с тем, чтобы сохранить их; что-либо) |
| вкладывать деньги во | put money into something (что-либо) |
| вкладывать деньги во | invest money in something (что-либо) |
| вкладывать значительные суммы в экономику | pour money into economy |
| вкладывать капитал | invest capital |
| вкладывать капитал | invest in |
| вкладывать капитал | sink |
| вкладывать капитал в базу | diversify the base |
| вкладывать капитал в различные предприятия | diversify one's holdings |
| вкладывать меч в ножны | sheathe one's sword |
| вкладывать меч в ножны | return sword to scabbard |
| вкладывать операторы | nest statements |
| вкладывать особый смысл во | read something into something (что-либо) |
| вкладывать пистолет в кобуру | return gun to holster |
| вкладывать сбережения | invest one's savings |
| он вкладывает в мои слова больше, чем я имел в виду | he is reading more into what I said than was intended |
| он вкладывает всю свою душу в свои песни | he puts his heart and soul into his songs |
| он не хочет вкладывать свои деньги на длительный период | he doesn't want to tie up his savings for a long period |
| он сказал нам, что вкладывает деньги в недвижимость в Лондоне, но не стал вдаваться в детали | he told us he had been investing in property in London, but he was a bit vague about the specifics |
| он сказал нам, что вкладывает деньги в недвижимость в Лондоне, но о деталях ничего определённого не сообщил | he told us he had been investing in property in London, but he was a bit vague about the specifics |
| она вкладывает всю душу в свою работу | she put her whole soul into her work |
| по-моему, я вкладываю больше выразительности в исполнение своих песен, чем многие другие певцы | I think I put more expression into my lyrics than a lot of other singers do |
| рекламное объявление, вкладываемое в периодическое издание | stuffer |
| фермер, который способен стать "сельхоз-бизнесменом", может оказаться не в состоянии управлять капиталом так, чтобы вкладывать средства в развитие своего предприятия | the farmer who has the ability to become an "agri-businessman" may not be able to command the capital to finance the growth of his business |
| шестнадцатистраничные тетради, попарно вкладываемые одна в другую | 64-page quad 16's to inserter |
