| Subject | Russian | English |
| gen. | автомат для выдачи вкладчикам денег по удостоверению личности | cashomat |
| bank. | бегство вкладчиков из банков | runs by depositors (паническое akimboesenko) |
| fin. | беспокоящийся вкладчик | nervous depositor (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| insur. | бонд вкладчика на случай подлога | depositor's forgery bond |
| insur. | бонд вкладчика на случай подлога | depositors forgery bond |
| insur. | бонд вкладчика на случай фальсификации | depositor's forgery bond |
| insur. | бонд вкладчика на случай фальсификации | depositors forgery bond |
| busin. | важные вопросы для вкладчиков | concerns of customers |
| fin. | взволнованный вкладчик | nervous depositor (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | вклад, выплачиваемый в случае смерти вкладчика | pay-on-death account (POD account, payable-on-death bank account terrarristka) |
| law | вкладчик CAP 113 | contributory (Andrew052) |
| busin. | вкладчик банка | bank depositor (dimock) |
| media. | вкладчик банка | depositor in bank (bigmaxus) |
| adv. | вкладчик в рискованное предприятие | venture capitalist |
| adv. | вкладчик в спекулятивное предприятие | venture capitalist |
| gen. | вкладчик, вносящий значительные суммы | heavy investor |
| bank. | вкладчик капитала | investor |
| adv. | вкладчик капитала в рискованное предприятие | venture capitalist |
| adv. | вкладчик капитала в спекулятивное предприятие | venture capitalist |
| bank. | вкладчик капитала, идущий на риск | venture investor |
| law | вкладчик-коммандитист | limited partner (в коммандитном товариществе Ker-online) |
| commun. | вкладчик почтово-сберегательной кассы | postal saving depositor |
| bank. | вкладчик с активным сальдо | hands-on investor |
| busin. | вкладчик с пассивным сальдо | hands-off investor |
| law | вкладчик товарищества | contributor to partnership |
| bank. | вкладчики неплатёжеспособных банков | depositors from closed banks (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | вклады мелких вкладчиков | small savers' deposits |
| fin. | выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика | bounce |
| bank. | выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика | bounce a check |
| busin. | выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика | bounce a cheque |
| bank. | выплата процентов вкладчикам | payment of interest to depositors |
| econ. | выплата процентов вкладчикам | interest to depositors |
| econ. | гарантия для вкладчика | safeguard for depositor |
| progr. | главный вкладчик | major contributor (ssn) |
| progr. | главный вкладчик в бизнес-успех | major contributor to business success (ssn) |
| econ. | группа вкладчиков | group of investors |
| busin. | группа вкладчиков капитала | group of investors |
| bank. | доверие вкладчиков | confidence of investors (kee46) |
| fish.farm. | Договорённость о выполнении обязательств зарегистрированными первоначальными вкладчиками и их | Understanding on the fulfilment of obligations by the registered investors and their certifying States |
| EBRD | доля мелких вкладчиков | minority shareholding (oVoD) |
| EBRD | доля мелких вкладчиков | minority interest |
| Makarov. | зачислять валюту ссуды в кредит счета вкладчика | credit loan proceeds to a depositor's account |
| econ. | защита вкладчика | protection of saver |
| econ. | защита вкладчика | protection of depositor |
| bank. | защита интересов вкладчика | depositor protection |
| bank. | защита интересов вкладчиков | depositor protection (англ. термин взят из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| bank. | защищать интересы вкладчиков | protect depositors (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | заявка на регистрацию в качестве первоначального вкладчика | application for registration as a pioneer investor |
| busin. | индивидуальный вкладчик | individual investor |
| econ. | иностранный вкладчик | foreign investor |
| account. | карточка с подписью вкладчика | signature card (в банке) |
| bank. | книга учёта вкладчиков | depositors' book |
| Makarov. | книжка вкладчика | depositor's book |
| gen. | комитет по защите обманутых вкладчиков и акционеров | committee for the protection of defrauded depositors and shareholders (E&Y ABelonogov) |
| law | компаньон-вкладчик | sleeping partner |
| EBRD | компаньон-вкладчик | limited partner (oVoD) |
| law | компаньон-вкладчик | silent partner |
| law | компаньон-вкладчик коммандитного товарищества | special partner |
| econ. | конфиденциальность вкладчика | the privacy of the depositor (A.Rezvov) |
| bank. | кооперативная фирма, принадлежащая её вкладчикам | mutual form of ownership |
| Gruzovik, econ. | Корпорация по защите ценных бумаг вкладчиков США | SIPC (Securities Investor Protection Corporation; основана для защиты клиентов фирм, совершающих операции по купле-продаже ценных бумаг от убытков, связанных с банкротством фирм) |
| bank. | крупный вкладчик | major depositor |
| econ. | крупный вкладчик | large investor |
| busin. | крупный вкладчик | major investor |
| invest. | массовое изъятие вкладов из банка, натиск вкладчиков на банк | run on bank (с требованием возврата депозитов) |
| energ.syst. | массовое изъятие вкладчиками денег с депозитов | run on a bank (MichaelBurov) |
| bank. | массовое изъятие вкладчиками депозитов из банка | deposit run (GeorgeK) |
| bank. | массовое изъятие вкладчиками депозитов из банка | run |
| econ. | массовое изъятие вкладчиками депозитов из банка | run on a bank |
| econ. | мелкие вкладчики | small savers |
| bank. | мелкий вкладчик | small saver |
| Gruzovik, bank. | мелкий вкладчик | small depositor |
| econ. | мелкий вкладчик | retail depositor (Шандор) |
| gen. | мелкий вкладчик | small investor |
| bank. | наплыв вкладчиков | runs (желающих изъять свои вклады Ремедиос_П) |
| bank. | наплыв вкладчиков | bank runs (желающих изъять свои вклады Ремедиос_П) |
| bank. | наплыв вкладчиков | deposit runs (желающих изъять свои вклады Ремедиос_П) |
| account. | натиск вкладчиков на банк | run on the bank (с требованием возврата депозитов) |
| econ. | непосредственное распределение незарегистрированных ценностей среди вкладчиков | fourth market |
| fin. | нервничающий вкладчик | nervous depositor (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | номерной депозитный счёт, сохраняющий анонимность вкладчика | numbered account |
| fin. | обеспокоенный вкладчик | nervous depositor (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | обманутый вкладчик | cheated investor (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| fin. | обманутый вкладчик | aggrieved depositor (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | обманутый вкладчик | deceived depositor (dimock) |
| econ. | объединение вкладчиков | investment dub |
| econ. | объединение вкладчиков | investment club |
| bank. | объединение вкладчиков банка | banking club |
| gen. | осторожный вкладчик | timid investor |
| busin. | отчёты для вкладчиков | investor communications (выкладывают на сайтах компаний Samura88) |
| fin. | охват вкладчиков | savings outreach (Andy) |
| bank. | первоначальный вкладчик | pioneer investor |
| progr. | потенциально главный вкладчик в бизнес-успех | potentially a major contributor to business success (ssn) |
| dipl. | потенциальный вкладчик | potential contributor |
| gen. | Превосходящее большинство долей Вкладчиков | Super Majority in Interest of the Limited Partners (Lavrov) |
| invest. | прекращение приёма новых вкладчиков | soft close (in accounting, is when journal entries may be allowed to periods previously considered closed with the confidence that you can create corrected financial statements and that balances brought forward are corrected; in securities, is when a fund will no longer accept new investors into the fund, however existing shareholders can continue to contribute. fa158) |
| IMF. | привилегии вкладчиков | depositor preference |
| IMF. | привилегированный статус вкладчиков | depositor preference |
| fin. | приказ вкладчика о приостановке платежа по чеку | stop payment order |
| fin. | приказ вкладчика о приостановке платежа по чеку | stop payment |
| fin. | Программа выплаты компенсаций вкладчикам финансовых организаций | Financial Services Compensation Scheme (The FSCS is the UK's statutory fund of last resort for customers of financial services firms. FSCS can pay compensation to consumers if a financial services firm is unable, or likely to be unable, to pay claims against it. The FSCS is an independent body, set up under the Financial Services & Markets Act 2000 (FSMA). Alex_Odeychuk) |
| fin. | Программа выплаты компенсаций вкладчикам финансовых организаций | FSCS (сокр. от "Financial Services Compensation Scheme" Alex_Odeychuk) |
| econ. | программа защиты интересов вкладчиков | depositors' guarantee scheme |
| econ. | процентный денежный вклад, выплачиваемый вкладчику по его требованию | day-to-day money |
| econ. | процентный денежный вклад, выплачиваемый вкладчику по его требованию | money on call |
| econ. | процентный денежный вклад, выплачиваемый вкладчику по его требованию | money at call |
| busin. | процентный денежный вклад выплачиваемый вкладчику по его требованию | day to day money |
| busin. | процентный денежный вклад выплачиваемый вкладчику по его требованию | demand money |
| busin. | процентный денежный вклад выплачиваемый вкладчику по его требованию | call money |
| bank. | пул инвестиционных средств индивидуальных вкладчиков | commingling |
| busin. | регулярный вкладчик | regular saver (paralex) |
| adv. | реклама для привлечения вкладчиков | investor-solicitation advertising |
| account. | сберегательные банки для мелких вкладчиков | penny banks |
| brit. | сберегательные банки для мелких вкладчиков | penny bank |
| bank. | сберегательный банк для мелких вкладчиков | penny bank |
| bank. | своевременно исполнять финансовые обязательства перед вкладчиками | provide prompt payout to depositors (контекстуальный перевод; англ. цитата взята из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| bank. | сертификат мелкого вкладчика | SSC (США; small saver certificate) |
| bank., USA | сертификат мелкого вкладчика | small saver certificate |
| econ. | сертификат мелкого вкладчика | small saver certificate (США) |
| fin. | смена вкладчиков | shareholder turnover (Побеdа) |
| econ. | союз обманутых вкладчиков | association of defrauded depositors (bigmaxus) |
| econ. | союз обманутых вкладчиков | investment fraud victims (bigmaxus) |
| econ. | союз обманутых вкладчиков | union of cheated investors (bigmaxus) |
| fin. | средства новых вкладчиков | new investor funds (в финансовую пирамиду; Forbes Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | схема для первоначальных вкладчиков | pioneer investors' scheme |
| law | товарищ-вкладчик | limited partner |
| busin. | товарищ-вкладчик | limited partner (участник с ограниченной имущественной ответственностью в коммандитном товариществе)) |
| law | товарищи-вкладчики | commanditaires |
| EBRD | уведомление вкладчика о намерении снять средства со срочного вклада | notice of withdrawal (raf) |
| econ. | уверенность вкладчика | investor confidence (ЛВ) |
| trd.class. | услуги по размещению депозитных вкладов прочих вкладчиков | deposit services to other depositors (ОКПД 2 64.19.12  europa.eu 'More) |
| bank. | учреждение-вкладчик | institutional investor (инвестиционный трест, банк, страховое общество, касса взаимопомощи, тредюнион) |
| econ. | учреждение-вкладчик | institutional investor (инвестиционный трест, банк, страховое общество, касса взаимопомощи, профсоюз) |
| gen. | Федеральный общественно-государственный фонд по защите прав вкладчиков и акционеров | Federal Public-State Fund for the Protection of the Rights of Depositors and Shareholders (E&Y ABelonogov) |
| law | фиктивный вкладчик | sham doner |
| invest. | фонд защиты интересов вкладчиков | depositors' guarantee fund |
| busin. | фонд обеспечения интересов вкладчиков | depositors' guarantee fund |
| econ. | частный вкладчик | private investor |
| mar.law | «чистый» вкладчик | "net" contributor |
| econ. | чистый вкладчик | net contributor |
| Makarov. | эта афера оттолкнула многих потенциальных вкладчиков | that swindle soured a great many potential investors |
