| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в витринах магазинов были выставлены образцы последней весенней моды | the shop windows displayed the latest spring fashions |
| gen. | видели, как он разглядывал витрину магазина | he had been observed gazing at the shop-window (leaving the house, talking to her, etc., и т.д.) |
| gen. | витрина в магазине | shop display (с товарами; как оконная, так и находящаяся внутри помещения Надушка) |
| gen. | витрина в центре магазина | silent salesman |
| refrig. | витрина -витрина для магазинов с продавцами | serve-over display |
| libr. | витрина книжного магазина | bookshop front |
| busin. | витрина магазина | shop window |
| econ. | витрина магазина | glass-case |
| gen. | витрина магазина | show window |
| archit. | витрина магазина | shop front |
| archit. | витрина магазина | shopfront (yevsey) |
| econ. | витрина магазина | showcase |
| amer. | витрина магазина | storefront |
| gen. | витрина магазина | shopwindow |
| gen. | витрина магазина | show-window |
| Makarov. | выставить товары в витрине магазина | display goods in a shop-window |
| econ. | выставка товаров в витрине магазина | window display |
| gen. | грабительский налёт на витрины магазинов | smash-and-grab raid (особ. ювелирных) |
| Makarov. | её заданием было оформление витрины магазина | her task was to dress the shop window |
| Makarov. | магазин разукрасил витрину к Рождественским праздникам | the store dressed its display windows for the Christmas season |
| Makarov. | магазин украсил витрину к рождественским праздникам | the store dressed its display windows for the Christmas season |
| libr. | наружные витрины магазина | shop front |
| slang, Makarov. | ограбить витрину ювелирного магазина | star the glaze |
| gen. | ограбление магазина через разбитую витрину | smash-and-grab raid (ksuh) |
| libr., amer. | оконная витрина книжного магазина | book store window |
| Makarov. | он стоял перед витриной бакалейного магазина | he stood in front of a grocer's window |
| construct. | освещение витрины магазина | shop-window lighting |
| refrig. | охлаждаемая витрина для магазинов с продавцами | refrigerated serve-over showcase |
| refrig. | охлаждаемая витрина для магазинов с продавцами | refrigerated serve-over merchandiser |
| refrig. | охлаждаемый прилавок или охлаждаемая витрина для магазинов с продавцами | refrigerated serve-over case |
| refrig. | охлаждаемый прилавок или охлаждаемая витрина для магазинов с продавцами | refrigerated serve-over cabinet |
| adv. | охлаждаемый прилавок-витрина для магазинов с продавцами | refrigerated serve-over cabinet |
| gen. | полотняный навес над витриной магазина | shade |
| Makarov. | полотняный навес под витриной магазина | shade |
| refrig. | прилавок -витрина для магазинов с продавцами | serve-over display |
| refrig. | прилавок-витрина для магазинов с продавцами | serve-over display case |
| refrig. | прилавок-витрина для магазинов с продавцами | serve-over display showcase |
| refrig. | прилавок-витрина для магазинов с продавцами | serve-over display cabinet |
| cinema | размещение товара в витрине магазина | window display |
| econ. | скидка на товар, который должен быть выставлен в витрине магазина | discount for window display |
| Makarov. | украшать витрину магазина | dress a shop window |
| jarg. | чего на витрине, то и в магазине | what you see is what you get (MichaelBurov) |
| proverb | что на витрине, то и в магазине | what you see is what you get (Shabe) |
| Makarov. | я на минутку остановился перед витриной ближайшего магазина | I stood for a few moments in front of the nearest shop window |
