 |
| Russian | English |
| верёвки вить | putty in hands (из кого-либо VLZ_58) |
| витать в облаках | day-dream (Andrey Truhachev) |
| витать в облаках | on a pink cloud (The new guy seems pretty happy for a dude who has no job, no money and no family. He must be on a pink cloud. VLZ_58) |
| витать в облаках | be out of touch with reality (jouris-t) |
| витать в облаках | be miles away (coll., fig. Andrey Truhachev) |
| витать в облаках | daydream (Andrey Truhachev) |
| витать в облаках | be mentally absent (Andrey Truhachev) |
| витать в облаках | live in la-la land (Taras) |
| витать в эмпиреях | daydream (Andrey Truhachev) |
| витать в эмпиреях | on a pink cloud (be george serebryakov) |
| вить верёвки | wrap around little finger (SergeiAstrashevsky) |
| ты витаешь в облаках | you're living in Cloud-cuckoo-land |