| Russian | English |
| большие деревянные серьги висели у неё в ушах | huge wooden earrings dangled from her ears |
| в городе висят афиши о его концерте | there are bills of his concert in the town |
| в каждой из этих комнат висела огромная люстра, зрительно как бы уменьшая размер помещения | there was an immense chandelier suspended in each of these rooms dwarfing the apartments |
| в какой-то момент всё висело на волоске | it was touch-and-go for a while |
| висело на волоске | albeit barely (scherfas) |
| висеть в виде гирлянд | festoon |
| висеть в виде фестонов | festoon |
| висеть в воздухе | out of place |
| висеть в воздухе | suspend pass |
| висеть в воздухе | be in the air |
| висеть в воздухе | be groundless |
| висеть в воздухе | rumours are in the air |
| висеть в воздухе | hang at poise |
| висеть в воздухе | be in the air |
| висеть в воздухе | poise |
| "висеть в воздухе" | be up in the air |
| висеть в воздухе | be undecided |
| висеть в воздухе | be out of place |
| висеть в доме | hang in the house (in the hall, in the room, etc., и т.д.) |
| висеть в музее | hang in a museum |
| висеть возле | hang by |
| висеть высоко | hang high (low, awkwardly, etc., и т.д.) |
| висеть или вращаться на петлях | hinge |
| висеть как дамоклов меч | hang like a sword of Damocles (over – над lexicographer) |
| висеть клочьями | be torn to bits (linton) |
| висеть клочьями | hang in tatters |
| висеть косо | be crooked (о картине Andrey Truhachev) |
| висеть криво | be crooked (о картине Andrey Truhachev) |
| висеть мешком | pouch |
| висеть мешком | bag |
| висеть на | hang upon (чём-л.) |
| висеть на | hang on (чём-л.) |
| висеть на верёвке | hang on a string (В.И.Макаров) |
| висеть на ветке | swing from a branch (from the ceiling, from a hook, from the roof, etc., и т.д.) |
| висеть на ветке | hang from a bough |
| висеть на виселице | gibbet (Andrey Truhachev) |
| висеть на волоске | on a thread |
| висеть на волоске | swing in the balance |
| висеть на волоске | hang in the balance |
| висеть на волоске | be in the balance |
| висеть на волоске | cliff-hang |
| висеть на волоске | hang on by eyelashes |
| висеть на волоске | be within the turn of a die |
| висеть на волоске | hang in balance (Taras) |
| висеть на волоске | tremble in the balance |
| висеть на волоске | hanging out on a limb (yuliya zadorozhny) |
| висеть на волоске | hang on by eyebrows |
| висеть на волоске | hang on a thread |
| висеть на волоске | hang by |
| висеть на крючке | get hooked |
| висеть на мобильнике | yak on one's cell |
| висеть на ниточке | hang by a thread |
| висеть на одной руке | swing by one arm (by one hand, by a chain, etc., и т.д.) |
| висеть на потолке | hang from the cedarwood |
| висеть на потолке | swing from the ceiling |
| "висеть" на противнике | hang on |
| висеть на сотовом | yak on the cell |
| висеть на стенах | hung on the walls (Alex_Odeychuk) |
| висеть на стене | hang on a wall (on a pole, on a hook, on a rope, etc., и т.д.) |
| "висеть" на телефонах | hit the phones (azalan) |
| висеть на телефоне | yak on the telephone |
| висеть на телефоне | yak on the phone |
| висеть на телефоне | tie up a phone (какое-то время – e.g., for an hour) |
| висеть на ухе | gossip (Bartek2001) |
| висеть на фонарях | be strung up from lampposts (Alex_Odeychuk) |
| "висеть на хвосте" | neck up |
| висеть на хвосте | follow at tail (у кого-либо) |
| висеть на хвосте у | tail (follow closely В.И.Макаров) |
| висеть над | overhang (чем-л.) |
| висеть над | hover over (Вертолёт висел над посадочной площадкой – The helicopter hovered over the landing pad./(Michele Berdy).20) |
| висеть над | hang over (чем-л.) |
| висеть над | hover (чем-л.) |
| висеть над | impend |
| висеть над головой | hand over |
| висеть над головой | hang over |
| висеть над домом | hang over a house (over a city, over mountain peaks, over a torrent, etc., и т.д.) |
| висеть над окном | hang above the window (over the fireplace, above the writing-table, etc., и т.д.) |
| висеть над окном | hang over the window (over the fireplace, above the writing-table, etc., и т.д.) |
| висеть низко | hang low |
| висеть плетью | dangle lamely (о поврежденной руке Abysslooker) |
| висеть плетью | hang limp (о поврежденной руке Abysslooker) |
| висеть плетью | hang listlessly (his arm hung listlessly – его рука висела плетью Рина Грант) |
| висеть сверху | hang up |
| висеть у кого-л. на шее | hang about smb.'s neck |
| висит на волоске | is flimsy |
| висящая нитка | loose thread |
| висящий клочьями | shreddy |
| висящий клочьями | hanging in ribands |
| висящий кончик | tag (чего-либо) |
| висящий мешком | pouchy |
| висящий мешком | bagged |
| висящий на волоске | on-life-support (о жизни) |
| висящий на волоске | hair hung |
| висящий на волоске | cliffhanging |
| висящий на волоске | cliff-hanging |
| висящий на ножке | pendunculated |
| висящий, свисающий, болтающийся | dangly (Gnomulin) |
| все наши планы пока ещё висят в воздухе | all our plans are still up in the air |
| гардины висели по обеим сторонам окна | curtains hung on either side of the window |
| дверь висела на одной петле | the door was hanging on one hinge only |
| дверь висела , покачиваясь на петле | the door swung on its hinges |
| доносить брюки до того, что они висят мешком | wear one's trousers into bagginess |
| его жизнь висела на волоске | his life hung by a thread |
| его жизнь висит на волоске | his life hangs by a thread |
| жизнь висела на волоске | life was held by the feeblest tenure |
| жизнь, висящая на волоске | life hanging by a thread |
| какой-то момент все висело на волоске | it was touch-and-go for a while |
| картина висит косо | the picture is crooked (Andrey Truhachev) |
| картина висит косо | the picture is hanging crooked |
| картина висит криво | the picture is crooked (Andrey Truhachev) |
| картина висит криво | the picture is not square with the ceiling |
| картина висит на стене | the picture hands against the wall |
| картина висит на стене | the picture hangs on the wall |
| качели висят на дереве | the swing hangs from a tree |
| клочки бумаги, висящие беспорядочно на мебели и стенах | bits of paper hanging higgledy-piggledy on the furniture and walls (Andrey Truhachev) |
| крюк, на котором висит мясо | fleshhook |
| кусок ткани, полотна, висящий позади трона | cloth of honour (a cloth hanging vertically behind the throne VicTur) |
| лампа висела над столом | the lamp was hung above the table |
| медные кольца, на которых висит компас | gimbals |
| место, где висит колокол | belfry |
| на всех дверях висят замки | all the doors are padlocked |
| на крыше висел фонарь | the lantern swung from the roof |
| на окне висели белые занавески | there were white curtains on the window |
| на спинке каждой кровати висел график изменения температуры пациента | there was a temperature graph hanging at the foot of each patient's bed |
| на стене висит список членов клуба | there is a roll of club members on the wall |
| на яблоне всё ещё висит несколько яблок | a few apples still remain on the tree |
| низко висящие плоды | low hanging fruit (Термин используется в бизнесе. Обозначает быстрый и лёгкий путь получения прибыли. Interex) |
| обладание свойством висеть | suspensibility |
| объявление, висящее на двери | a notice appendage to the door |
| объявление, висящее на двери | a notice appendant to the door |
| объявления и т.д. висят на видном месте на стене | notices the details of the train alterations, etc. are written up on the wall (inside the main entrance to the station, etc., и т.д.) |
| он висит на одной руке | he is hanging by one arm |
| он всё время висит на телефоне | he is always on the telephone |
| он, должно быть, понимал, что, пока он находится среди этих подлых головорезов, его жизнь висит на волоске | he must have known that his life, among these treacherous demons, depended on a hair (R. L. Stevenson) |
| платье висит сзади | the dress sags at the back |
| по обеим сторонам окна висят занавески | there are curtains on either side of the window |
| под угрозой, висеть на волоске | in the throes (sever_korrespondent) |
| посмотри, обезьяна висит на хвосте | look at the monkey, it is hanging by it's tail |
| пуговица висела на ниточке | the button was held by a thread |
| пыль висит в воздухе | dust is floating in the air |
| ребёнок хватался за погремушку, висящую перед ним | the baby grasped at the rattle dangling in front of him |
| свободно висящий | floppy |
| свободно висящий предмет | dangler |
| способность висеть | suspensibility |
| судьба висит на волоске | one's fate hangs in the balance (WiseSnake) |
| твои обвинения висят в воздухе | your accusations are groundless |
| то, что висит | shred |
| то, что висит | shroud |
| то, что висит | lop |
| три его картины висят в Королевской академии искусств | three of his works are hung at the Royal Academy |
| червячок, висящий для приманки на удочке | bob |
| шнурок, на котором висит бейдж | badge lanyards (Black_Swan) |
| шторы висят косо | the blinds are hanging askew |
| шторы висят криво | the blinds are hanging askew |
| эта куртка на вас висит | that jacket hangs on you |
| я не могу спокойно работать, когда на мне висит экзамен | I can't settle down to work with this examination hanging over me |
| я понимал, что всё висело на волоске | I felt it was touch-and-go |
