| Subject | Russian | English |
| virol. | антиген вируса гепатита А | HAAg (Игорь_2006) |
| med. | антиген вируса гепатита А | HAV Antigen (Александр Стерляжников) |
| med. | антиген вируса гепатита В | Hepatitis B antigen (Andy) |
| med. | антиген L вируса гепатита В | hepatitis B virus antigen L |
| med. | антиген G вируса гепатита В | hepatitis B virus antigen G |
| med. | антиген D вируса гепатита В | hepatitis B virus antigen D |
| med. | антиген Y вируса гепатита В | hepatitis B virus antigen Y |
| med., abbr. | e антиген вируса гепатита В | HBeAg |
| immunol. | антиген е вируса гепатита В | hepatitis B e antigen (iwona) |
| med. | антигены вируса гепатита В | hepatitis B antigen |
| med. | антитела, ассоциированные с вирусом гепатита | bound hepatitis antibody |
| med. | антитела к антигену вируса гепатита Be | anti-HBe (Александр Стерляжников) |
| med. | антитела к вирусу гепатита D | antibody to hepatitis D virus |
| med. | антитела к вирусу гепатита А | abHAV (Александр Стерляжников) |
| med. | антитела к вирусу гепатита А | Anti-HAV (Александр Стерляжников) |
| med., abbr. | антитела к вирусу гепатита В | HBeAb |
| med. | Антитела к вирусу гепатита С | HCVAb (fruit_jellies) |
| med. | антитела к вирусу гепатита С | HCV antibodies (If a person is positive for HCV antibodies, he or she has been exposed to the virus in the past. vatnik) |
| med. | антитела к вирусу гепатита С | anti-HCV (... EVA) |
| med. | антитела к вирусу гепатита С суммарные IgM, IgG | HCVsum (terrarristka) |
| med. | антитела к HBе-антигену вируса гепатита B | anti-HBe (Natally) |
| immunol. | антитела к поверхностному антигену вируса гепатита B | anti-HBsAg (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | Антитела к поверхностному антигену вируса гепатита B | Anti-HBs (welovedoka) |
| med. | антитела к поверхностному антигену вируса гепатита В | HBsAb |
| med. | антитела к ядерному антигену вируса гепатита В | anti-HBc (Александр Стерляжников) |
| med. | Антитела класса IgG к вирусу гепатита А | HAV IgG Ab (Ying) |
| med. | Антитела класса IgG к вирусу гепатита А | Anti HAV IgG (Ying) |
| immunol. | антитела класса IgG к вирусу гепатита Е | Anti-HEV-IgG (CRINKUM-CRANKUM) |
| immunol. | антитела класса IgM к вирусу гепатита Е | Anti-HEV-IgM (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | антитело к вирусу гепатита C | HCV antibody (MichaelBurov) |
| med. | антитело к вирусу гепатита C | anti-HCV antibody (MichaelBurov) |
| med. | антитело к капсидному антигену вируса гепатита В | hepatitis B core antibody (у вирусов не ядра; следовательно, "ядерный антиген" не годится amatsyuk; Во всей мед литературе употребляется "ядерный антиген". Вот пример: "В ядре вируса гепатита В находится специфический белок (антиген), который называют ядерным, и обозначают сокращением HBcAg. Этот антиген невозможно обычными методами обнаружить в сыворотке крови, однако, в ответ на его появление в пораженных вирусом гепатита В клетках печени, организм выделяет антитела."https://myanaliz.info/ru/analiz/info/virus-hepatitis-b-hbscorg-total-immunoproteins JLawless; "к капсидному" я нашла только в выражении "антитела к капсидному антигену вируса Эпштейна-Барра" JLawless) |
| gen. | антитело к поверхностному антигену вируса гепатита В | hepatitis B surface antibody (amatsyuk) |
| med. | антитело к сердцевинному антигену вируса гепатита В | hepatitis B core antibody (широко используемая версия amatsyuk) |
| med. | антитело к ядерному антигену вируса гепатита В | hepatitis B core antibody (Andy) |
| biol. | В virus вирус гепатита В | hepatitis |
| biol. | В core antigen внутренний антиген вируса гепатита В | hepatitis |
| med. | Вакцина против вируса гепатита B | Hep B vaccine (Johnny Bravo) |
| med. | Вакцина против вируса гепатита B | Hepatitis B Vaccine (Johnny Bravo) |
| med. | Вакцинальная защита против вируса гепатита А | HAV vaccine protection (aegor) |
| med. | Вакцинация против вируса гепатита B | HB Vaccination (Johnny Bravo) |
| virol. | вирус гепатита TTV | torque teno virus (Alexx B) |
| virol. | вирус гепатита TTV | transfusion transmitted virus (Alexx B) |
| Makarov. | вирус гепатита A | hepatitis A virus (HAV) |
| med. | вирус гепатита D | hepatitis D virus (Vosoni) |
| med. | вирус гепатита B | viral hepatitis B (harser) |
| virol. | вирус гепатита D | delta agent (Игорь_2006) |
| med. | вирус гепатита A | infectious hepatitis virus |
| Makarov. | вирус гепатита B | hepatitis B virus (HBV) |
| biol. | вирус гепатита | hepatitis virus |
| med. | вирус гепатита А | infectious hepatitis |
| med. | вирус гепатита А | hepatitis A virus (wolferine) |
| ecol. | вирус гепатита б | hepatitis b virus |
| med. | вирус гепатита В | serum hepatitis type B virus |
| med. | вирус гепатита В | serum viral hepatitis type B virus |
| med. | вирус гепатита В | hepatitis B virus (Vosoni) |
| med. | вирус гепатита В или сывороточного гепатита | hepatitis B virus |
| med. | Вирус гепатита В уток | Duck hepatitis B virus (wolferine) |
| med. | вирус гепатита Д | hepatitis D virus |
| med. | Вирус гепатита дельта | Hepatitis Delta Virus (bigmaxus) |
| med. | вирус гепатита Е | hepatitis E virus (HEV Лорина) |
| med. | вирус гепатита Е | HEV (Лорина) |
| virol. | вирус гепатита мышей | mouse hepatitis virus (capricolya) |
| med. | вирус гепатита мышей | Murine hepatitis virus |
| clin.trial. | вирус гепатита С JFH-1 | hepatitis C virus JFH-1 (MichaelBurov) |
| clin.trial. | вирус гепатита С JFH-1 | JFH virus (MichaelBurov) |
| med. | вирус гепатита С | VHC (Andrey Truhachev) |
| med. | вирус гепатита С | hepatitis C virus (Vosoni) |
| vet.med. | вирус гепатита сурков | woodchuck hepatitis virus (Dimpassy) |
| med. | вирус инфекционного гепатита | hepatitis A virus |
| med. | вирус инфекционного гепатита | infectious hepatitis |
| med. | вирус инфекционного гепатита | infectious hepatitis virus |
| Makarov. | вирус инфекционного гепатита | hepatitis A virus (HAV) |
| agric. | вирус инфекционного гепатита собак | infectious canine hepatitis virus |
| clin.trial. | вирус не гепатита | non hepatitis virus (MichaelBurov) |
| clin.trial. | вирус не гепатита | NHV (MichaelBurov) |
| med. | вирус сывороточного гепатита | serum hepatitis type B virus |
| med. | вирус сывороточного гепатита | serum viral hepatitis type B virus |
| med. | вирус сывороточного гепатита | hepatitis B hepatitis |
| med. | вирус эпидемического гепатита | hepatitis A virus |
| Makarov. | вирус эпидемического гепатита | hepatitis A virus (HAV) |
| tech. | внутренний антиген вируса гепатита B | hepatitis B core antigen |
| immunol. | внутренний антиген вируса гепатита B | HBcAg hepatitis B core antigen |
| Makarov. | внутренний антиген вируса гепатита B | HBcAg (hepatitis B core antigen) |
| Makarov. | внутренний антиген вируса гепатита B | hepatitis B core antigen (HBcAg) |
| pharma. | генамплификационное тестирование на вирус гепатита А | HAV NAT (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | генамплификационное тестирование на вирус гепатита С | HCV NAT (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | гепатит, вызванный вирусом опоясывающего герпеса | herpes-zoster hepatitis |
| med., abbr. | ДНК вируса гепатита В | HBV ДНК |
| pharma. | HBе-антиген вируса гепатита В | HBeAg (ProtoMolecule) |
| clin.trial. | исследования действия однократных нарастающих доз на вирус гепатита С | single ascending dose in HCV (MichaelBurov) |
| clin.trial. | исследования действия однократных нарастающих доз на вирус гепатита С | SAD in HCV (MichaelBurov) |
| clin.trial. | исследования действия однократных нарастающих доз на вирус не гепатита | single ascending dose in NHV (MichaelBurov) |
| clin.trial. | исследования действия однократных нарастающих доз на вирус не гепатита | SAD in NHV (MichaelBurov) |
| med. | Качественное определение РНК вируса гепатита С | Qualitative HCV RNA test (va.gov Ladyhood) |
| med. | конъюгат моноклональных антител к вирусу гепатита А с пероксидазой | POD-conjugated monoclonal antibodies to HAV (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | коровый антиген вируса гепатита B | HBcAg (hepatitis B core antigen) |
| immunol. | коровый антиген вируса гепатита B | HBcAg hepatitis B core antigen |
| tech. | коровый антиген вируса гепатита B | hepatitis B core antigen |
| Makarov. | коровый антиген вируса гепатита B | hepatitis B core antigen (HBcAg) |
| biol. | коровый антиген вируса гепатита В | hepatitis |
| Makarov. | локализация неструктурных белков и синтеза РНК вируса гепатита мышей указывает на роль поздних эндосом в вирусной репликации | localization of mouse hepatitis virus nonstructural proteins and RNA synthesis indicates a role for late endosomes in viral replication |
| med. | малый антиген вируса гепатита B | sHBsAg (Александр Стерляжников) |
| med. | метод одновременного определения антигена вируса гепатита С и антител к нему | Hepatitis C Virus combination antibody antigen assay (Andy) |
| med. | моноклональные антитела к вирусу гепатита А, конъюгированные с пероксидазой | POD-conjugated monoclonal antibodies to HAV (Александр Стерляжников) |
| med. | необнаруживаемая РНК вируса гепатита С | undetectable VHC RNA (MichaelBurov) |
| med. | необнаруживаемая РНК вируса гепатита С | undetectable HCV RNA (MichaelBurov) |
| med. | неопределяемая РНК вируса гепатита С | undetectable VHC RNA (MichaelBurov) |
| med. | неопределяемая РНК вируса гепатита С | undetectable HCV RNA (MichaelBurov) |
| immunol. | оболочечный антиген вируса гепатита B | HBeAg hepatitis B envelope antigen |
| tech. | поверхностный антиген вируса гепатита B | hepatitis B surface antigen |
| Makarov. | поверхностный антиген вируса гепатита B | HBsAg (hepatitis B surface antigen) |
| immunol. | поверхностный антиген вируса гепатита B | HBsAg hepatitis B surface antigen |
| Makarov. | поверхностный антиген вируса гепатита B | hepatitis B surface antigen (HBsAg) |
| med. | поверхностный антиген вируса гепатита В | HBsAg |
| clin.trial. | поверхностный антиген вируса гепатита В | HВsAg (hepatitis В surface antigen ProtoMolecule) |
| pharma. | поверхностный r-антиген вируса гепатита В | r-Hepatitis В Surface antigen (WiseSnake) |
| med. | поверхностный антиген вируса гепатита В | Australian antigen (Dimpassy) |
| biol. | поверхностный антиген вируса гепатита В | hepatitis В surface antigen (vbadalov) |
| med. | Республиканский центр по контролю за гемоконтактными вирусными гепатитами и вирусом иммунодефицита человека | Republican Center for Control of Blood Contact Viral Hepatitis and Human Immunodeficiency Virus (Кыргызстан  highergov.com Civa13) |
| med. | РНК вируса гепатита С | hepatitis C virus RNA (MichaelBurov) |
| med., abbr. | РНК вируса гепатита С | HCV РНК |
| med. | РНК вируса гепатита С | VHC RNA (MichaelBurov) |
| med. | РНК вируса гепатита С | virus of hepatitis C RNA (MichaelBurov) |
| gen. | РНК вируса гепатита С | HCV RNA (hepatitis C virus ribonucleic acid Мастер) |
| med. | слабый антиген вируса гепатита B | sHBsAg (Александр Стерляжников) |
| biochem. | суммарные антитела к ядерному антигену вируса гепатита В | total hepatitis B core antibody (Andy) |
| med. | уничтожение вируса гепатита С | HCV eradication (Andy) |
| pharma. | устойчивое подавление вируса гепатита В | sustained HBV suppression (ProtoMolecule) |
| med. | хроническая инфекция ИФН-альфа-устойчивым вирусом гепатита С | HCV infection (olga don) |
| med. | хроническая инфекция ИФН-альфа-устойчивым вирусом гепатита С | chronic IFN-alfa-resistant hepatitis C virus (olga don) |
| clin.trial. | экспериментальное исследование действия многократных нарастающих доз на вирус гепатита С | proof-of-concept multiple ascending dose in HCV (MichaelBurov) |
| clin.trial. | экспериментальное исследование действия многократных нарастающих доз на вирус гепатита С | POC MAD in HCV (MichaelBurov) |
