| Russian | English |
| адено-ассоциированный вирус | A.A. virus (MichaelBurov) |
| адено-ассоциированный вирус | AA virus (MichaelBurov) |
| аденоассоциированный вирус | AA virus (AAV MichaelBurov) |
| аденоассоциированный вирус | A.A. virus (AAV MichaelBurov) |
| аденоассоциированный вирус | adeno-associated dependoparvovirus A (AAV MichaelBurov) |
| адено-ассоциированный вирус | adeno-associated virus (ААВ, AAV MichaelBurov) |
| аденосателлитный вирус | AA virus (MichaelBurov) |
| аденосателлитный вирус | A.A. virus (MichaelBurov) |
| активная передача вируса | active virus transmission |
| активное распространение вируса | active virus transmission |
| антиген вируса гепатита А | HAAg (Игорь_2006) |
| аура-вирус | aura virus (сем. Альфавирусов (арбовирусы группы А) Игорь_2006) |
| безоболочечный вирус | non-enveloped virus (Ying) |
| бычий респираторно-синцитиальный вирус | BRSV (Maria Donchenko) |
| вакуолизирующий вирус обезьян | simian vacuolating virus (VladStrannik) |
| вариант вируса | virus variant (MichaelBurov) |
| варианты химерного вируса | chimeric virus variants (Olga47) |
| вектор на основе аденоассоциированного вируса | adeno-associated vector (VladStrannik) |
| вирус Айах | Eyach virus (по названию реки в земле Баден-Вюртемберг Conservator) |
| вирус Аляскапокс | Alaskapox virus (Andy) |
| вирус аляскинской оспы | Alaskapox virus (mail.ru Ivan Pisarev) |
| вирус аляскинской оспы | AKPV (mail.ru Ivan Pisarev) |
| вирус Батаи | Batai virus (wikipedia.org JIZM) |
| вирус бацилловидного вируса тунгро риса | rice tungro bacilliform virus (RTBV; Caulimoviridae, Tungrovirus Ivan Pisarev) |
| вирус Биттнера | Bittner agent (вирус подрода D рода лейковирусов; возбудитель рака молочной железы мышей Игорь_2006) |
| вирус болезни Ауески | Suid herpesvirus (maksimkgmu) |
| вирус Бундибуго | Bundibugyo virus (Yuriy2014) |
| вирус вакцины | vaccine virus |
| вирус, вызывающий деформацию листьев | leaf distortion associated virus (VladStrannik) |
| вирус галловой карликовости риса | rice gall dwarf virus (RGDV; Reoviridae, Phytoreovirus Ivan Pisarev) |
| вирус гепатита TTV | transfusion transmitted virus (Alexx B) |
| вирус гепатита TTV | torque teno virus (Alexx B) |
| вирус гепатита D | delta agent (Игорь_2006) |
| вирус гепатита мышей | mouse hepatitis virus (capricolya) |
| вирус герпеса саймири | Herpesvirus saimiri (беличьей обезьяны jagr6880) |
| вирус герпеса свиней | Suid herpesvirus (maksimkgmu) |
| вирус герпеса человека | Herpesvirus simplex (jagr6880) |
| вирус герпеса человека 4-го типа | HHV-4 (MichaelBurov) |
| вирус герпеса человека 4-го типа | human herpesvirus 4 (MichaelBurov) |
| вирус герпеса человека 4-го типа | human herpes virus type 4 (MichaelBurov) |
| вирус герпеса человека 4-го типа | Epstein-Barr virus (MichaelBurov) |
| вирус герпеса человека 4-го типа | EBV virus (MichaelBurov) |
| вирус гравировки табака | tobacco etch virus (Victor_G) |
| вирус гриппа | influenzavirus (iwona) |
| вирус диареи крупного рогатого скота | bovine viral diarrhea virus (Игорь_2006; Дословный перевод. Так по-русски его не называют. xx007; на "вирус диареи крупного рогатого скота" 96 ссылок, в том числе в русскоязычных научных работах, на "вирус вирусной диареи-болезни слизистых крупного рогатого скота" - 21 ссылка Игорь_2006) |
| Вирус долины Кэш | Cache Valley Virus (irinaloza23) |
| вирус жёлтой карликовости тыквенных | cucurbit yellow stunting disorder virus (Yuriy2014) |
| вирус жёлтой курчавости листьев томата | tomato yellow leaf curl virus (Игорь_2006) |
| вирус жёлтой низкорослости риса | rice yellow stunt virus (RYSV; Mononegavirales, Rhabdoviridae, Nucleorhabdovirus Ivan Pisarev) |
| вирус зайца-беляка | snowshoe hare viruse (iwona) |
| вирус изогнутой низкорослости риса | rice bunchy stunt virus (RBSV; Reoviridae, Phytoreovirus Ivan Pisarev) |
| вирус иммунодефицита обезьян | SIV |
| вирус иммунодефицита обезьян | simian immunodeficiency virus (Родственный ВИЧ вирус, вызывающий подобное СПИДу заболевание у некоторых видов обезьян. shergilov) |
| вирус инфекционного бронхита птиц | avian infectious bronchitis virus (spanishru) |
| вирус инфекционного бурсита | infectious bursal disease virus (spanishru) |
| вирус инфекционного ларинготрахеита птиц | avian infectious laryngotracheitis virus (spanishru) |
| Вирус Кокал | Cocal virus (Вирус рода рабдовирусов, относящийся к экологической группе арбовирусов. Wolfskin14) |
| вирус Коксаки | Coxsackie virus (MichaelBurov) |
| вирус кольцевой гравировки гвоздики | Carnation Etched Ring Virus (Весельчак У) |
| вирус коровьей/бычьей эфемерной лихорадки | BEFV (Bovine Ephemeral Fever Virus Vachik621) |
| вирус крапчатой мозаики риса | rice spotted mosaic virus (Incertae sedis Ivan Pisarev) |
| вирус крыс Килхема | Kilham rat virus (capricolya) |
| вирус Кунджин | Kunjin virus (Елена_С) |
| вирус лагосских летучих мышей | Lagos bat virus (aguane) |
| вирус лактатдегидрогеназы мышей | LDH agent (неклассифицированный вирус, обладающий сходством с тогавирусами, часто вызывает инаппарантную инфекцию у лабораторных мышей; патогенность для человека не установлена Игорь_2006) |
| вирус лактатдегидрогеназы мышей | lactate dehydrogenase virus (неклассифицированный вирус, обладающий сходством с тогавирусами, часто вызывает инаппарантную инфекцию у лабораторных мышей; патогенность для человека не установлена Игорь_2006) |
| вирус лейкемии мышей, формирующий фокусы в культуре клеток норки | mink cell focus-forming murine leukemia virus (MCF MuLV irinaloza23) |
| вирус леса Семлики | Semliki Forest virus (вирус рода альфа-вирусов, семейство тогавирусов; возбудитель одноименной лихорадки из группы тропических комариных лихорадок человека Игорь_2006) |
| вирус лимфатического хориоменингита | lymphocytic choriomeningitis virus (РНК-содержащий вирус, инфицирующий некоторых позвоночных животных Игорь_2006) |
| вирус лихорадки Денге | Dengue fever virus (Игорь_2006) |
| вирус Лловиу | Lloviu virus (Yuriy2014) |
| вирус лохматой низкорослости риса | rice ragged stunt virus (RRSV; Reoviridae, Oryzavirus Ivan Pisarev) |
| вирус Мадариага | Madariaga virus (capricolya) |
| вирус менго | mengo virus (Игорь_2006) |
| вирус мерс | virus MERS (MichaelBurov) |
| вирус мерс | middle east respiratory syndrome coronavirus (MichaelBurov) |
| вирус мерс | coronaviris MERS-CoV (MichaelBurov) |
| вирус мерс | MERS-CoV (MichaelBurov) |
| вирус мозаики коровьего гороха | CPMV (Alex Lilo) |
| вирус мозаики коровьего гороха | Cowpea mosaic virus (Alex Lilo) |
| вирус мозаики норичника | figwort mosaic virus (igisheva) |
| вирус мышиного лейкоза Молони | MoMuLV (относится к группе ретровирусов Игорь_2006) |
| вирус насморка обезьян | chimpanzee coryza agent (Игорь_2006) |
| вирус, не имеющий оболочки | nonenveloped virus (jagr6880) |
| вирус нефрита птиц | Avian Nephritis Virus (spanishru) |
| вирус Нипах | Nipah henipavirus (NIV, Nipah virus; зоонозная инфекция, вызываемая хенипавирусом, относящимся к роду РНК-вирусов семейства Paramyxoviridae, порядка Mononegavirales. В настоящее время установлено пять видов. Хенипавирусы в качестве природного резервуара используют фруктоядных рукокрылых (летучих лисиц) и летучих мышей нескольких видов. Вирус Нипах вызывает тяжёлое неврологическое заболевание, часто с негативным прогнозом (смертность достигает 70%). Относится к 10 наиболее опасным неврологическим заболеваниям, вспышки которых ВОЗ считает наиболее вероятными. Oleksandr Spirin) |
| вирус Норфолк | Norwalk agent (Игорь_2006) |
| вирус обезьян, ассоциированный с саркомой | Simian sarcoma associated virus (aguane) |
| вирус о'Нъонг-нъонг | O'nyong-nyong virus (альфа-вирус из сем. тогавирусов, вызывающий в Восточной Африке одноименное лихорадочное заболевание с поражением суставов Игорь_2006) |
| вирус папилломатоза человека | human papilloma virus (ВПЧ; HPV MichaelBurov) |
| вирус папилломы человека | human papilloma virus (ВПЧ; HPV MichaelBurov) |
| вирус папилломы человека | HPV virus (MichaelBurov) |
| вирус папилломы человека | HPV (MichaelBurov) |
| вирус паралича сверчка | cricket paralysis virus (kirei) |
| вирус пичинде | pichinde virus (Елена_С) |
| вирус, повышающий уровень лактатдегидрогеназы | lactate dehydrogenase elevating virus (capricolya) |
| вирус полосы кукурузы | maize streak virus (Игорь_2006) |
| вирус простого герпеса, тип II | herpes simplex virus type II (shergilov) |
| вирус простого герпеса, тип I | herpes simplex virus type I (shergilov) |
| вирус псевдобешенства | Suid herpesvirus (maksimkgmu) |
| вирус псевдожелтухи свёклы | beet pseudo-yellows virus (Yuriy2014) |
| вирус Равн | Ravn virus (Yuriy2014) |
| вирус Райли | LDH agent (Игорь_2006) |
| вирус Райли | lactate dehydrogenase virus (Игорь_2006) |
| вирус ретикулоэндотелиоза птиц | avian reticuloendotheliosis virus (spanishru) |
| вирус ринотрахеита птиц | avian rhinotracheitis virus (spanishru) |
| вирус саркомы мышей Кирстена | Kirsten murine sarcoma virus (igisheva) |
| вирус северной мозаики злаков | Northern cereal mosaic virus (Rhabdoviridae, Cytorhabdovirus Ivan Pisarev) |
| вирус Синдбис | Sindbis virus (dzimmu) |
| вирус Синди | Sindis virus (Игорь_2006) |
| вирус синьцзянской геморрагической лихорадки | Xinjiang hemorrhagic fever virus (китайский изолят вируса конго-крымской геморрагической лихорадки Игорь_2006) |
| вирус слабой крапчатости перца | pepper mild mottle virus (PMMV Rudy) |
| вирус собачьей чумы | canine distemper virus (Игорь_2006) |
| вирус-специфические белки | virus-specific proteins (capricolya) |
| вирус Т-клеточного лейкоза обезьян | simian T-cell leukemia virus (I. Havkin) |
| вирус травянистой низкорослости риса | rice grassy stunt virus (RGSV; Bunyavirales, Phenuiviridae, Tenuivirus Ivan Pisarev) |
| вирус Тягиня | Tahyna virus (iwona) |
| вирус Ферак | Ferak (представляет собой независимую линию буниавирусов  phys.org CRINKUM-CRANKUM) |
| вирус чёрнополосатой карликовости риса | rice black streaked dwarf virus (RBSDV; Reoviridae, Fijivirus Ivan Pisarev) |
| вирус штриховатости риса | rice stripe virus (RSV; Phenuiviridae, Tenuivirus Ivan Pisarev) |
| вирус Эбола | Ebolavirus (Alex Lilo) |
| вирус энцефаломиелита птиц | tremovirus (spanishru) |
| вирус энцефаломиелита птиц | epidemic tremor (spanishru) |
| вирус энцефаломиелита птиц | avian encephalomyelitis virus (spanishru) |
| вирус эпизоотической геморрагической болезни | epizootic hemorrhagic disease virus (CRINKUM-CRANKUM) |
| вирус Эпштейна-Барр | human herpesvirus 4 (MichaelBurov) |
| вирус Эпштейна-Барр | HHV-4 (MichaelBurov) |
| вирус Эпштейна-Барр | human herpes virus type 4 (MichaelBurov) |
| вирус Эпштейна-Барр | EBV virus (MichaelBurov) |
| вирус южной чёрнополосатой карликовости риса | Southern rice black streaked dwarf virus (SRBSDV; Reoviridae, Fijivirus Ivan Pisarev) |
| вирусы млекопитающих | mammalian viruses (capricolya) |
| вирусы, переносимые насекомыми | insect-borne viruses (capricolya) |
| вирусы, происходящие из полиэдров | occlusion derived virus (tinyurl.com Игорь_2006) |
| внеклеточная часть вируса | ectodomain (owant) |
| выделение вируса в окружающую среду | seeding (proz.com Игорь_2006) |
| высокопатогенный птичий вирус гриппа | HPAIV (highly pathogenic avian influenza virus Елена_С) |
| высокопатогенный птичий вирус гриппа | highly pathogenic avian influenza virus (Елена_С) |
| гемадсорбирующий вирус | haemadsorbing viruse (Игорь_2006) |
| герпесоподобный вирус морского ушка | abalone herpes-like virus (igisheva) |
| ДНК-вирус | DNA virus (вирус, геном которого представлен молекулой ДНК Игорь_2006) |
| жизненный цикл вируса | viral life cycle (Sergei Aprelikov) |
| изолят вируса | viral isolate (capricolya) |
| изоляция вируса | viral isolation (irinaloza23) |
| имитатор инактивированного вируса | surrogate inactivated virus |
| инактивированный вирус | crippled virus (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ингибитор репликации вирусов денге | dengue viral replication inhibitor (VladStrannik) |
| компетентный по репликации вирус | replication competent virus (kirei) |
| комплекс вирус-антитела | virus-antibody complex (CRINKUM-CRANKUM) |
| контакт с вирусом | virus exposure |
| кор вируса | virus core (... кор вируса гепатита В (HBV), оболочечный вирус гепатита В (HBV), поверхностный (Ay) вирус гепатита В (HBV), кор вируса гепатита С (HCV), антиген NS3 вируса ... Conservator) |
| круг хозяев вируса | viral host range (capricolya) |
| мелкий вирус мышей | Murine minute virus (maksimkgmu) |
| мозаичный вирус Коровьего гороха | Cowpea mosaic virus (Игорь_2006) |
| нейтрализация вируса | VN (irinaloza23) |
| оболочка вируса | virus envelope (MichaelBurov) |
| остаточный вирус | residual virus |
| очищение от вируса | viral clearance (букв. Nidarat) |
| пассажный вирус | virus fixe (Игорь_2006) |
| пенящие вирусы | foamy viruses (разновидность ретровирусов, название связано с характерным "вспененным" видом инфицированных ими клеточных культур в результате интенсивного симпластообразования Игорь_2006) |
| пенящие вирусы | foamy agents (разновидность ретровирусов, название связано с характерным "вспененным" видом инфицированных ими клеточных культур в результате интенсивного симпластообразования Игорь_2006) |
| полевой вирус | field virus (iwona) |
| поли-ДНК-вирус | PDV (Alex Lilo) |
| поли-ДНК-вирус | Polydnavirus (Alex Lilo) |
| полноразмерный вирус | full-length virus (ProtoMolecule) |
| почкующийся вирус | budded virus (tinyurl.com Игорь_2006) |
| псевдотипированный вирус | pseudotyped virus (Игорь_2006) |
| радужные вирусы беспозвоночных | invertebrate iridescent viruses (Iridoviridae Alex Lilo) |
| распространяющийся штамм вируса | circulating virus strain |
| реакция нейтрализации вируса | virus neutralisation test (irinaloza23) |
| респираторносинцитиальный вирус | Respiratory syncitial virus (парамиксовирус, который может вызывать инфекционные заболевания носоглотки у человека. Этот вирус является основной причиной развития бронхиолита и пневмонии у маленьких детей Игорь_2006) |
| респираторно-синцитиальный вирус | chimpanzee coryza agent (парамиксовирус рода Рnеumovirus, поражающий детей раннего возраста (младше двух лет), был выделен в 1956 г. Дж. Моррисом от шимпанзе во время эпизоотии ринита Игорь_2006) |
| респираторно-синцитиальный вирус | PCВ (MichaelBurov) |
| респираторно-синцитиальный вирус человека | human orthopneumovirus (Respiratory syncytial virus (RSV), also called human respiratory syncytial virus (hRSV) and human orthopneumovirus, is a common, contagious virus that causes infections of the respiratory tract. It is a negative-sense, single-stranded RNA virus. Its name is derived from the large cells known as syncytia that form when infected cells fuse wikipedia.org 'More) |
| респираторно-синцитиальный вирус человека | human respiratory syncytial virus (Респираторно-синцитиальный вирус человека (сокр. РСВ; англ. human orthopneumovirus, ранее human respiratory syncytial virus, HRSV) — вид вирусов, вызывающий инфекции дыхательных путей. Является основной причиной инфекций нижних дыхательных путей у новорождённых и детей. wikipedia.org ValeryZ) |
| РНК-содержащий вирус с некодирующей цепью | negative-stranded RNA virus (iwona) |
| РНК-содержащий вирус с отрицательной цепью | negative-stranded RNA virus (iwona) |
| РНК-содержащий вирус с положительной цепью | positive-stranded RNA virus (iwona) |
| семейство вирусов герпеса | Herpesviridae (Ying) |
| синцитиальный респираторный вирус | human respiratory syncytial virus (человека wikipedia.org ValeryZ) |
| смертельный вирус | deadly virus (Sergei Aprelikov) |
| сферического вируса тунгро риса | rice tungro spherical virus (RTSV; Picornavirales, Secoviridae, Waikavirus Ivan Pisarev) |
| Титр вируса | virus titre (кол-во вируса, содержащееся в единице объёма материала CRINKUM-CRANKUM) |
| удаление, выведение вируса | viral clearance (Пример: "hepatitis C virus RNA analysis as determinant of viral clearance" Nidarat) |
| уклонение вируса | viral escape (вирус мутирует и приобретает лекарственную устойчивость dzimmu) |
| уханьский вирус | Wuhan virus (I. Havkin) |
| фиксированный вирус | fixed virus |
| фиксированный вирус | virus fixe (Биологические свойства вируса могут меняться очень сильно под влиянием ряда пассажей: его вирулентность может делаться сильнее для одних животных, а для других слабее; она может и совсем исчезнуть. Так, напр., яд от обычного укуса собаки – он называется "уличным ядом" или "уличным бешенством" – для кроликов сначала не особенно вирулентен, что выражается длинным инкубационным периодом – около 3 недель. Но если делать ряд пассажей через кроликов же, то вирулентность его повышается, что сказывается укорочением инкубационного периода. После 178 пассажей этот период достигает своего минимума – 6 дней – и дальше уже не укорачивается, сколько бы пассажей ни делалось. Такой вирус называется "пассажным" или, чаще, virus fixe Игорь_2006) |
| Фильтрация вирусов | virus filtration (Использование фильтров с целью удаления вирусов sartorius-sd.com.ua Wolfskin14) |
| фокус-формирующий вирус | focus forming virus (Olga47) |
| Центр ресурсов по биоинформатике вирусов | VBRC (Viral Bioinformatics Resourсe Center Raz_Sv) |
| штамм вируса | virus variant (MichaelBurov) |
| экология вирусов | virus ecology (issues of virus-host-environment interactions capricolya) |
| экология вирусов | viral ecology (раздел вирусологии, изучающий взаимодействия вирусов с окружающей их средой capricolya) |
| эндемичный вирус | endemic virus (Alex_Odeychuk) |
| эпителиотропные вирусы | epitheliotropic viruses (mufasa) |
