| Russian | English |
| агрегация отдельных вирусных нагрузок ВИЧ-инфицированных людей в определённом сообществе | community viral load (nih.gov Задорожний) |
| антиген е вирусного гепатита В | hepatitis B virus e antigen |
| атипичная вирусная пневмония | atypical viral pneumonia (MichaelBurov) |
| атипичная вирусная пневмония | atypical pneumonia (MichaelBurov) |
| бактериальные, вирусные и другие инфекционные агенты | bacterial, viral and other infectious agents (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| безжелтушный вирусный гепатит | anicteric hepatitis |
| быстрый вирусный ответ | rapid virologic response (MichaelBurov) |
| быстрый вирусный ответ | rapid virological response (MichaelBurov) |
| быстрый вирусный ответ | rapid virology response (MichaelBurov) |
| быстрый вирусный ответ | RVR (MichaelBurov) |
| бычья вирусная диарея | bovine viral diarrhea |
| вирусная безопасность | viral safety (сырья для производства лекарственных препаратов Millie) |
| вирусная безопасность | viral clearance (сырья для производства лекарственных препаратов Millie) |
| вирусная болезнь | virosis |
| вирусная болезнь слюнных желёз | cytomegalovirus disease (Игорь_2006) |
| вирусная болезнь слюнных желёз | inclusion body disease (Игорь_2006) |
| вирусная болезнь слюнных желёз | salivary gland virus disease (Игорь_2006) |
| вирусная болезнь слюнных желёз | cytomegalic inclusion disease (Игорь_2006) |
| вирусная болезнь Эбола | Ebola virus disease |
| вирусная вакцина против кори, паротита и краснухи | measles, mumps and rubella virus vaccine (capricolya) |
| вирусная геморрагическая лихорадка | viral hemorrhagic fever (полиэтиологическая группа природно-очаговых инфекций, для которых характерно развитие острых васкулитов, ведущих к возникновению геморрагического синдрома и выраженной интоксикации Игорь_2006) |
| вирусная генная терапия | viral gene therapy (MichaelBurov) |
| вирусная генотерапия | viral gene therapy (MichaelBurov) |
| вирусная диарея | virus diarrhea |
| вирусная диарея | Spencer's disease |
| вирусная диарея | epidemic vomiting |
| вирусная диарея крупного рогатого скота | bovine viral diarrhoea (BVD dr_denver) |
| вирусная диаррея | Spencer's disease |
| вирусная инфекция | virus infection |
| вирусная инфекция верхних дыхательных путей | acute viral rhinopharyngitis (Dimpassy) |
| вирусная инфекция верхних дыхательных путей | viral upper respiratory tract infection (Dimpassy) |
| вирусная инфекция верхних дыхательных путей | acute coryza (Dimpassy) |
| вирусная инфекция верхних дыхательных путей | common cold (Dimpassy) |
| вирусная кардиомиопатия | viral cardiomyopathy (VladStrannik) |
| вирусная лихорадка | viral fever (mamarin) |
| вирусная геморрагическая лихорадка Эбола | Ebola virus disease |
| вирусная медленная инфекция | slow virus infection |
| вирусная мишень | viral target (Andy) |
| вирусная нагрузка | viral load (количество вируса в крови Yan Mazor) |
| вирусная нагрузка не определяется | viral load is undetectable (teterevaann) |
| вирусная нейтрализация | viral neutralization (InAdvance) |
| вирусная опухоль | virus tumor |
| вирусная папиллома | viral wart (Andy) |
| вирусная папиллома уретры | viral papilloma of urethra |
| вирусная пневмония | viral pneumonia |
| вирусная пневмония свиней | viral porcine pneumonia |
| вирусная пузырчатка полости рта и конечностей | hand-foot-and-mouth disease (у детей) |
| острая вирусная респираторная инфекция | viral respiratory infection |
| вирусная респираторная инфекция | virus respiratory infection |
| вирусная супрессия | viral suppression (intern) |
| вирусная терапия | virus vector therapy (Chita) |
| вирусная трансмиссия | viral transmission (ННатальЯ) |
| вирусная фетопатия | viral fetopathy |
| вирусная частица | viral particle |
| вирусная частица рекомбинантного адено-ассоциированного вируса | recombinant adeno-associated virus viral particle (VladStrannik) |
| вирусная эмбриопатия | viral embryopathy |
| вирусная этиология | viral cause (Гера) |
| вирусная этиология | viral etiology (WiseSnake) |
| вирусная этиология | viral aetiology (WiseSnake) |
| вирусное подавление | viral suppression (Nika Franchi) |
| вирусное подавление гемопоэза | viral hematodepressive disease |
| вирусной онкологии | viral oncology (Alex_Odeychuk) |
| вирусные включения | inclusion body |
| вирусные включения | viral inclusion bodies |
| вирусные включения | virus inclusions |
| вирусные включения | inclusion bodies |
| вирусные дерматозы | virus dermatoses |
| вирусные инфекции, характеризующиеся поражениями кожи и слизистых оболочек | viral infections characterized by skin and mucous membrane lesions (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| вирусные инфекции центральной нервной системы | viral infections of the central nervous system (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| вирусные лихорадки, передаваемые членистоногими, и вирусные геморрагические лихорадки | arthropod-borne viral fevers and viral haemorrhagic fevers (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| вирусные рекомбинанты | genetic reassortments |
| вирусные сигнатуры | viral signatures (Nikolay99) |
| вирусный антиген | viral antigen |
| вирусный безжелтушный гепатит | anicteric viral hepatitis |
| вирусный белок | virus protein |
| вирусный вульвовагинит | viral vulvovaginitis |
| вирусный гемагглютинин | virus hemagglutinin |
| вирусный геном | viral genome |
| вирусный гепатит C | VHC (Michael Hanian) |
| вирусный гепатит | viral hepatitis |
| вирусный гепатит А | viral hepatitis A (harser) |
| вирусный гепатит затяжного типа | lingering viral hepatitis |
| вирусный гепатит ни А, ни В,ВГНАНВ | non A, non B hepatitis |
| вирусный гепатит типа C | viral hepatitis type C |
| вирусный диагностикум | viral diagnosticum |
| вирусный доброкачественный лимфаденит | cat-scratch disease |
| вирусный желтушный гепатит | icteric viral hepatitis |
| вирусный затяжной гепатит | lingering viral hepatitis |
| вирусный захват | viral uptake (Andy) |
| вирусный инфекционный гепатит | viral hepatitis, type A |
| вирусный инфекционный гепатит | infectious hepatitis |
| вирусный капсидный антиген | virus capsid antigen |
| вирусный круп | virus croup |
| вирусный "малый" гепатит | anicteric viral hepatitis |
| вирусный менингит | viral meningitis (Stefania K) |
| вирусный менингит | aseptic meningitis |
| вирусный миокардит | viral myocarditis |
| вирусный неструктурный белок | virus nonstructural protein |
| вирусный онкогенез | viral oncogenesis |
| вирусный ответ | virology response (MichaelBurov) |
| вирусный ответ | virological response (MichaelBurov) |
| вирусный ответ | virologic response (MichaelBurov) |
| вирусный перикардит | viral pericarditis |
| вирусный персистирующий гепатит | persistent viral hepatitis |
| вирусный плазмоцитоклеточный гепатит | plasma cell hepatitis |
| вирусный полиневрит | viral polyneuritis |
| вирусный понос | virus diarrhea |
| вирусный прорыв | viral breakthrough (увеличение вирусной нагрузки Oncosurgeon) |
| вирусный психоз | virus psychosis |
| вирусный рецидивирующий гепатит | recurrent viral hepatitis |
| вирусный структурный белок | virus structural protein |
| вирусный уретрит | viral urethritis |
| вирусный энтерит | viral enteritis |
| вирусный энцефалит | viral encephalitis |
| вирусный энцефаломиелит | viral encephalomyelitis |
| вирусный эпидемический гепатит | viral hepatitis, type A |
| вирусный эпидемический гепатит | infectious hepatitis |
| вирусных частиц / мл | vp/ml (inspirado) |
| возбудители вирусных заболеваний | virus disease agents (CRINKUM-CRANKUM) |
| вторичная вирусная инфекция | viral secondary infection (VladStrannik) |
| выделение вирусного вектора | viral vector shedding (Andy) |
| гемагглютинация при вирусных инфекциях | viral hemagglutination |
| доброкачественный вирусный лимфаденит | nonbacterial regional lymphadenitis |
| доброкачественный вирусный лимфаденит | catscratch disease (Игорь_2006) |
| доброкачественный вирусный лимфаденит | cat-scratch disease |
| доброкачественный вирусный лимфаденит | cat-scratch fever |
| ЕСНО-вирусные болезни | ECHO-virus diseases |
| живая вирусная вакцина | live-virus vaccine |
| заразиться вирусной инфекцией | sick with the virus (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Иммуноферментный анализ на маркеры вирусных гепатитов | Enzyme Immunoassay for Markers of Viral Hepatitis (civa) |
| исследование крови на маркеры вирусного гепатита | the hepatitis virus panel (mazurov) |
| классический вирусный гепатит | classic viral hepatitis |
| клещевой вирусный энцефалит | tick-borne viral encephalitis (Земцова Н.) |
| консорциум по исследованию вирусных геморрагических лихорадок | viral hemorraghic fever consortium (Alex_Odeychuk) |
| латекс-агглютинация вирусных частиц | viral-latex particle agglutination |
| латексная агглютинация вирусных частиц | viral-latex particle agglutination (jagr6880) |
| латентная вирусная инфекция | Latent Viral Infection (JIZM) |
| летальная вирусная кишечная инфекция у мышей | lethal intestinal virus infection of mice |
| лимфаденит доброкачественный вирусный | cat scratch fever (grafleonov) |
| марбург-вирусная болезнь | Marburg virus disease |
| марбург-вирусная болезнь | green-monkey disease |
| марбург-вирусная лихорадка | Marburg fever |
| марбургская вирусная болезнь | green-monkey disease (тяжелое, часто смертельное вирусное заболевание, сопровождаемое лихорадкой и кровотечением, характеризуется повышенной температурой, болевым синдромом, рвотой и поносом, а в дальнейшем – поражением печени и почек Игорь_2006) |
| марбургская вирусная болезнь | Marburg virus disease (тяжелое, часто смертельное вирусное заболевание, сопровождаемое лихорадкой и кровотечением, характеризуется повышенной температурой, болевым синдромом, рвотой и поносом, а в дальнейшем – поражением печени и почек Игорь_2006) |
| марбургская вирусная болезнь | Marburg disease (тяжелое, часто смертельное вирусное заболевание, сопровождаемое лихорадкой и кровотечением, характеризуется повышенной температурой, болевым синдромом, рвотой и поносом, а в дальнейшем – поражением печени и почек Игорь_2006) |
| маркеры вирусного гепатита | Hepatitis Viral Marker (iwona) |
| маркеры вирусных гепатитов | hepatitis viral markers (Ying) |
| медленная вирусная инфекция | slow virus disease (Игорь_2006) |
| медленная вирусная инфекция | slow virus infection |
| медленные вирусные инфекции | slow viral infection (группа вирусных заболеваний человека и животных, характеризующихся продолжительным инкубационным периодом, своеобразием поражений органов и тканей, медленным течением со смертельным исходом ННатальЯ) |
| метод вирусных бляшек | plaque technique |
| неопределяемая вирусная нагрузка | undetectable viral load (Amadey) |
| Общая вирусная нагрузка | Total Virus Load (Di87) |
| определяемая вирусная нагрузка | detectable viral load (teterevaann) |
| особо опасные вирусные инфекции | highly dangerous virus infection (bajituka) |
| острая вирусная инфекция | acute viral infection (capricolya) |
| острая респираторная вирусная инфекция | acute respiratory virus infection |
| острая респираторно-вирусная инфекция острое респираторное заболевание | upper respiratory infection |
| острый вирусный гепатит | acute viral hepatitis (Morning93) |
| острый вирусный ринофарингит | common cold (Dimpassy) |
| острый вирусный ринофарингит | viral upper respiratory tract infection (Dimpassy) |
| острый вирусный ринофарингит | acute viral rhinopharyngitis (Dimpassy) |
| острый вирусный ринофарингит | acute coryza (Dimpassy) |
| отдалённый вирусный ответ | late viral response (MichaelBurov) |
| отдалённый вирусный ответ | late virological response (MichaelBurov) |
| отдалённый вирусный ответ | late virologic response (MichaelBurov) |
| отдалённый вирусный ответ | late virology response (MichaelBurov) |
| отдалённый вирусный ответ | LVR (MichaelBurov) |
| переболеть вирусной инфекцией | have been exposed to the virus in the past (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| персистентная вирусная инфекция | Persistent Viral Infection (JIZM) |
| поздний вирусный ответ | late virological response (MichaelBurov) |
| поздний вирусный ответ | late virologic response (MichaelBurov) |
| поздний вирусный ответ | late virology response (MichaelBurov) |
| поздний вирусный ответ | late viral response (MichaelBurov) |
| поздний вирусный ответ | LVR (MichaelBurov) |
| полный ранний вирусный ответ | complete early virologic response (MichaelBurov) |
| полный ранний вирусный ответ | complete early virological response (MichaelBurov) |
| полный ранний вирусный ответ | complete early virology response (MichaelBurov) |
| полный ранний вирусный ответ | cEVR (MichaelBurov) |
| препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей | cough and cold preparation (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей | cold medication (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей | cough and cold medication (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей | cold preparation (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| процедура вирусной инактивации | virus inactivation procedure (Александр Стерляжников) |
| пустая вирусная частица | empty particle (не содержащая нуклеиновой кислоты) |
| ранний вирусный ответ | early viral response (MichaelBurov) |
| ранний вирусный ответ | early virological response (MichaelBurov) |
| ранний вирусный ответ | early virology response (MichaelBurov) |
| ранний вирусный ответ | early virologic response (MichaelBurov) |
| ранний вирусный ответ | EVR (MichaelBurov) |
| распространённые вирусные инфекции | common viral infections |
| респираторно-вирусная инфекция | viral respiratory infection |
| Республиканский центр по контролю за гемоконтактными вирусными гепатитами и вирусом иммунодефицита человека | Republican Center for Control of Blood Contact Viral Hepatitis and Human Immunodeficiency Virus (Кыргызстан  highergov.com Civa13) |
| самоограничивающаяся вирусная инфекция | self-limiting viral infection (Liolichka) |
| серологический метод диагностики вирусных инфекций | Viral serology testing (irinaloza23) |
| скрининг на вирусные инфекции | viral screen (Andy) |
| смешанная вирусная инфекция | mixed viral infection (SvetlanaC) |
| сокращение вирусной нагрузки | viral load reduction (capricolya) |
| стойкий вирусный ответ | sustainable viral response (MichaelBurov) |
| стойкий вирусный ответ | sustainable virologic response (MichaelBurov) |
| стойкий вирусный ответ | sustainable virological response (MichaelBurov) |
| стойкий вирусный ответ | stable virologic response (MichaelBurov) |
| стойкий вирусный ответ | stable virological response (MichaelBurov) |
| стойкий вирусный ответ | stable virology response (MichaelBurov) |
| стойкий вирусный ответ | stable viral response (MichaelBurov) |
| стойкий вирусный ответ | sustainable virology response (MichaelBurov) |
| стойкий вирусный ответ | sustainable virology (MichaelBurov) |
| стойкий вирусный ответ | long-term sustained virological response (MichaelBurov) |
| стойкий вирусный ответ | long-term sustained viral response (MichaelBurov) |
| стойкий вирусный ответ | long-term sustained virology response (MichaelBurov) |
| стойкий вирусный ответ | virologic response (MichaelBurov) |
| стойкий вирусный ответ | SVR (MichaelBurov) |
| трансформирующая бактериальные клетки вирусная ДНК | transfecting DNA |
| трансформирующая вирусная ДНК | transfecting dizzy (бактериальные клетки) |
| увеличение вирусной нагрузки | viral breakthrough (Oncosurgeon) |
| устойчивая ремиссия вирусного заболевания различной степени длительности | sustained virological remission of varying degrees of duration (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| устойчивый вирусный ответ | sustained virologic response (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусный ответ | sustained virology response (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусный ответ | long-term sustained virological response (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусный ответ | long-term sustained virology response (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусный ответ | stable virologic response (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусный ответ | stable virology response (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусный ответ | sustainable virologic response (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусный ответ | sustainable virology response (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусный ответ | sustainable virology (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусный ответ | sustainable virological response (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусный ответ | sustainable viral response (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусный ответ | stable virological response (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусный ответ | stable viral response (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусный ответ | long-term sustained viral response (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусный ответ | virologic response (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусный ответ | sustained virological response (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусный ответ | sustained viral response (MichaelBurov) |
| устойчивый вирусный ответ | SVR (MichaelBurov) |
| хронический вирусный гепатит С | Chronic hepatitis C CHC infection (ВГС JLawless) |
| центрально-европейский вирусный энцефалит | diphasic milk fever |
| эпидемическая острая респираторная вирусная инфекция | pseudoinfluenza |
| эпидемическая острая респираторная вирусная инфекция | pseudogrippe |
