| Russian | English |
| амфотропный вирус | amphotropic virus (вирус, для которого характерен более широкий круг хозяев, чем это в норме свойственно вирусам данного вида : это связано со способностью белков оболочки А. в. взаимодействовать с рецепторами клеток большего числа видов – напр., А. в. MLVM (вирус лейкоза Молони мышей) заражает клетки многих млекопитающих и птиц, а экотропный MLVM – только клетки мышей и крыс dimock) |
| бациллоформный вирус | bacilliform viral (VladStrannik) |
| бациллоформный вирус сахарного тростника | sugarcane bacilliform viral (VladStrannik) |
| вектор на основе вируса | virus-derived vector (VladStrannik) |
| вектор на основе рекомбинантного Х-вируса картофеля | recombinant potato virus X-based vector (VladStrannik) |
| вирус SV40 | simian virus 40 (полиомавирус, геном которого представлен кольцевой молекулой ДНК (5227 пар нуклеотидов), содержащей 5 генов; В. о. 40 становится умеренным при заражении культивируемых клеток мышей и может вызывать их трансформацию (в клетках обезьян воспроизводство В. о. 40 происходит по литическому пути); размножение SV40 может приводить к образованию до 100 000 вирусных частиц в одной клетке – это свойство вируса позволяет использовать его ДНК в качестве эффективного экспрессионного вектора в генной инженерии dimock) |
| вирус SV40 | SV40 (полиомавирус, геном которого представлен кольцевой молекулой ДНК (5227 пар нуклеотидов), содержащей 5 генов; В. о. 40 становится умеренным при заражении культивируемых клеток мышей и может вызывать их трансформацию (в клетках обезьян воспроизводство В. о. 40 происходит по литическому пути); размножение SV40 может приводить к образованию до 100 000 вирусных частиц в одной клетке – это свойство вируса позволяет использовать его ДНК в качестве эффективного экспрессионного вектора в генной инженерии dimock) |
| вирус болезни Марека | Marek disease virus (герпесвирус, вызывающий лимфому Т-лимфоцитов у домашних кур; геном В. б. М. представляет собой молекулу ДНК длиной в 150 000 пар нуклеотидов dimock) |
| вирус гравировки табака | tobacco etch viral (VladStrannik) |
| вирус крыс Килхэма | Kilham's Rat virus (Liolichka) |
| вирус лейкоза Абельсона | Abelson leukemia virus (выделенный от мышей линии BALB вирус, вызывающий лимфому В-типа, функционирует в присутствии вируса-помощника dimock) |
| вирус лейкоза Граффи | Graffi leukemia virus (передаваемый с молоком вирус, вызывающий лейкоз клеток костного мозга у мышей и лимфолейкоз и лимфосаркому у крыс dimock) |
| вирус лейкоза Гросса | Gross leukemia virus (вирус, вызывающий лимфоидный лейкоз у мышей и крыс и передаваемый трансовариально самками потомству, – у потомков "спонтанный" лейкоз развивается через 4-12 мес., это явление описано Л. Гроссом в 1951 dimock) |
| вирус лейкоза Кирстена | Kirsten leukemia virus (вирус, вызывающий лимфому тимуса мышей (выделен из мышей линии C3H); патогенез лейкозов, вызываемых В. л. К. и вирусами лейкоза Раушера и Френда, сходен dimock) |
| вирус лейкоза кошачьих | feline leukemia virus (FeLV; ретровирус, вызывающий лимфоидную лейкемию у кошек и собак dimock) |
| вирус лейкоза Мазуренко | Mazurenko leukemia virus (лейкозный вирус мышей линии C57BR, по иммунологическим свойствам близок к вирусам лейкоза Раушера, Молони и Френда dimock) |
| вирус лейкоза Молони | Moloney leukemia virus (патогенный для большинства линий мышей и крыс вирус, вызывающий лимфосаркомы и лимфолейкозы dimock) |
| вирус лейкоза Раушера | Rauscher leukemia virus (ретровирус, вызывающий у мышей эритробластоз и у крыс лимфатическую лейкемию; популяции В. л. Р. гетерогенны и включают штамм вируса-помощника (относится к группе вирусов лейкоза Гросса) dimock) |
| вирус лейкоза Френда | Friend leukemia virus (онкогенный вирус кошек и собак; поражения, вызываемые В. л. Ф. и вирусом лейкоза Раушера, практически не различаются dimock) |
| вирус Люке | Lucke virus (герпесвирус, часто встречающийся у тигровой лягушки Rana pipiens и вызывающий образование аденокарциномы; содержание вирусных частиц в опухоли зависит от сезона (в теплое время года они отсутствуют) dimock) |
| вирус, мимикрирующий под микроб | mimicking microbe virus (Alex Lilo) |
| вирус мозаики цветной капусты | cauliflower mosaic virus (вирус, поражающий ткани цветка цветной капусты Brassica oleracea var. botrytis и других крестоцветных растений, переносится насекомыми-опылителями; геном В. м. ц. к. – двухцепочечная кольцевая молекула ДНК, содержащая около 8 тысяч пар нуклеотидов, хромосома В. м. ц. к. – перспективный вектор в генной инженерии растений dimock) |
| вирус обезьян 40 | simian virus 40 (dimock) |
| вирус обезьян 40 | SV40 (dimock) |
| вирус-опосредованный способ | virus-mediated method (VladStrannik) |
| вирус папилломы Шоупа | Shope papilloma virus (икосаэдрический ДНК-содержащий вирус, вызывающий папилломы у кроликов, размер частиц – 53 нм, молекулярная масса геномной ДНК – 5000 кД dimock) |
| вирус-помощник AAV | AAV helper virus (VladStrannik) |
| вирус-помощник | helper virus (нормальный вирулентный штамм вируса, только в присутствии которого (при совместном заражении) дефектный вирус получает возможность размножаться в клетке-хозяине, – напр., фаг -gal (часть его генома замещена бактериальным геномом) является дефектным и даёт потомство только в присутствии нормального фага лямбда dimock) |
| вирус саркомы мышей Харви | Harvey murine sarcoma virus (Ha-MuSV; онкогенный вирус семейства ретровирусов ; содержит онкоген v-rasH, гомологичный клеточному онкогену c-rasH, локализованному на коротком плече хромосоме 11 человека и на хромосоме 7 мыши dimock) |
| вирус саркомы Рауса | Rous sarcoma virus (онкогенный ретровирус, вызывающий опухоли у птиц; в геноме В. с. Р. известны гены gag (кодирует белок капсида), pol (кодирует обратную транскриптазу), env (белок, образующий выступы на вирусной оболочке), src (онкоген); у позвоночных известен гомологичный src протоонкоген (обозначаются, соотвественно, v-src и c-src), вирусный ген v-src в отличие от протоонкогена c-src лишен интронов dimock) |
| вирус Сендай | Sendai virus (парамиксовирус, патогенный для мышей; обладает способностью модифицировать мембраны заражённых клеток, что приводит к их слиянию; вирусные частицы, инактивированные ультрафиолетом, широко используются для получения соматических клеточных гибридов dimock) |
| вирус-специфический фермент | virus-specific enzyme (jagr6880) |
| вирус-специфический фермент | viral-specific enzyme (фермент, продуцируемый клеткой только после заражения её вирусом и кодируемый геном из генома вируса либо модифицируемым при действии вирусного генома геном клетки-хозяина dimock) |
| вирус табачной мозаики | tobacco mosaic virus (крупный РНК-содержащий вирус, вызывающий мозаичную болезнь (проявляется как пятнистость листьев) табака (растения рода Nicotiana); В. т. м. – первый открытый вирус (Д. И. Ивановский, 1892) dimock) |
| Вирус тристеца цитрусовых | Citrus tristeza virus (V2010) |
| вирус, химерный по домену 4 | domain 4 chimeric virus (VladStrannik) |
| вирус-эписома | epivirus (вирус, способный существовать в клетке как плазмида jagr6880) |
| вирус Эпштейна-Барр | Epstein-Barr virus (герпесвирус, играющий определенную роль в этиологии лимфомы Беркитта у человека, сайт встраивания локализован на участке p35 хромосомы 1; В. Э. -Б. онкогенен как in vitro, так и in vivo, обусловливая злокачественное перерождение В-лимфоцитов; выделен М. Эпштейном и Дж. Барр в 1964 dimock) |
| вирусы лейкоза | leukemia viruses (вирусы, вызывающие различные формы лейкозов (лимфоидная и миелоидная лейкемия, ретикулолейкоз и т.д.) у лабораторных млекопитающих (мышей, крыс, хомячков) в лабораторных условиях; к В. л. относятсы вирусы Граффи, Гросса, кошачьих, Молони, Раушера, Френда, Кирстена, Абельсона, Мазуренко dimock) |
| гетерокапсидный вирус | heterocapsidic virus (вирус, характеризующийся сегментированным геномом, сегменты которого входят в разные капсиды, – напр., вирус мозаики люцерны dimock) |
| гибридный вирус табачной мозаики | hybrid tobacco mosaic virus (вирус табачной мозаики,, искусственно полученный в результате самосборки белкового и нуклеинового компонентов, происходящих из разных источников; впервые был получен Х. Френкель-Конратом и Р. Уильямсом в 1955 dimock) |
| изокапсидный вирус | isocapsidic virus (вирус, характеризующийся сегментированным геномом, сегменты которого входят в один общий капсид, – напр., вирус гриппа dimock) |
| интерференция вирусов | interference of viruses (dimock) |
| исключённый вирус | excluded virus (вирус, размножение которого подавлено при заражении той же клетки другим вирусом dimock) |
| крупные ядерно-цитоплазматические ДНК-содержащие вирусы | nucleocytoplasmic large DNA viruses (NCLDV 'More) |
| крупные ядерно-цитоплазматические ДНК-содержащие вирусы | NCLDV (nucleocytoplasmic large DNA viruses 'More) |
| крупный ядерно-цитоплазматический ДНК-содержащий вирус | NCLDV (Alex Lilo) |
| крупный ядерно-цитоплазматический ДНК-содержащий вирус | nucleocytoplasmic large DNA virus (Alex Lilo) |
| лизогенный вирус | lysogenic virus (вирус, способный образовывать профаг и участвовать в процессе лизогении с бактерией; Л. в. = умеренный вирус dimock) |
| литический вирус | lytic virus (вирус, размножение которого в клетке происходит по литическому циклу и приводит к её лизису dimock) |
| мимикрирующий под микроб вирус | mimicking microbe virus (Alex Lilo) |
| морфогенез вирусов | virus morphogenesis (процесс внутриклеточной сборки вирусных частиц (вирионов), представляющий собой спонтанную ассоциацию нуклеиновой кислоты и белков капсида (капсомеров); процесс М. в. может происходить в ядре (аденовирусы), цитоплазме, митохондриях и т.п. dimock) |
| онкогенный опухолеродный вирус | oncogenic tumor virus (Вирус, трансформирующий соматические клетки в процессе инфекции, что приводит к их неконтролируемой пролиферации; О.в. может иметь неонкогенного аналога, появляющегося в результате утраты его геномом гена scr; к группе О.в. относятся и вирусы, геном которых не содерджит онкогена (напр., вирус лейкоза), но которые способны индуцировать превращение протоонкогена клетки-хозяина в онкоген; вирусная природа канцерогенеза доказана М.Коллеттом и Р.Эриксоном в 1978 (предположения об этом делались гораздо раньше) – они обнаружили в вирусах саркомы Рауса онкоген scr (кодируемый им белок является тирозинкиназой). Alex Lilo) |
| онкогенный опухолеродный вирус | tumor virus (вирус, трансформирующий соматические клетки в процессе инфекции, что приводит к их неконтролируемой пролиферации; О. в. может иметь неонкогенного аналога, появляющегося в результате утраты его геномом гена scr; к группе О. в. относятся и вирусы, геном которых не содерджит онкогена (напр., вирус лейкоза), но которые способны индуцировать превращение протоонкогена клетки-хозяина в онкоген; вирусная природа канцерогенеза доказана М. Коллеттом и Р. Эриксоном в 1978 (предположения об этом делались гораздо раньше) – они обнаружили в вирусах саркомы Рауса онкоген scr (кодируемый им белок является тирозинкиназой) dimock) |
| онкогенный опухолеродный вирус | oncogenic tumor virus (Вирус, трансформирующий соматические клетки в процессе инфекции, что приводит к их неконтролируемой пролиферации; О.в. может иметь неонкогенного аналога, появляющегося в результате утраты его геномом гена scr; к группе О.в. относятся и вирусы, геном которых не содерджит онкогена (напр., вирус лейкоза), но которые способны индуцировать превращение протоонкогена клетки-хозяина в онкоген; вирусная природа канцерогенеза доказана М.Коллеттом и Р.Эриксоном в 1978 (предположения об этом делались гораздо раньше) – они обнаружили в вирусах саркомы Рауса онкоген scr (кодируемый им белок является тирозинкиназой). Alex Lilo) |
| промотор вируса обезьян | simian virus promoter (VladStrannik) |
| рекомбинантный аденоассоциированный вирус | recombinant adeno-associated viral (VladStrannik) |
| рекомбинантный адено-ассоциированный вирус | recombinant adeno-associated virus (VladStrannik) |
| рекомбинантный вирус мозаики табака | recombinant tobacco mosaic virus (VladStrannik) |
| рекомбинантный Х-вирус картофеля | recombinant potato virus X (VladStrannik) |
| рецептор вируса | virus receptor (участок на поверхности клетки, к которому происходит специфическое прикрепление вирусной частицы; Р. в. содержит нейраминовую кислоту dimock) |
| РНК-вирус | RNA phage (бактериофаг (вирус), геном которого представлен молекулой РНК: ретровирусы и др dimock) |
| сигма-вирус | sigma-virus (dimock) |
| система продуцирования на основе инфекционных гибридных вирусов | infectious hybrid virus production system (VladStrannik) |
| титр вируса | viral titer (VladStrannik) |
| трансгенная мышь, несущая активированный онкоген ras из генома человека под контролем промотора вируса MMTV | oncomouse (Alex Lilo) |
| тропизм вирусов | tropism of viruses (dimock) |
| химерный вирус | reassortant virus (вирусная частица, включающая нуклеиновую кислоту и протеиновый капсид разного происхождения (изредка встречается в природе и, как правило, создаётся искусственно), – напр., вирус SV40 обезьян может в свой капсид включать не свою ДНК, а фрагмент ДНК той клетки, в которой происходило образование П dimock) |
| химерный вирус | pseudovirion (вирусная частица, включающая нуклеиновую кислоту и протеиновый капсид разного происхождения (изредка встречается в природе и, как правило, создаётся искусственно), – напр., вирус SV40 обезьян может в свой капсид включать не свою ДНК, а фрагмент ДНК той клетки, в которой происходило образование П dimock) |
| частица рекомбинантного аденоассоциированного вируса | recombinant adeno-associated viral particle (VladStrannik) |
| экотропный вирус | ecotropic virus (вирус, заражающий клетки только из характерного для данного вида вирусов круга хозяев dimock) |
| экспрессия генов вируса | viral gene expression (MichaelBurov) |
| ядерно-цитоплазматические крупные ДНК-содержащие вирусы | NCLDV (nucleocytoplasmic large DNA viruses lister) |
