| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | аналитическая информационная среда в комплексной виртуальной архитектуре искусственного интеллекта | JIVA analytic data environment |
| progr. | в виртуальной или облачной среде | in a virtual or cloud environment (Alex_Odeychuk) |
| IT | визуализация перемещения в виртуальной среде | rendering walk-through |
| el. | виртуальная научная лаборатория, совместно используемая научными организациями среда | collective laboratory (базы данных, научные приборы, телеконференции и др.) |
| tech. | виртуальная DOS-машина среды Windows NT | Windows NT virtual DOS machine (NTVDM) |
| progr. | виртуальная серверная среда | virtual server environment (ssn) |
| comp. | виртуальная среда | VE |
| progr. | виртуальная среда | virtual setting (Syn: virtual environment ssn) |
| IT | виртуальная среда | VE (сокр. от "virtual environment" Alex_Odeychuk) |
| IT | виртуальная среда | virtual environment (Dmitry) |
| IT | виртуальная среда | virtual media (key2russia) |
| comp., MS | виртуальная среда | virtual environment (A runtime container that defines the resources available to application processes launched from an application package. Resources include files, directories, registry keys and values, fonts, COM objects, and services. These resources originate from the application package but may be changed by the application. Changes to resources made by the application are isolated from other applications launched from different packages or by different users. Changes made by the application take precedence over package-defined resources and persist from one launch of the application to the next) |
| gen. | виртуальная среда | virtual domain (Moscowtran) |
| IT | виртуальная среда, в которой может перемещаться пользователь | navigable world |
| progr. | виртуальная среда для веб-приложения | virtual environment for a web-based application (ssn) |
| mil., avia. | виртуальная среда для нескольких пользователей | multi-user virtual environment |
| media. | виртуальная среда обитания | virtual environment (например, видеотехника, способная уводить аудиторию от действительности в мир «видеореальности») |
| ed. | виртуальная среда обучения | virtual learning environment (projectharmony.ru andrew_egroups) |
| IT | виртуальная трёхмерная среда | virtual 3D environment |
| progr. | динамическая виртуальная среда | dynamic virtual environment (ssn) |
| progr. | единая виртуальная среда | single virtual environment (ssn) |
| progr. | защита виртуальных сред | virtual environment protection (ssn) |
| progr. | идеальная виртуальная среда | perfect virtual environment (ssn) |
| mil., avia. | интерактивная виртуальная среда в реальном времени | on-line interactive virtual environment |
| progr. | камера автоматической виртуальной среды | cave automatic virtual environment (ssn) |
| mil., avia. | коалиционные силы в виртуальной среде | warfighter alliance in a virtual environment |
| mil., avia. | комплексная виртуальная среда для боевой подготовки | joint combat operations virtual environment |
| mil., avia. | комплексная виртуальная среда для отработки перемещения колонн | joint convoy operations virtual environment |
| progr. | миграция из виртуальной среды в физическую систему | virtual to physical (перенос виртуальной машины, ОС и её приложений на другую физическую машину. Syn: V2P-conversion ssn) |
| progr. | миграция из виртуальной среды в физическую систему | V2P-conversion (перенос виртуальной машины, ОС и её приложений на другую физическую машину. Syn: virtual to physical ssn) |
| progr. | миграция из виртуальной среды в физическую систему | virtual environment to physical system (перенос виртуальной машины, ОС и её приложений на другую физическую машину. Syn: V2P-conversion ssn) |
| progr. | миграция из одной виртуальной среды в другую | V2V-conversion (предполагает доработку гостевой ОС и её приложений. Syn: virtual to virtual ssn) |
| progr. | миграция из одной виртуальной среды в другую | virtual environment to virtual environment (= V2V; см. virtual to virtual ssn) |
| progr. | миграция из одной виртуальной среды в другую | virtual to virtual (предполагает доработку гостевой ОС и её приложений. Syn: V2V-conversion ssn) |
| progr. | миграция с физической системы в виртуальную среду | P2V-conversion (перенос ОС и приложений с физической машины на виртуальную машину. Syn: physical to virtual ssn) |
| progr. | миграция с физической системы в виртуальную среду | physical system to virtual environment (= P2V; см. physical to virtual ssn) |
| progr. | миграция с физической системы в виртуальную среду | physical to virtual (перенос ОС и приложений с физической машины на виртуальную машину. Syn: P2V-conversion ssn) |
| IT | перемещение в виртуальной среде | virtual reality walk-through |
| progr. | переход из виртуальной среды в физическую систему | V2P-conversion (ssn) |
| progr. | переход из виртуальной среды в физическую систему | virtual to physical (ssn) |
| progr. | переход из виртуальной среды в физическую систему | virtual environment to physical system (ssn) |
| progr. | переход из одной виртуальной среды в другую | V2V-conversion (ssn) |
| progr. | переход из одной виртуальной среды в другую | virtual environment to virtual environment (ssn) |
| progr. | переход из одной виртуальной среды в другую | virtual to virtual (ssn) |
| progr. | переход с физической системы в виртуальную среду | physical system to virtual environment (ssn) |
| progr. | переход с физической системы в виртуальную среду | P2V-conversion (ssn) |
| progr. | переход с физической системы в виртуальную среду | physical to virtual (ssn) |
| progr. | поддерживаемая виртуальная среда | supported virtual environment (ssn) |
| progr. | поддержка виртуальных сред | virtual environment support (ssn) |
| progr. | расширяющаяся виртуальная среда | expanding virtual environment (ssn) |
| automat. | система с виртуальной средой | VME-based system |
| progr. | создавать виртуальную среду | virtualize (виртуализировать ssn) |
| IT | создание виртуальной среды | virtualization |
| progr. | создание виртуальной среды | virtualisation (ssn) |
| commun. | среда виртуального дома | virtual home environment (3G mobile; VHE) |
| media. | среда виртуального терминала | virtual terminal environment |
| progr. | среда виртуальной инфраструктуры VMware | VMware virtual infrastructure environment (ssn) |
| IT | среда виртуальной машины | virtual machine environment |
| progr. | среда виртуальной реальности | virtual reality environment (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | среда виртуальных ленточных накопителей | virtual tape environment (ssn) |
| progr. | среда виртуальных серверов VMware | VMware virtual server environment (ssn) |
| progr. | среда выполнения приложений на виртуальной машине | VM runtime (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | среда выполнения приложений под управлением виртуальной машины Java | the host environment of the Java virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| progr. | среда выполнения приложений под управлением виртуальной машины | the host environment of the virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| el. | среда многопользовательской интерактивной игры с использованием элементов виртуальной реальности | multi-user dungeon |
| el. | среда многопользовательской интерактивной игры с использованием элементов виртуальной реальности и объектно-ориентированного программирования | multi-user dungeon object-oriented |
| dat.proc. | среды виртуальной и дополненной реальности | virtual and augmented reality environments (Alex_Odeychuk) |
| IT | управление доступом к виртуальной среде | virtual media access control (key2russia) |
| progr. | физический ПК, переориентированный на работу в виртуальной среде | virtual desktop (ssn) |
