| Subject | Russian | English |
| mil. | активно-реактивная винтовочная граната | rocket-boosted rifle grenade |
| mil. | активно-реактивная винтовочная граната | rocket-powered rifle grenade |
| mil. | активно-реактивная винтовочная граната | rocket-assisted rifle grenade |
| mil. | бронебойная винтовочная граната | AP rifle grenade |
| weap. | винтовочная граната | tromblon (VLZ_58) |
| mil. | винтовочная граната | hand-rifle grenade (МЕК) |
| mil. | винтовочная граната | muzzle-launched projected grenade (Пламегаситель А-91 также позволяет стрелять винтовочными гранатами. bartov-e) |
| mil. | винтовочная граната | rifle grenade |
| mil. | винтовочная граната, выстреливаемая боевым патроном | service-cartridge fired rifle grenade |
| mil. | винтовочная граната, выстреливаемая холостым патроном | blank-cartridge fired rifle grenade |
| mil. | винтовочная граната с пулеулавливателем | bullet-trap rifle grenade |
| mil. | винтовочная граната с пулеуловителем | bullet-trap rifle grenade (выстреливаемая с помощью боевого патрона) |
| mil. | винтовочная граната с химическим снаряжением | chemical rifle grenade (ЗВ, Об или дымовым веществом) |
| weap. | винтовочная дымовая граната | smoke grenade (ABelonogov) |
| tech. | винтовочная дымовая граната | smoke rifle grenade |
| tech. | винтовочная дымовая трассирующая граната | tracer smoke rifle grenade |
| mil. | винтовочная кумулятивная граната | rifle hollow charge grenade |
| Gruzovik, obs. | винтовочная мортирка | rifle grenade discharger |
| mil. | винтовочная наствольная граната для выбивания дверей | Grenade Rifle Entry Munition (r313) |
| mil. | винтовочная наствольная граната для выбивания дверных проёмов | Grenade Rifle Entry Munition (GREM r313) |
| mil. | винтовочная наствольная граната для выбивания дверных проёмовf | Grenade Rifle Entry Munition (r313) |
| mil. | винтовочная осветительная граната | rifle light |
| mil. | винтовочная пирамида | rifle stack |
| tech. | винтовочная противотанковая граната | antitank rifle grenade |
| mil. | винтовочная противотанковая граната | rifle anti-tank grenade |
| mil. | винтовочная противотанковая кумулятивная граната | high-explosive anti-tank rifle grenade |
| mil. | винтовочная пуля | rifle bullet |
| mil. | винтовочная химическая граната | gas rifle grenade |
| mil. | винтовочно-автоматный огонь | musketry |
| sec.sys. | винтовочные боеприпасы | rifle ammunition |
| mil. | винтовочные боеприпасы с пулями промежуточной мощности | intermediate power rifle ammunition |
| sec.sys. | винтовочные патроны | rifle ammunition |
| mil. | винтовочные патроны с пулями большой мощности | full-power rifle ammunition |
| sec.sys. | винтовочный адаптер | rifle adapter (напр., для метания гранат) |
| mil. | винтовочный выстрел | rifle shot |
| mil., inf. | винтовочный гранатомёт | discharger cup |
| mil. | винтовочный гранатомёт | rifle assault weapon |
| Gruzovik, mil. | винтовочный гранатомёт | grenade projector |
| Gruzovik, mil. | винтовочный гранатомёт | rifle grenade projector |
| mil. | винтовочный гранатомёт | rifle grenade discharger |
| mil., inf. | винтовочный гранатомёт | over-and-under |
| mil., artil. | винтовочный гранатомёт | grenade gun |
| mil., artil. | винтовочный гранатомёт | rifle-grenade discharger |
| mil. | винтовочный гранатомёт | rifleman's assault weapon |
| mil. | винтовочный гранатомёт | rifle grenade launcher |
| tech. | винтовочный гранатомёт | grenade discharger |
| tech. | винтовочный гранатомёт | grenade thrower |
| tech. | винтовочный гранатомёт | grenade launcher |
| sec.sys. | винтовочный гранатомёт | projectile launcher |
| weap. | винтовочный гранатомёт | rifle-grenade launcher (ABelonogov) |
| weap. | винтовочный гранатомёт | rifle bomber (чик ABelonogov) |
| sec.sys. | винтовочный гранатомёт | discharger |
| tech. | винтовочный гранатомёт | cup launcher |
| mil. | винтовочный гранатомёт | cup discharger |
| mil. | винтовочный подствольный гранатомёт повышенной скорострельности | high-rate-of-fire under barrel grenade launcher |
| mil. | винтовочный гранатомётчик | rifle grenadier |
| mil. | винтовочный гранатомётчик | rifle bomber |
| tech. | винтовочный затвор | rifle lock |
| gen. | винтовочный калибр | rifle calibre |
| mil. | винтовочный лазерный имитатор стрельбы | rifle laser transmitter |
| weap. | винтовочный матч с обязательным условием стрельбы из положения стоя | standing rifle match (ABelonogov) |
| weap. | винтовочный мелкозернистый порох | rifle fine-grain powder (ABelonogov) |
| sec.sys. | винтовочный ночной прицел | night vision riflescope |
| mil. | винтовочный огонь | rifle fire |
| sec.sys. | винтовочный оптический прицел | riflescope |
| mil. | винтовочный оптический прицел | rifle telescope |
| mil. | винтовочный оптический прицел-дальномер | firearm telescopic rangefinder |
| mil. | винтовочный осветительный патрон | rifle flare |
| Gruzovik, weap. | винтовочный патрон | rifle round |
| mil. | винтовочный патрон | rifle cartridge |
| mil. | винтовочный перископический ИК прицел | IR sniperscope |
| gen. | винтовочный перископический прицел | sniperscope |
| weap. | винтовочный полигон | reduced scale range (ABelonogov) |
| weap. | винтовочный полигон | subcaliber range (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | винтовочный полигон | rifle range |
| weap. | винтовочный порох | military rifle powder (ABelonogov) |
| mil. | винтовочный приклад | rifle but |
| weap. | винтовочный приклад | shoulder controlled rifle (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | винтовочный приклад | buttstock |
| weap. | винтовочный приклад | gun butt (ABelonogov) |
| tech. | винтовочный приклад | butt end buttstock |
| tech. | винтовочный приклад | rifle butt |
| mil. | винтовочный приклад | butt end |
| gen. | винтовочный приклад | buttstock |
| mil. | винтовочный прицел | rifle sight |
| mil. | винтовочный прицел с подсветкой | illuminated rifle sight |
| mil. | винтовочный промежуточный патрон | intermediate power rifle ammunition |
| mil. | винтовочный ремень | rifle sling |
| mil., artil. | винтовочный ствол | gun barrel |
| tech. | винтовочный ствол | rifle barrel |
| mil. | винтовочный телескопический прицел | rifle telescope |
| mil. | граната винтовочная | rifle grenade |
| weap. | дальность винтовочного выстрела | rifle shot (ABelonogov) |
| tech. | дистанционная винтовочная граната | time-fused rifle grenade |
| weap. | длинный винтовочный патрон | long rifle cartridge (ABelonogov) |
| mil. | дымовая винтовочная граната | smoke rifle grenade |
| weap. | женский стрелковый винтовочный чемпионат | women's rifle championship (ABelonogov) |
| weap. | заготовка винтовочной ложи полной длины | full-length rifle blank (ABelonogov) |
| tech. | зажигательная винтовочная граната | incendiary rifle grenade |
| gen. | затрещали винтовочные выстрелы | the rifles have spoken |
| mil. | калиберная винтовочная граната | caliber rifle grenade |
| tech. | кумулятивная винтовочная граната | shaped-charge rifle grenade |
| mil. | кумулятивная винтовочная граната | rifle hollow charge grenade |
| mil. | кумулятивная винтовочная граната | hollow-charge rifle grenade |
| weap. | ложевая винтовочная болванка | rifle-stock blank (ABelonogov) |
| mil. | надкалиберная винтовочная граната | supercaliber rifle grenade |
| mil. | одинарная винтовочная пуля | single rifle bullet (в отличие от пуль многопольного патрона) |
| mil. | оружие под винтовочный патрон | rifle-calibre weapon |
| weap. | осветительная винтовочная граната | rifle light (ABelonogov) |
| mil. | осветительная винтовочная граната | paraflare rifle grenade (с парашютным устройством) |
| mil. | осветительная винтовочная граната | illumination rifle grenade |
| mil. | осколочная винтовочная граната | fragmentation rifle grenade |
| mil. | осколочная ударная винтовочная граната | impact fragmentation rifle grenade |
| mil. | осколочно-фугасная винтовочная граната | HE/fragmentation rifle grenade |
| mil. | отражательный коллиматорный винтовочный прицел | reflex collimating rifle sight |
| mil. | патрон длинный винтовочный | Long Rifle bullet (qwarty) |
| tech. | патрон для винтовочной гранаты | grenade cartridge |
| tech. | патрон для гранаты винтовочного гранатомёта | grenade cartridge |
| mil. | патрон для стрельбы винтовочной гранатой | propulsive cartridge |
| mil. | перспективный винтовочный гранатомёт | future rifle system |
| mil. | подствольная винтовочная гранатометная мортирка | under-barrel-rifle grenade launcher attachment |
| mil. | подствольная винтовочная гранатомётная мортирка | under-barrel-rifle grenade launcher attachment |
| weap. | порох для винтовочных патронов | rifle powder (ABelonogov) |
| weap. | поясной патронташ для винтовочных патронов | rifle-cartridge belt (ABelonogov) |
| mil. | прибор выверки винтовочного прицела | gunsight alignment apparatus |
| tech. | прицельное приспособление для стрельбы из винтовочного гранатомёта | grenade sight |
| mil. | противопехотная винтовочная граната | antipersonnel rifle grenade |
| mil., arm.veh. | противотанковая винтовочная граната | antitank rifle grenade |
| mil. | противотанковая винтовочная граната | anti-tank rifle grenade |
| weap. | прямая не изогнутая рукоятка винтовочного затвора | high-angle bolt handle (ABelonogov) |
| mil. | ПТ винтовочная граната | AT rifle projectile |
| mil. | ПТ винтовочная граната | AT rifle grenade |
| mil. | ПТ кумулятивная винтовочная граната | HEAT rifle grenade |
| mil. | ПТ осколочно-кумулятивная винтовочная граната | fragmentation/HEAT rifle grenade |
| mil. | ПТ осколочно-кумулятивная винтовочная граната | fragmentation /HEAT rifle grenade |
| mil., arm.veh. | пулемёт винтовочного калибра | small-bore machine gun |
| weap. | пулемёт под винтовочный патрон | rifle-caliber machine gun (ABelonogov) |
| mil. | пулемётный приклад винтовочного типа | rifle butt stock |
| mil. | самосветящийся винтовочный прицел | self-luminous rifle sight |
| Игорь Миг | СВД под стандартный винтовочный патрон | regular SVD rifle |
| Игорь Миг | СВД под штатный винтовочный патрон | regular SVD rifle |
| weap. | сигнальная винтовочная граната | rifle light (ABelonogov) |
| mil. | сигнальная винтовочная граната | signal rifle grenade |
| tech. | станковый пулемёт под винтовочный патрон | rifle calibre automatic machine gun |
| weap. | станковый пулемёт под винтовочный патрон | rifle caliber automatic machine gun (ABelonogov) |
| mil. | станковый пулемёт под винтовочный патрон | rifle caliber automatic machine-gun |
| weap. | стрелковый винтовочный матч для начинающих стрелков | tyro rifle match (ABelonogov) |
| tech. | ударная осколочная винтовочная граната | impact fragmentation rifle grenade |
| mil. | учебная винтовочная граната | training rifle grenade |
| tech. | фугасная винтовочная граната | high-explosive rifle grenade |
| tech. | химическая винтовочная граната | gas rifle grenade |
| tech. | шомпольная винтовочная граната | rod rifle grenade |
