| Russian | English |
| был вынесен вердикт "виновен" | they found the verdict of guilty |
| быть виновным в чьём-либо несчастье | have someone's blood on one's head |
| быть виновным в преступной халатности | be guilty of criminal neglect |
| быть виновным в чьей-либо смерти | have someone's blood on one's head |
| быть виновным в чьей-либо смерти | have someone's blood on one's hands |
| быть виновным в убийстве | be guilty of killing |
| быть виновным в упущении | be guilty of omission |
| быть виновным в чьём-либо несчастье | have someone's blood on one's head |
| виновный в клятвопреступлении | perjurious |
| все обвиняемые были признаны виновными | the accused were all found guilty |
| его жена была признана виновной стороной | his wife was adjudged to be the guilty party |
| его признали виновным | he was accounted to be guilty |
| его признали виновным | she was found guilty |
| его признали виновным в растрате | he was found guilty in embezzlement |
| его признали виновным в убийстве | he was found guilty of murder |
| запрет ранее лишённому прав состояния с конфискацией имущества признавать виновным в совершении вменённого по делу преступления | autrefois attaint |
| заявление подсудимого о непризнании себя виновным | plea of non-guilty, plea of not guilty |
| исходить из предположения, что он не виновен | assume that he is innocent |
| исходить из предположения, что он не виновен | assume his innocence |
| исходить из предположения, что он не виновен | assume him to be innocent |
| как только его признали виновным, его бросили в тюрьму | the criminal was flung into prison as soon as he was found guilty |
| как только преступника признали виновным, его бросили в тюрьму | the criminal was flung into prison as soon as he was found guilty |
| любое лицо, нарушившее положения статьи № 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении | any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence |
| любое лицо, нарушившее положения статьи N 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении | any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence |
| мы не можем судить, виновна она или нет | we cannot judge whether she is guilty |
| наездник был признан виновным в том, что давал лошади допинг, и отстранён от участия в соревнованиях на один год | the rider was found guilty of giving the horse drug, and was warned off for a year |
| найти виновным | find guilty |
| он был признан виновным | judgement was given against him |
| он был признан виновным, и его посадили | he was found guilty and committed |
| он был признан виновным, но вердикт отменили в апелляционной инстанции | he was found guilty, but the verdict was quashed on appeal |
| он виновен в принятии неверного решения по важному вопросу | he was guilty of an important misjudgement |
| он виновен в узости взглядов, в нежелании меняться | he has been guilty of parochialism, of resistance to change |
| он виновен, поскольку знал, что они собирались сделать | he is guilty inasmuch as he knew what they were going to do |
| он закричал, что не виновен | he exclaimed that he was innocent |
| он закричал, что он не виновен | he exclaimed that he was innocent |
| он утверждал, что она виновна | he had it that she was guilty |
| подсудимый был признан виновным в ограблении | the prisoner was convicted of robbery |
| позволить виновным избежать наказания | let those responsible off the hook |
| посовещавшись, присяжные признали подсудимого виновным | after due deliberations, the jury found the defendant guilty |
| преступник пытался как-то объяснить появление поддельной подписи, но было ясно, что он виновен | the criminal tried to explain away the false signature, but it was clear that he was guilty |
| признавать кого-либо виновным в | adjudge someone guilty of (чем-либо) |
| признанный виновным в совершении преступлении подлежит экстрадиции | a person convicted of these crimes is extraditable |
| признать виновным | return a verdict of guilty |
| признать кого-либо виновным | adjudge someone to be guilty |
| признать виновным в убийстве | convict for murder |
| признать себя виновным | cop out |
| признать себя виновным в менее серьёзном преступлении, чтобы избежать суда по более тяжкому обвинению | cop out |
| присяжные объявили его виновным в убийстве | the jury found him guilty of murder |
| присяжные признали его виновным | the jury found him guilty |
| присяжные признали обвиняемого виновным | the jury returned a verdict of guilty |
| решить, виновны подсудимые или нет – дело суда | it rests with the court to decide the prisoners guilt |
| суд постановил, что виновными являются обе стороны | the court held that both sides were guilty |
| суд признал его виновным | the court found him guilty |
| суд признал его виновным в убийстве | he stood convicted of murder |
| суд признал его виновным в этом преступлении | the court found him guilty of the crime |
| суд присяжных признал подсудимого виновным | the jury brought in a verdict of guilty |
| судьи внимательно выслушали все свидетельские показания и пришли к заключению, что этот человек был виновен | the jury listened carefully to the evidence and concluded that the man was guilty |
| судьи внимательно выслушали все свидетельские показания и пришли к решению, что этот человек был виновен | the jury listened carefully to the evidence and concluded that the man was guilty |
| судья признал его виновным | the judge held that he was guilty |
| судья признал его виновным | judge held that he was guilty |
| считать кого-либо виновным | hold someone culpable |
| те немцы, которые выступали попутчиками Гитлера в 30-е годы, были виновны в нарушении долга перед нацией | the Germans who fellow-travelled with Hitler in the 1930s were guilty of a gross dereliction of national duty |
| те немцы, которые поддерживали Гитлера в 30-е годы, были виновны в нарушении долга перед нацией | the Germans who fellow-travelled with Hitler in the 1930s were guilty of a gross dereliction of national duty |
| убийца вымазал кровью лицо человека, чтобы казалось, что тот виновен | the murderer smeared blood on the face of the man so that he would seem guilty |
| убийца намазал кровью лицо человека, чтобы казалось, что тот виновен | the murderer smeared blood on the face of the man so that he would seem guilty |
| улики были очень серьёзные, поэтому он признал себя виновным и был осуждён | the evidence against him was too strong, he thereupon pleaded guilty and was convicted |
| формально он виновен в нападении | she is technically guilty of assault |
| шпион был виновен в государственной измене | the spy was guilty of tight treason |
| шпион был виновен в государственной измене | the spy was guilty of high treason |
| эти события подтверждают моё заключение, что он виновен | these events confirm my deduction that he was to blame |
