| Subject | Russian | English |
| mob.com. | визуальные эффекты | show effects |
| media. | визуальные эффекты | visual effects (специальные эффекты с ограниченным набором видимых изображений) |
| sl., drug. | Визуальные эффекты от галлюциногенов | Tracers (нарко-сленг Franka_LV) |
| polygr. | визуальный эффект | perceptual result (translator911) |
| archit. | визуальный эффект | visual effect |
| media. | визуальный эффект в телевидении, когда часть заднего фона просматривается через коммутируемый передний фон | breakthrough |
| media. | визуальный эффект, вызываемый панорамированием | skipping |
| media. | визуальный эффект, вызываемый панорамированием | stroboscopic movement |
| media. | визуальный эффект, вызываемый панорамированием | jitter |
| media. | визуальный эффект, вызываемый панорамированием | strobing |
| cinema | визуальный эффект "Застывшее время" | bullet time (Alex_Odeychuk) |
| media. | визуальный эффект, обусловленный разницей в частоте кадров и движением объекта | jitter |
| media. | визуальный эффект, обусловленный разницей в частоте кадров и движением объекта | stroboscopic movement |
| media. | визуальный эффект, обусловленный разницей в частоте кадров и движением объекта | skipping |
| media. | визуальный эффект, обусловленный разницей в частоте кадров и движением объекта | strobing |
| media. | визуальный эффект, обусловленный разностью в частоте кадров и движением объектов | strobing |
| media. | визуальный эффект, обусловленный разностью в частоте кадров и движением объектов | skipping |
| media. | визуальный эффект, обусловленный разностью в частоте кадров и движением объектов | jitter |
| media. | визуальный эффект, обусловленный разностью в частоте кадров и движением объектов | stroboscopic movement |
| media. | визуальный эффект, при котором пикселы изображения, повторяясь, снижают его чёткость | granulation |
| media. | визуальный эффект, создающий волнистые изображения при наплывах | ripple |
| TV | комический эффект, достигаемый чисто визуальными средствами | sight gag |
| polym. | конкретный визуальный эффект | particular visual effect (VladStrannik) |
| media. | метод снижения визуального эффекта от возмущений, возникающих при наличии ошибок в видеоданных | video error concealment |
| media. | нежелательные визуальные эффекты | alias (форма искажения генерируемых компьютером изображений, проявляющаяся в виде ступенек на изогнутой или диагональной линии) |
| media. | переход от одного кадра к другому без потери визуального эффекта | straight cut |
| media. | построитель видеоизображений с визуальными эффектами | Domino (digital optical for movies, фирма Quantel) |
| cinema | Сообщество специалистов по визуальным эффектам | Visual Effects Society (VES Seredynska) |
| media. | функция визуального эффекта, которая повторяет значения пикселов из ЗУ изображения для получения увеличения изображения по горизонтали | pixel repeat (используется при декодировании CLUT-изображений) |
