| Russian | English |
| авиационная широкоугольная система визуального обзора | aviation wide-angle visual system |
| автоматизированная визуальная система | computer visual system |
| автоматизированное информационное обеспечение визуального контроля | automated visual maintenance information |
| аппаратура визуального сопровождения цели, обнаруженной радиолокационной станцией | radar acquisition visual-tracking equipment |
| атака визуально не наблюдаемой цели | blind attack |
| атака цели за пределами визуальной видимости | beyond visual range attack |
| блок визуального отображения индикатора с клавишной панелью | keyboard video display unit |
| бомбить визуально не наблюдаемую цель | blind-bomb |
| бомбометание по визуально не наблюдаемой цели | blind bombing |
| бортовая авиационная система наблюдения, сбора разведданных и визуального контроля | ASIO (WiseSnake) |
| бортовая авиационная система наблюдения, сбора разведданных и визуального контроля | Airborne Surveillance, Intelligence and Observation (WiseSnake) |
| бортовая система визуального обнаружения целей | visual airborne target locator system |
| в условиях полёта по правилам визуальных полётов | in visual flight rules conditions |
| вертолётная система визуального обнаружения целей | VATLS (visual airborne target locator system) |
| визуальная бомбардировка объектов противника | observed bombing of enemy |
| визуальная выброска грузов с малой высоты с использованием тормозных парашютов | visual low altitude drogue delivery |
| визуальная выброска грузов с малой высоты с использованием тормозных парашютов | visual low-altitude drogue delivery |
| визуальная зрительная связь | visual communications |
| визуальная индикаторная аппаратура | visual indicator equipment |
| визуальная индикация | visual target indication (целей) |
| визуальная инспекция | eyeball inspection |
| визуальная информационная система пассажира | passenger visual information system |
| визуальная информация | visual cues |
| визуальная информация для анализа спутниковых телеметрических данных | visual information for satellite telemetry analysis |
| визуальная маскировка ЛА на больших высотах | altitude deception |
| визуальная непосредственная авиационная поддержка | visual close air support |
| визуальная полётная информация | visual flight information |
| визуальная посадка в ручном режиме | pilot-controlled visual landing |
| визуальная разведка | visual inspection (напр., при инженерной разведке) |
| визуальная разведка | VISINT (Visual Intelligence WiseSnake) |
| визуальная разведка | reconnaissance observation |
| визуальная разведка | visual search (напр., при инженерной разведке) |
| визуальная разведка | visual reconnaissance |
| визуальная разведка | visual intelligence |
| визуальная разведка и обнаружение целей | visual target reconnaissance and acquisition |
| визуальная связь | visual communications |
| визуальная связь | visual contact |
| визуальная связь | communication by sight |
| визуальная связь | communications by sight |
| визуальная селекция целей ПКО по изменению яркости | brightness change visual target selection |
| визуальная сигнализация | visual signaling |
| визуальная сигнатура | visible signature |
| визуальная сигнатура | visual signature |
| визуальная сигнатура | sight signature |
| визуальная система захода на посадку вертолёта | helicopter visual approach system |
| визуальная система индикации попаданий | visual hit indicator system |
| визуальная система индикации попадания | visual hit indicator system |
| визуальная система обнаружения и захвата цели | visual target acquisition set |
| визуальная система обнаружения цели | visual target acquisition system |
| визуально-акустическое и магнитное давление | visual-acoustic-magnetic pressure |
| визуально наблюдаемая контрастность цели | visual target contrast |
| визуально наблюдаемая цель | within visual range target |
| визуально наблюдаемая цель | visual target |
| визуально наблюдаемые ориентиры | visual cues |
| визуально наблюдаемый ориентир | visual identification point |
| визуально невидимое облучение | covert illumination (напр., ИК.) |
| визуально обнаруживаемое ложное сооружение | visual decoy |
| визуально обнаруживаемые характерные признаки цели | video target discrimination cues |
| визуально оптическая контрастность цели | visual target contrast |
| визуально свободно | visual exempted |
| визуально-сопряжённая система | visually-coupled system |
| визуально-техническая разведка | visual and sensor reconnaissance |
| визуальное бомбометание | day bombing |
| визуальное бомбометание | visual bombing |
| визуальное бомбометание с горизонтального полёта с предельно малых высот | visual laydown |
| визуальное бомбометание с горизонтального полёта с предельно малых высот | visual laydown delivery |
| визуальное исследование | perusal |
| визуальное корректирование | observed adjustment |
| визуальное моделирование боевых действий вертолёта в реальном времени | helicopter operational visual engagement real-time simulation |
| визуальное наблюдение | visual surveillance |
| визуальное наведение | line-of-sight guidance |
| визуальное наведение авиации на цель по радио | visual talk-down |
| визуальное наведение авиации на цель по радио | visual talk |
| визуальное обнаружение | visual contact |
| визуальное обнаружение | sight contact |
| визуальное обнаружение и определение дальности | visual detection and ranging |
| визуальное оповещение | visual reporting |
| визуальное опознавание | visual (самолётов) |
| визуальное опознавание | visual identification |
| визуальное опознавание | visual recognition |
| визуальное опознавание | contact identification |
| визуальное опознавание ЛА | visual aircraft recognition |
| визуальное опознавание летательного аппарата | visual aircraft recognition |
| визуальное опознание | personal recognition (MAMOHT) |
| визуальное определение местоположения | visual fix |
| визуальное отображение с учётом условий реальной обстановки | real world visual display |
| визуальное отображение тактической обстановки | tactical visual display |
| визуальное отображение хода боя | battle visualization |
| визуальное сервоуправление роботом по положению | position-based visual servo |
| визуальное средство | visual aid |
| визуальное средство контроля | inspection visual aid |
| визуальное считывание | vision readout |
| визуальное управление огнём | visual fire control |
| визуальное управление полётом | visual flight control |
| визуальные данные | visual data |
| визуальные опознавательные признаки | visual cues |
| визуальные посадочные средства | visual landing aids |
| визуальные пособия | visual aids |
| визуальные средства военно-воздушных сил | Air Force visual aid |
| визуальные средства обеспечения манёвренности | visual maneuverability aids |
| визуальные средства обучения | visual aids |
| визуальный индикатор выполнения манёвра | visual maneuvering indicator |
| визуальный индикатор глиссады захода на посадку | visual approach slope indicator |
| визуальный индикатор движущихся целей | VMTI (Video Moving Target Indicator Pimenov) |
| визуальный индикатор обстановки | visual situation display |
| визуальный контроль аэродрома | aerodrome control visual |
| визуальный корректировщик огня | visual centerer |
| визуальный люминесцентный сигнал | luminescent visual signal |
| визуальный метод определения вероятного поражения цели при ЯУ | visual nuclear damage estimation method |
| визуальный метод определения вероятного поражения цели при ЯУ | method visual nuclear damage estimation method |
| визуальный наблюдатель | eye-observer (человек, ведущий зрительное наблюдение WiseSnake) |
| визуальный навигационный индикатор | visual ground position indicator (БМ) |
| визуальный ориентир | visual identification point |
| визуальный ориентир на местности | landmark (Val_Ships) |
| визуальный пеленгатор | visual direction finder |
| визуальный позывной | visual call sign |
| визуальный поиск | visual search |
| визуальный поиск или просмотр файлов микрофиш | visual search or survey microfilm files |
| визуальный сигнал | silent signal |
| визуальный сигнал управления | visual control signal |
| визуальный способ разведки мин | visual method of mine detection |
| визуальный способ разведки мин | visual means of detection mines (непосредственным осмотром) |
| визуальный указатель глиссады | visual glide slope (indicator) |
| визуальный указатель уровня жидкости | sight gauge |
| визуальный управляемый полёт | controlled visual flight |
| выдерживайте визуально интервалы эшелонирования | maintain visual separation |
| дальность визуальной видимости | visual sighting distance |
| дальность обеспечения маскировки от визуальных средств наблюдения | visual security range |
| данные визуального отображения | visual display data |
| данные визуальной индикации | visual display data |
| данные для визуального восприятия | imagery data |
| датчик ОЭ системы визуального наблюдения | electro-optical visual sensor |
| демаскирующие признаки для визуального обнаружения | visual detection clues |
| дистанционная визуальная инспекция | remote visual inspection |
| дистанционный визуальный индикатор | remote visual display |
| дистанция визуального наблюдения за продвижением обеспечиваемого подразделения | overwatch distance |
| дистанция визуального наблюдения за продвижением обеспечиваемого эшелона | overwatch distance |
| доклад о результатах визуального наблюдения | visual report |
| донесение о результатах визуального наблюдения | visual report |
| дополнительная система визуального отображения данных | alternate vision system |
| доставка боеприпаса к цели в условиях визуального наблюдения | visual weapon delivery |
| доставка оружия к цели без визуального наведения | blind weapon delivery |
| заход на посадку по правилам визуальных полётов | visual flight rules approach |
| заход на посадку с использованием процедур схемы визуального захода | approach chartered visual flight procedure approach |
| знак визуальной сигнализации | visual control signal |
| изменяйте высоту по правилам визуальных полётов | make altitude changes visual flight rules |
| имитатор с организацией взаимодействия визуальной и приборной информации для отработки управления воздушным боем | interoperable visual and sensor simulation for air combat command |
| инициатива Аэромобильного командования по усовершенствованию визуальных средств | air mobility command visual upgrade effort |
| инструктор по визуальной связи | visual communications instructor |
| карта визуального захода на посадку и приземления | visual approach and landing chart |
| командное наведение по проводам с визуальным слежением | direct command wire guidance |
| комплексная система визуальной индикации | visual integrated display system |
| комплексная система визуальных средств обеспечения захода на посадку и приземления | integrated visual approach landing aids (system) |
| комплексная система визуальных средств обеспечения захода на посадку и приземления | integrated visual approach and landing aids |
| комплексный тренажёр с визуально-звуковой индикацией и сигнализацией | audio-visual integrated (trainer) |
| консультативная служба по визуальным полётам | visual flight rule advisory service |
| контролируемый полёт по правилам визуального полёта | controlled VFR flight |
| лёгкий пехотный ПТРК с визуальным наведением | visually guided infantry light antitank |
| лётный тренажёр для отработки визуальных полётов | visual technology flight simulator |
| лётчик с опытом только визуальных полётов | no instrument flying training yet (pilot) |
| лётчик с опытом только визуальных полётов и правом радиосвязи | no instrument flying training yet, radio ability but instrument deficient (pilot) |
| малогабаритная тактическая система визуальной воздушной разведки | visual small tactical aerial reconnaissance system |
| маршрут для визуальных полётов | visual route |
| маршрут скоростного полёта на малой высоте по правилам визуального полёта | VFR low-altitude high-speed route |
| маршрут скоростного полёта на малой высоте по правилам визуальных полётов | low altitude high-speed route |
| маскировка против визуального наблюдения | visual camouflage |
| меры введения в заблуждение средств визуального наблюдения | visual deception (противника) |
| метод визуального обнаружения целей | visual acquisition technique |
| метод визуального осмотра лопасти | visual blade inspection method |
| моделирование бортовых систем с помощью визуальных средств | visually-coupled airborne systems simulation |
| моделирующий стенд с подвижной кабиной и визуальной индикацией | visual motion simulator |
| модифицированная визуальная система обнаружения целей | modified visual target acquisition system |
| наведение с визуальным слежением | direct guidance |
| надувное радиоотражающее и визуально наблюдаемое средство для обозначения местонахождения | inflatable radar-reflective and optical location aid |
| национальный центр анализа визуальной информации | national visual analytics center |
| нашлемная аудио-визуальная система обеспечения связи и управления | head-up audio-visual logistics (system) |
| непосредственное визуальное наблюдение | direct visual observation |
| область визуального интерактивного подтверждения и интеграции | visually interactive validation and integration domain |
| обнаружение и поражение целей с использованием средств визуального наблюдения и звукометрии | target engagement through visual and audio detection |
| обнаружение целей в пределах визуальной видимости | within visual range target location |
| обучение визуальному наблюдению | visual training |
| огонь по визуально наблюдаемой цели | visual fire |
| определение местоположения при визуальном наблюдении | visual pinpoint |
| особые правила визуального полёта | special visual flight rules |
| особые правила визуальных полётов | marginal VFR |
| отображение и контроль визуальной информации | visual information display and control |
| офицер по визуальному перехвату | visual intercept officer |
| офицер по обучению визуальному наблюдению | visual training officer |
| ОЭ буквенно-цифровая система визуального отображения данных | opto-electronic alpha-numeric display system (на дисплее) |
| ОЭ система визуального наблюдения | electro-optical viewing |
| перехват в условиях визуальной видимости | visual interception |
| перехват в условиях визуальной видимости | visual intercept |
| подсистема визуального анализа | visual analysis subsystem |
| подсистема приборов для визуального наблюдения | visual observation instrumentation subsystem |
| полуавтоматическая система визуального наблюдения | aided visual system |
| полуавтоматическая система датчиков визуального наблюдения | aided visual sensor system |
| помехи визуальным средствам наблюдения | visual countermeasures |
| пост визуального наблюдения | visual surveillance post |
| пост визуального наблюдения | visual control room |
| пост визуального оповещения | visual reporting post |
| правила визуального вождения вертолётов | helicopter visual rules |
| правила визуального полёта в зоне ПВО | defense visual flight rules |
| правила визуального полёта в зоне противовоздушной обороны | defense visual flight rules |
| правила визуального полёта не рекомендуются | VFR not recommended |
| правила визуальных полётов в особых условиях | marginal VFR |
| правила выполнения управляемого визуального полёта | controlled visual rules |
| правила полёта по приборам и визуального полёта | instrument/visual flight rules |
| правила выполнения управляемого визуального полёта | controlled visual flight rules |
| предел визуального распознавания | visual recognition threshold |
| прибор визуального слежения | visual tracker (за ракетой) |
| прибор управления огнем по визуально не наблюдаемой цели | blind fire director |
| прибор управления огнём в ближней зоне по визуально не наблюдаемой цели | close range blind fire director |
| применение визуальных сигналов при невозможности радиосвязи в условиях сильных радиопомех | jamming circumvention by use of visual signals (мера РЭЗ) |
| применение стратегических вычислительных средств для программы распознавания визуальной информации | strategic computing for image understanding program |
| программа разработки компонентов системы визуального отображения информации | visual system component development program |
| прорыв ПВО без визуального наблюдения | blind penetration |
| противодействие визуальному наблюдению | visual countermeasures |
| ПТУР с визуальным наведением | visually guided AT missile |
| пульсирующий индикатор визуальной глиссады захода на посадку | pulsating visual approach slope indicator |
| пульт инструктора с аппаратурой буквенно-цифровой визуальной индикации | alphanumeric visual instructor's layout |
| пульт управления визуального средства | visual aid console |
| пункт визуального наблюдения | visual control point |
| пункт визуального наблюдения | optical observation station |
| пункт визуального наблюдения | visual control post |
| пункт визуальной идентификации | visual identification point |
| пуск в условиях визуальной видимости цели | visual launch |
| радиомаяк с визуальной индикацией сигналов | visual radio range |
| разведывательные признаки для визуального обнаружения | visual detection clues |
| ракета с прямым визуальным наведением | direct sight missile |
| расчётная визуальная наводка | predicted line-of-sight guidance (qwarty) |
| расчётная работа при изыскании дорожной трассы с помощью электронных цифровых вычислительных машин по методу следования осевой линии, выбранной визуально с воздуха | center-line strip digitalization |
| расчётное наведение по невидимой визуально цели | blind-fired predicted guidance (qwarty) |
| самолётная система визуального обнаружения целей | VATLS (visual airborne target locator system) |
| световой трассёр для визуального слежения | tracking flare |
| сигнал визуальной связи управления | visual control signal |
| сигнальщик визуальной связи | visual signalman |
| система автоматического предупреждения о вероятности столкновения самолёта при выполнении визуального полёта | automatic VFR advisory service |
| система визуального анализа | visual analysis system |
| система визуального наведения | visual guidance system |
| система визуального обнаружения | visual cueing system |
| система визуального обнаружения и оповещения | visual warning system |
| система визуального обнаружения целей | visual target acquisition system |
| система визуального опознавания | visual identification system |
| система визуального распознавания | visual cueing system |
| система визуальной имитации | visual simulation system (целей) |
| система визуальной индикации глиссады при заходе на посадку | visual approach slope indicator system |
| система визуальной информации | visual information system |
| система визуальной телеметрии | visual-telemetry system |
| система визуальных ориентиров | visual reference system |
| система выдачи исходной визуальной информации о целях ЗА | antiaircraft artillery visual cueing system |
| система моделирования условий визуального полёта | visual environment simulation system |
| система наведения ракеты на визуально не наблюдаемую цель | darkfire missile control system |
| система приборов для визуального наблюдения | visual observation instrumentation system |
| система средств визуальной посадки с ручным управлением | manually operated visual landing aid system |
| система управления с визуальным отображением | visually coupled control system |
| ситуационная осведомлённость в визуальном диапазоне | visual situational awareness |
| совместная программа сухопутных войск и военно-морских сил по дополнительной маскировке и испытаниям с предварительной организацией визуальной проверки | joint Army-Navy extra screening and testing with requirement of precapsulation visual examination |
| совмещённая визуально-акустическая индикация электрокардиограммы | audio visual superimposed electrocardiogram presentation |
| сохраняйте положение для полёта по правилам визуальных полётов и уведомляйте об обстановке | maintain a position VFR and advise |
| сохраняйте режим полёта по правилам визуальных полётов | maintain VFR |
| способы стрельбы по визуально ненаблюдаемым целям | unseen techniques |
| средство визуального отображения динамических данных | dynamic data visualisation tool |
| средство поражения с визуальным наведением | visually directed weapon |
| стенд для моделирования визуального полёта | visual flight attachment |
| стратегическая программа создания вычислительной техники для дешифрования визуальной информации | strategic computing for image understanding program |
| стрельба по визуально не наблюдаемой цели | blind fire |
| стрельба при визуальном наблюдении | visual shooting |
| схема визуального захода на посадку и посадки | visual approach and landing chart |
| считывание визуальных данных | vision readout |
| таблица кодированных звуковых и визуальных сигналов | aural and visual code |
| Т-образный индикатор визуальной глиссады захода на посадку | tee visual approach slope indicator |
| точка визуального опознавания | visual identification point |
| точка визуального опознавания цели | visual target identification |
| точка визуальной идентификации цели | visual target identification point |
| контрольная точка начала визуального сближения | visual descent point |
| тренажёр для визуального распознавания угрожающих целей и отработки манёвров уклонения | visual threat recognition and avoidance trainer |
| тренажёр для отработки визуального полёта | visual flight simulator |
| тренажёр командно-диспетчерского пункта для отработки правил визуального полёта | visual flight rules control tower simulator |
| тренажёр контрольно-диспетчерского пункта для отработки правил визуальных полётов | visual flight rules control tower simulator |
| тренажёр с визуальной индикацией внешних целей | visual outdoor target simulator |
| трёхцветный индикатор визуальной глиссады захода на посадку | tri-color visual approach slope indicator |
| удар по визуально не наблюдаемой цели | blind attack |
| ультракоротковолновый маяк с визуально-звуковой индикацией на частоте ... возобновил работу | VHF visual-aural range frequency resumed operation |
| ультракоротковолновый маяк с визуально-звуковой индикацией на частоте ... не работает | VHF visual-aural range frequency not operating |
| управление с помощью средств визуального наблюдения | visual control |
| управление средствами визуальной зрительной связи | visual communications management |
| управление средствами визуальной связи | visual communications management |
| упрощённая система индикации визуальной глиссады захода на посадку | abbreviated visual approach slope indicator |
| упрощённый Т-образный индикатор визуальной глиссады захода на посадку | abbreviated tee visual approach slope indicator |
| условия визуального полёта | visual meteorological conditions |
| условия полёта по приборам и визуального полёта | instrument/visual flight conditions |
| усовершенствованная визуальная система | advanced visual technology system |
| усовершенствованная кабина экипажа с системой отображения визуальной информации | advanced cab and visual system |
| усовершенствованная система визуального отображения | advanced visualization system |
| усовершенствованная система визуальной индикации глиссады | advanced visual approach slope indicator system |
| усовершенствованное модульное визуально-речевое устройство | advanced modular audio visual unit |
| усовершенствованное устройство визуального отображения информации | advanced visual information display |
| усовершенствованный дисплей широкоугольной системы визуального обзора | advanced wide-angle reflective display system |
| усовершенствованный расчёт визуальных данных | avanced visual computing |
| установка для моделирования бортовых систем с визуальным отображением | visually-coupled airborne system simulator |
| устройство визуального отображения информации | information viewing device |
| учебные маршруты военных самолётов для визуальных полётов | VFR military training routs |
| функционально обусловленные визуально наблюдаемые различия | functionally related observable differences |
| характерный признак цели для визуального опознавания | visual target identification point |
| целеуказание в пределах визуальной видимости | within visual range target designation |
| целеуказание за пределами визуальной видимости | beyond visual range target designation |
| экспериментальная авиационная система обеспечения визуального наблюдения | research aircraft visual environment (в сложных условиях) |
| электронно-визуальная система | electrovisual system |
| электронно-визуальная система | electro-visual system |
| электронное оборудование охраны зоны с визуальной индикацией | area denial visual indication security equipment |
