| Subject | Russian | English |
| gen. | виза была аннулирована | visa was rescinded (academic Manuela Picq, who was forced to leave the country upon release from jail because her visa was summarily rescinded.- nytimes.com sixthson) |
| dipl. | виза в связи с экстренной необходимостью поездки | emergency visa (на похороны, уход за больным) 4uzhoj) |
| dipl. | виза временно проживающего лица | temporary residence visa (Thorsen) |
| gen. | виза временно проживающего лица | visa of a temporarily resident person (ABelonogov) |
| gen. | Виза временного резидента | TRV (Temporary Resident Visa oshkindt) |
| law | виза государства флага | Flag State Endorsement (НаталКа) |
| trav. | виза двухразового въезда | double-entry visa (igisheva) |
| Makarov. | виза действительна в течение короткого времени | the visa is valid for a short period of time |
| busin. | виза длительного пребывания | residence visa (Элит) |
| gen. | виза для временного выезда за границу | non-immigrant visa (4uzhoj) |
| law | Indefinite Leave to Enter-виза для въезда на постоянное место жительство. Выдаётся только заграницей в консульстве, человеку находящемуся заграницей. | ILE (термин иммиграционного права anadyakov) |
| gen. | виза для выезда за границу | exit visa (sankozh) |
| trav. | виза для двухразового въезда | double-entry visa (igisheva) |
| econ. | виза для деловой поездки | business visa |
| gen. | виза для инвесторов в недвижимость | property visa (natnox) |
| trav. | виза для краткосрочного пребывания | short-stay visa (Andrey Truhachev) |
| dipl. | виза для лиц, приезжающих по программе обмена | exchange visitor visa |
| trav. | виза для многократного въезда | multiple-entry visa (igisheva) |
| trav. | виза для однократного въезда | single-entry visa (igisheva) |
| law | виза для финансово состоятельных лиц | wealth visa (pelipejchenko) |
| gen. | виза иждивенца | dependent visa (feyana) |
| dipl. | виза инвестора | investor visa (chobotar) |
| busin. | виза-карточка | visa-card |
| mil. | виза контролирующей инстанции | reviewer authentication |
| trav. | виза краткосрочного пребывания | permit to stay (oyorl) |
| trav. | виза многократного въезда | multiple-entry visa (igisheva) |
| busin. | виза многократного пользования | multiple visa |
| UN | виза на воссоединение семьи | family reunification visa (Metitella) |
| gen. | виза на въезд | entry vise (visé /ˈvizeɪ; viˈzeɪ/ вариант visa) |
| int.rel. | виза на въезд | visa for entrance (igisheva) |
| gen. | виза на въезд | entrance visa |
| gen. | виза на въезд | entry visa |
| dipl. | виза на въезд в целях получения убежища | Refugee Visa (4uzhoj) |
| int.rel. | виза на выезд | visa for exit (igisheva) |
| law | виза на выезд | exit visa |
| dipl. | виза на машиночитаемом визовом бланке | paper sticker visa (с нанесённым на его обратную сторону самоклеющимся слоем; машиночитаемый визовый бланк после заполнения отделяется от бумажной подложки и вклеивается в паспорт; англ. термин взят из репортажа CNN; русс. перевод взят из Административного регламента исполнения государственной функции по оформлению, выдаче, продлению срока действия, восстановлению и аннулированию виз иностранных граждан и лиц без гражданства, утвержденного Приказом МИД РФ от 20.11.2007 г. ¹ 19265 Alex_Odeychuk) |
| avia. | виза на остановку в пути | stop-over visa |
| law | виза на повторный въезд | re-entry permit |
| law | виза на постоянное жительство | residency visa (yarmakhov) |
| gen. | виза на проживание | staying visa (scherfas) |
| avia. | виза на промежуточную остановку | stop-over visa |
| trav. | виза-наклейка | paper sticker visa (англ. термин взят из репортажа CNN; неформальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| amer. | виза невесты | Fiance Visa (bigmaxus) |
| amer. | виза невесты | fiancee visa (fiancée visa – заимствовано из французского zabic) |
| trav. | виза однократного въезда | single-entry visa (igisheva) |
| dipl. | виза, оформленная с использованием мастичного штампа | ink-stamp visa (Alex_Odeychuk) |
| avia. | виза по прибытии, виза по прилёту | visa on arrival (fefe) |
| trav. | виза по прибытию | landing visa (виза, которая оформляется по прибытию в страну (напр., в аэропорту сразу) BCN) |
| cust. | виза-приглашение | visa-invitation |
| int.rel. | виза резидента | residence visa (в частности, ОАЭ pelipejchenko) |
| gen. | виза резидента | residency visa (Dollie) |
| trav. | виза с двухразовым въездом | double-entry visa (igisheva) |
| trav. | виза с многократным въездом | multiple-entry visa (igisheva) |
| gen. | виза с многократным въездом | uniform visa (shpak_07) |
| for.pol. | виза с ограниченным сроком действия | time-limited visa (Alex_Odeychuk) |
| trav. | виза с однократным въездом | single-entry visa (igisheva) |
| gen. | виза с правом на остановку на территории Российской Федерации | visa carrying the right to make a stopover in the territory of the Russian Federation (ABelonogov) |
| mil. | виза утверждающей инстанции | indorser authentication (на документе) |
| automat. | Временная виза резидента | temporary resident visa (Ангелина Morozoff) |
| Makarov. | её виза была продлена | the authorities extended her visa |
| Makarov. | её виза была продлена на три месяца | her visa was extended for three months |
| law | инициалы, параф, виза, подпись | Initials (e.g. в конце страницы договора Initials the Company  proz.com VeronicaIva) |
| gen. | краткосрочная виза для студентов | short-term study visa (Johnny Bravo) |
| gen. | обыкновенная виза на въезд в Российскую Федерацию в целях получения убежища | ordinary visa for entry into the Russian Federation for the purpose of receiving asylum (ABelonogov) |
| econ. | покупка на виза-карточку | visa card purchase (в кредит) |
| gen. | рабочая виза для квалифицированных мигрантов | Certain Skilled Migration Visa (Австралия love_me) |
| gen. | срок, в течение которого действительна выданная виза с заданным количеством дней | grace period (NightHunter) |
| ed. | Студенческая виза в Великобританию Tier 4 | Tier 4 (Johnny Bravo) |
| gen. | туристическая виза сроком на один месяц | one-month tourist visa (bigmaxus) |
