| Russian | English |
| анализ видов и последствий отказов | failure mode effects analysis (формализованная, контролируемая процедура качественного анализа проекта, технологии изготовления, правил эксплуатации и хранения, системы технического обслуживания и ремонта изделия, заключающаяся в выделении на некотором уровне разукрупнения его структуры возможных (наблюдаемых) отказов разного вида, в прослеживании причинно-следственных связей, обусловливающих их возникновение, и возможных (наблюдаемых) последствий этих отказов на данном и вышестоящих уровнях, а также – в качественной оценке и ранжировании отказов по тяжести их последствий [ГОСТ 27.310, статья 3.10] ssn) |
| анализ видов, последствий и критичности отказов | failure mode effects and criticality analysis (процедура АВПО, дополненная оценками показателей критичности анализируемых отказов [ГОСТ 27.310, статья 3.11] ssn) |
| главный центр взаимодействия трёх видов транспорта | central trimodal interface (Irina Verbitskaya) |
| железнодорожные условные обозначения различных видов подвижного состава | railway code names for types of rolling stock |
| имущество особых видов | issue of particular natures or subnatures |
| использование многих видов топлива | multi-fuel use |
| не регламентируется для всех видов перевозок | not regulated for all modes of transportation |
| одновременная выдача двух видов предметов | split issue |
| организация поставок отдельных видов товаров | organizing supply along commodity lines |
| организовывать поставки отдельных видов товаров | organize supply along commodity lines |
| создавать запас всех видов материальных средств в необходимых количествах | balance stores |
| стык различных видов сообщений | transportation intersection |
| табели основных видов имущества | tables of basic allowances |
| табели основных видов имущества | tables of basic allowance |
| условные обозначения видов товара | cognizance symbols |
| центр взаимодействия трёх видов транспорта | trimodal interface (Irina Verbitskaya) |
