| Subject | Russian | English |
| tech. | видимый азимут | apparent azimuth |
| gen. | видимый атрибут богатства и успеха | trophy (Any emblem of success; a status symbol. one that is prized for qualities that enhance prestige or social status – usually used attributively 'More) |
| tech. | видимый ахроматизм | visual achromatism |
| Makarov. | видимый ахроматизм | optical achromatism |
| comp. | видимый без прокрутки | above the scroll (gennier) |
| comp. | видимый без прокрутки | above-the-fold (web-страницы gennier) |
| astr. | видимый блеск | apparent brightness (звезды) |
| astr. | видимый блеск | apparent magnitude (звезды) |
| astr. | видимый блеск | naked-eye brightness |
| tech. | видимый блеск | apparent brilliance |
| Makarov. | видимый блеск | apparent brightness |
| astr. | видимый блеск метеора | apparent meteor brightness |
| progr. | видимый в единице компиляции | visible within the compilation unit (Alex_Odeychuk) |
| tech. | видимый в микроскоп | visible by microscope |
| cables | видимый в микроскоп | visible by the microscope |
| Makarov. | видимый в микроскоп | visible in a microscope |
| tech. | видимый в полёте горизонт | in-flight apparent horizon |
| gen. | видимый в профиль | half faced |
| gen. | видимый в профиль | half-faced |
| inet. | Видимый веб | the Clearnet (Artjaazz) |
| inet. | Видимый веб | the visible Web (Artjaazz) |
| inet. | Видимый веб | indexable Web (Artjaazz) |
| inet. | Видимый веб | crawlable Web (Artjaazz) |
| inet. | видимый веб | surface web (Artjaazz) |
| avia. | видимый вихрь | visible vortex |
| gen. | видимый во время прогулки | ambulatory |
| gen. | видимый во всех деталях | full frontal |
| gen. | видимый во всех деталях | full-frontal |
| alum. | видимый возврат | apparent recovery |
| Makarov. | видимый глазом | perceptible to the eye |
| med. | видимый горизонт | apparent horizon (наблюдателя) |
| gen. | видимый горизонт | the visible horizon |
| construct. | видимый горизонт | sky line |
| house. | видимый горизонт | natural horizon |
| geogr. | видимый горизонт | geographical horizon |
| el. | видимый горизонт | horizon |
| phys. | видимый горизонт | observer horizon (в космологии) |
| gen. | видимый горизонт | skyline |
| astronaut. | видимый горизонт | visible horizon |
| astronaut. | видимый горизонт | terrestrial horizon |
| geophys. | видимый горизонт | line-of-sight horizon |
| astronaut. | видимый горизонт | geometrical horizon |
| ocean. | видимый горизонт | sensible horizon |
| navig. | видимый горизонт | natural horizon (наблюдателя) |
| navig. | видимый горизонт | visual horizon (наблюдателя) |
| navig. | видимый горизонт | visible horizon (наблюдателя) |
| navig. | видимый горизонт | terrestrial horizon (наблюдателя) |
| navig. | видимый горизонт | observer's horizon (наблюдателя) |
| navig. | видимый горизонт | local horizon (наблюдателя) |
| navig. | видимый горизонт | geographical horizon (наблюдателя) |
| navig. | видимый горизонт | actual apparent horizon (наблюдателя) |
| navig. | видимый горизонт | actual sea horizon (наблюдателя) |
| astr. | видимый горизонт | rational horizon |
| astr. | видимый горизонт | observer's horizon |
| astr. | видимый горизонт | apparent horizon |
| avia. | видимый горизонт | visual horizon |
| gen. | видимый горизонт | the apparent horizon |
| nautic. | видимый горизонт | sea horizon (на уровне моря) |
| nautic. | видимый горизонт | actual sea horizon |
| gen. | видимый горизонт | the local horizon |
| gen. | видимый горизонт | local horizon |
| nautic. | видимый горизонт наблюдателя | theoretical horizon (при отсутствии оптических искажений
вк) |
| nautic. | видимый горизонт наблюдателя | actual sea horizon |
| nautic. | видимый горизонт наблюдателя | observer's horizon |
| IT | видимый дефект | visible defect |
| microel. | видимый дефект | visual defect |
| media. | видимый дефект изображения, характеризуемый разницей между соседними частями изображения | headband |
| astr. | видимый диаметр | visual diameter |
| astr. | видимый диаметр | angular diameter |
| tech. | видимый диаметр | apparent diameter |
| comp., MS | видимый диапазон | Viewable range (Office System 2010 Rori) |
| quant.el. | видимый диапазон | visual range (спектра) |
| laser.med. | видимый диапазон | visible range (луча LINLINE) |
| gen. | видимый диапазон | visible band |
| geophys. | видимый диапазон спектра | visible band |
| polygr. | видимый диапазон спектра | visible light range |
| gen. | видимый диапазон спектра | visible light spectrum (Alexander Demidov) |
| astr. | видимый диск | visible disk (Солнца, планеты) |
| astronaut. | видимый диск | visible disc |
| astr. | видимый диск | apparent disk (планеты) |
| astr. | видимый диск Солнца | visible Sun |
| polym. | видимый дихроизм | visible dichroism |
| progr. | видимый для механизма привязки свойств | available for property binding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| tech. | видимый доступ | visible access |
| astronaut. | видимый дымный след | smoke signature |
| mil. | видимый дымовой след | visible smoke signature (Киселев) |
| food.serv. | видимый жир | visible fat |
| tech. | видимый и / или инфракрасный | visual/infrared |
| progr. | видимый извне | externally visible (ssn) |
| electr.eng. | видимый изоляционный зазор | visible isolating gap (Artemie) |
| media. | видимый или звуковой сигнал на телефонном коммутаторе, показывающий, что пользователь желает переговорить с телефонисткой, с другим пользователем или телефонистка желает переговорить с пользователем | calling signal |
| inet. | Видимый интернет | indexable Web (Artjaazz) |
| inet. | Видимый интернет | the visible Web (Artjaazz) |
| inet. | Видимый интернет | the Clearnet (Artjaazz) |
| inet. | Видимый интернет | crawlable Web (Artjaazz) |
| inet. | видимый интернет | surface web (Artjaazz) |
| Makarov. | видимый как бы сквозь туман | dusky |
| cardiol. | видимый катетер | locatable tip (MichaelBurov) |
| cardiol. | видимый катетер | locatable catheter tip (MichaelBurov) |
| navig. | видимый контраст | apparent contrast |
| robot. | видимый контур | observable outline (объекта сцены) |
| automat. | видимый контур | visible outline (на чертеже) |
| auto. | видимый контур выхлопных газов | plume (выходящих из глушителя) |
| cardiol. | видимый кончик катетера | locatable tip (MichaelBurov) |
| cardiol. | видимый кончик катетера | locatable catheter tip (MichaelBurov) |
| O&G, sakh., Makarov. | видимый коэффициент доброкачественности | apparent purity coefficient |
| O&G, sakh., Makarov. | видимый коэффициент пересыщения | apparent supersaturation coefficient |
| astr. | видимый коэффициент поглощения | apparent absorption coefficient (без учёта инструментального искажения Yan) |
| phys.chem. | видимый коэффициент разделения | apparent partition coefficient (renfan) |
| O&G, sakh., Makarov. | видимый коэффициент чистоты | apparent purity coefficient |
| el. | видимый край диска небесного тела | limb |
| tech. | видимый край фотоизображения | visual photographic-image edge |
| tech. | видимый край фотоизображения | visual photographic image edge |
| met. | видимый цветной краситель | visible dye |
| tech. | видимый лазерный луч | visual laser beam |
| gen. | видимый лишь в микроскоп | microscopical |
| gen. | видимый лишь в микроскоп | microscopic |
| geophys. | видимый луч | visual ray |
| astr. | видимый метеор | visual meteor |
| astr. | видимый метеор | visible meteor |
| avia., med. | видимый мир | visual world |
| gen. | видимый мир | visible |
| astr. | видимый модуль | apparent modulus (расстояния) |
| gen. | видимый на расстоянии ста футов | visible at 100 feet |
| tech. | видимый насквозь | see-through |
| gen. | видимый невооружённым глазом | naked eyed |
| gen. | видимый невооружённым глазом | naked-eye |
| gen. | видимый невооружённым глазом | seen by an unaided eye |
| gen. | видимый невооружённым глазом | apparent to the naked eye |
| Makarov. | видимый невооружённым глазом | seen by the naked eye |
| Makarov. | видимый невооружённым глазом | visible to the unaided eye |
| Makarov. | видимый невооружённым глазом | which is seen with the naked eye |
| med. | видимый невооружённым глазом | grossly visible (brain4storm) |
| Makarov. | видимый невооружённым глазом | visible with the naked eye |
| tech. | видимый невооружённым глазом | visible to unaided eye |
| lat. | видимый невооружённым глазом | ad oculus (jagr6880) |
| Makarov. | видимый невооружённым глазом | visible to the naked eye |
| math. | видимый невооружённым глазом | visible with unaided eye |
| railw. | видимый невооружённым глазом | lucid |
| Makarov. | видимый невооружённым глазом | naked-eyed |
| cables | видимый невооружённым простым глазом | visible to an unaided naked eye |
| cables | видимый невооружённым простым глазом | seen by an unaided naked eye |
| Makarov. | видимый невооружённым глазом | megascopic |
| gen. | видимый невооружённым глазом | macroscopic |
| gen. | видимый невооружённым глазом | naked eye |
| neur.net. | видимый нейрон | visible neuron (clck.ru dimock) |
| nautic. | видимый нормальный внешний порядок и состояние | apparent good order and condition (Пузлмейкер) |
| nano | видимый объект | viewed object |
| tech. | видимый объект | vision |
| tech. | видимый объект | visible object |
| media. | видимый объект | view volume (в трёхмерном окне) |
| Makarov. | видимый объект | visual object |
| O&G | видимый объём | external displacement (работы на гибкой трубе tat-konovalova) |
| cem. | видимый объём | apparent volume (сыпучего материала) |
| avia. | видимый только одним глазом | monocular crescent of visual field |
| mil. | видимый ориентир | visible ground mark |
| cartogr. | видимый ориентир | visible mark |
| mil. | видимый ориентир | visible ground feature |
| avia. | видимый ориентир | visual reference |
| comp. | видимый отрезок | visible line (в машинной графике ssn) |
| progr. | видимый параллелизм | apparent concurrency (ssn) |
| geophys. | видимый период | dominant period |
| geophys. | видимый период | apparent period |
| O&G, casp. | видимый период волны | apparent wave period (raf) |
| IT | видимый подэлемент | subview |
| astr. | видимый полудиаметр | Sun’s apparent semi-diameter |
| astr. | видимый полудиаметр Луны | Moon’s apparent semi-diameter |
| food.ind. | видимый поляриметрический отсчёт | apparent polarization |
| terat. | видимый порок развития | visible birth defect (igisheva) |
| sec.sys. | видимый красящий порошок для маркировки воров | visible thief powder |
| gen. | видимый посредством телескопа | telescopic |
| gen. | видимый предмет | visibility |
| gen. | видимый предмет | visibles |
| gen. | видимый предмет | visible |
| gen. | видимый признак | tell-tale sign (Alex_Odeychuk) |
| gen. | видимый признак | appearance (AnnaTrifon) |
| mil. | видимый признак | visible sign |
| Makarov. | видимый признак | visible sign (напр., повреждения) |
| gen. | видимый признак | discernible sign (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys. | видимый пробег | visual range (частицы) |
| el. | видимый пробел | visible space |
| cables | видимый простым глазом | seen by an naked eye |
| Makarov. | видимый простым глазом | visible to a naked eye |
| cables | видимый простым глазом | visible to an naked eye |
| Makarov. | видимый простым глазом | seen by a naked eye |
| phys. | видимый путь | apparent path |
| astr. | видимый путь | apparent path (on the celestial sphere, на сфере) |
| astr. | видимый путь Луны относительно звезд | apparent path of the Moon |
| tech. | видимый, работающий в видимой области спектра | visible |
| astr. | видимый радиант | apparent radiant |
| phys. | видимый радиус | apparent semi-diameter (Солнца, Луны) |
| phys. | видимый радиус | apparent radius |
| astr. | видимый радиус Луны | Moon’s apparent semi-diameter |
| astr. | видимый радиус Солнца | Sun’s apparent semi-diameter |
| progr. | видимый раздел данных | visible data partition (раздел, данные в котором доступны для операторов SQL ssn) |
| astr. | видимый размер | apparent size |
| polygr. | видимый размер страницы формата PDF, то же, что mediabox | cropbox (один из 5 видов описания форматов страниц документа PDF: artbox, bleedbox, cropbox, mediabox, trimbox nikolkor) |
| energ.ind. | видимый разрыв | visual clearance (расстояние, напр, до токоведущих частей retsenshtein) |
| electr.eng. | видимый разрыв | visual clearance (расстояние, напр., до токоведущих частей) |
| electr.eng. | видимый разрыв | visible break (lapudzi) |
| el. | видимый разрыв | visual clearance |
| gen. | видимый разрыв | conspicuous gap |
| gen. | видимый разряд | displacement |
| Makarov. | видимый расход | apparent consumption |
| tech. | видимый результат | visible feedback (MichaelBurov) |
| tech. | видимый результат | visible feed back (MichaelBurov) |
| gen. | видимый результат | direct result (ssn) |
| adv. | видимый реквизит | visual props |
| geophys. | видимый рельеф | apparent relief |
| gen. | видимый с большого расстояния | bird's eye |
| gen. | видимый с большого расстояния или сверху | bird's-eye |
| philat. | видимый с обратной стороны | visible on the back (Leonid Dzhepko) |
| archit. | видимый с разных сторон | viewed from multiple directions (yevsey) |
| gen. | видимый с сорока пяти метров | visible from fifty yards (Lyubov_Zubritskaya) |
| geol. | видимый сброс | traceable fault |
| media. | видимый свет | visible light (диапазон цветов, видимых глазом человека) |
| laser.med. | видимый свет | visual (vis LINLINE) |
| astr. | видимый свет | visual light |
| chromat. | видимый свет | daylight (rebecapologini) |
| med.appl. | видимый свет | visible radiation |
| el. | видимый свет | visible-light |
| sol.pow. | видимый свет | visible light |
| med. | видимый свет | vis (visual Alex Lilo) |
| sec.sys. | видимый свет и инфракрасное излучение | electro-optic emission |
| media. | видимый сегмент | visible part (язык Ада) |
| real.est. | видимый сервитут | apparent easement |
| media. | видимый сетевой элемент | network-visible entity (ресурс, адресуемый через сеть) |
| mil., arm.veh. | видимый сигнал | visible indicator |
| mining. | видимый сигнал | visual indicator |
| tech. | видимый сигнал | visible signal |
| mil. | видимый сигнал | visual signal |
| Gruzovik, IT | видимый символ | visible character |
| adv. | видимый симптом | visual symptom |
| gen. | видимый сквозь розовые очки | rose-tinged (Anglophile) |
| Makarov. | видимый склон | apparent slope |
| радиоакт. | видимый след | visual track |
| NATO | видимый слезоточивый газ | visible tear gas (Yeldar Azanbayev) |
| med. | видимый спектр | visible spectrum |
| meat. | видимый спектр | visual spectrum |
| med. | видимый спектр | visible-light spectrum |
| telecom. | видимый спектр частот | visible frequency spectrum |
| econ. | видимый спрос | apparent demand |
| auto. | видимый спутник | visible satellite (GPS translator911) |
| biotechn. | видимый стресс | overt stress |
| el. | видимый телефон | video telephone |
| tech. | видимый только в микроскоп | microscopic (Alex_Odeychuk) |
| tech. | видимый только под микроскопом | microscopic (Alex_Odeychuk) |
| gen. | видимый только посредством телескопа | telescopical |
| gen. | видимый только посредством телескопа | telescopic |
| радиоакт. | видимый трек | visual track |
| oil | видимый угол | apparent angle |
| med.appl. | видимый угол | angle of image |
| oil | видимый угол | etch angle (на пробирке инклинометра с плавиковой кислотой без поправки на мениск) |
| construct. | видимый угол естественного откоса | apparent angle of friction |
| mining. | видимый указатель | visual indicator |
| nautic. | видимый уход | apparent drift |
| astronaut. | видимый уход гироскопа | apparent wander |
| phys. | видимый участок | visible part |
| tech. | видимый участок спектра | visible spectrum |
| construct. | видимый ущерб | visible damage |
| astronaut. | видимый факел | visible flame |
| energ.ind. | видимый факел | visible plume (на выходе из дымовой трубы ТЭС) |
| biotechn. | видимый флуоресцентный белок | visible fluorescent protein (белок, являющийся причиной визуального наблюдения процесса биолюминесценции jagr6880) |
| avia., med. | видимый фон | visible background |
| ecol. | видимый фотосинтез | apparent photosynthesis |
| Makarov. | видимый хлопьевидный преципитат | flocculant |
| astr. | видимый цвет | apparent collision (не искажённый поглощением) |
| Makarov. | видимый цвет | apparent color |
| telecom. | видимый цветовой спектр | visible color spectrum |
| inf. | видимый через розовые очки | rose-tinted (речь о том, что с объектом, в отношении которого применяется эпитет, все хуже, чем кажется. на него смотрят сквозь розовые очки Димон) |
| gen. | видимый через телескоп | telescopic |
| progr. | видимый экземпляр | visible instance (Alex_Odeychuk) |
| IT | видимый элемент | view |
| progr. | видимый элемент | visual element (ssn) |
| laser.med. | видимый эффект | discernible effect (LINLINE) |
| laser.med. | видимый эффект | visible effect (LINLINE) |
| perf. | видимый эффект | spectacular effect |
| agrochem. | видимый эффект | visible influence |
| ophtalm. | высокоэнергетический видимый свет | HEV light (high-energy visible light (коротковолновый синий и фиолетовый, высокочастотный  wikipedia.org anglichanin) |
| avia. | горизонт, видимый в полете | in-flight apparent horizon |
| avia. | горизонт, видимый в полёте | in-night apparent horizon |
| nautic. | знак, видимый только днём | day mark |
| Makarov. | излучающие видимый свет диоды | visible light-emitting diodes |
| media. | канонический видимый объём | canonical view volume |
| progr. | крайний правый видимый столбец | right most visible column (ssn) |
| Makarov. | краситель поглощает видимый свет избирательно | dye absorbs visible light in a selected region of the spectrum |
| Makarov. | краситель поглощает видимый свет избирательно | dye absorbs visible light in selected region of the spectrum |
| Makarov. | краситель поглощает видимый свет избирательно | dye absorbs light in selected region of the spectrum |
| Makarov. | краситель поглощает видимый свет избирательно | a dye absorbs visible light in a selected region of the spectrum |
| gen. | легко видимый невооружённым глазом | easily visible to the unaided eye (ssn) |
| busin. | логотип, видимый в ультрафиолетовом свете | UV logo (Ying) |
| nautic. | ложный видимый горизонт | false horizon |
| media. | локализованный видимый паразитный узор на изображении в виде пятен | mottling |
| shipb. | максимальный сигнал, видимый на экране | saturated signal |
| media. | материалы, используемые как видимый фон на сцене | backdrop |
| tech. | минимально видимый сигнал | minimum visible signal |
| mil., avia. | минимальный видимый сигнал | minimum visible signal |
| radiol. | мультиспектральный видимый и ближний инфракрасный диапазон | Visible-to-Near Infrared (malafeev) |
| gen. | не видимый в микроскоп | submicroscopic |
| Игорь Миг | не видимый глазом | insidious |
| gen. | не видимый невооружённым глазом | subvisible (kat_j) |
| Makarov. | объект, видимый невооружённым глазом | naked-eye object |
| IT | объект "видимый элемент" | view object |
| IT | объект – видимый элемент | view object |
| Makarov. | организм, видимый невооружённым глазом | macroorganism (макроорганизм) |
| mech. | полностью видимый контур | complete outline |
| comp. | полностью видимый отрезок | totally visible line (ssn) |
| media. | полупрозрачный материал, который пропускает видимый свет и поглощает или отражает инфракрасное излучение | filter heat |
| nautic. | предмет, хорошо видимый на экране РЛС | radar conspicuous object |
| mech. | профиль зуба, видимый с переднего торца | uphill side |
| mech. | профиль зуба, не видимый с переднего торца | downhill side |
| nautic. | прямо видимый предмет | direct object |
| Makarov. | серповидный участок поля зрения, видимый только одним глазом | monocular crescent of visual field |
| nautic. | сигнал, видимый на большом расстоянии | distant signal |
| Makarov. | сигнал, видимый при дневном свете | daylight signal |
| comp., net. | терминальный видимый элемент | terminal view |
| media. | тип студийной лампы, в которой стандартный алюминированный рефлектор заменяется специальным дихроичным покрытием, отражающим видимый свет с небольшими потерями по сравнению с инфракрасными лучами | cold-mirror reflector |
| media. | усечённый видимый объём | truncated view volume |
| survey. | участок по длине нивелирной рейки, видимый между двумя волосками оптической трубы | intercept |
| survey. | участок по длине нивелирной рейки, видимый между двумя рисками оптической трубы | intercept |
| comp. | целиком видимый отрезок | totally visible line (в машинной графике ssn) |
| mech. | частично видимый контур | partial outline |
| robot. | частично видимый контур | partial outline (объекта сцены) |
| comp. | частично видимый отрезок | partially visible line (в машинной графике ssn) |
| avia. | чётко видимый горизонт | clearly demarcated horizon |
| astr. | явление, когда видимый с поверхности Земли радиус небесного светила больше, чем наблюдался бы из её центра | augmentation |
| avia. | ясно видимый горизонт | clear horizon |
