| Russian | English |
| аргумент видимой области | visible region argument (ssn) |
| быть видимым в единице компиляции | be visible within the compilation unit (Alex_Odeychuk) |
| видимая граница | visible edge (отображаемой поверхности ssn) |
| видимая зона | field-of-view (область виртуального пространства, выводимая на экран шлема-дисплея ssn) |
| видимая зона | Field of View (сокр. FOV; тж. поле зрения; область виртуального пространства, выводимая на экран шлема-дисплея ssn) |
| видимая на диаграмме информация | visible information on a diagram (ssn) |
| видимая параллельность | apparent concurrency (исполнение процессором нескольких программ, которое представляется пользователю одновременным, но на самом деле достигается за счёт разделения между ними квантов процессорного времени, в отличие от реальной (истинной) параллельности (real concurrency), достигаемой выделением отдельного процессора под каждую задачу ssn) |
| видимая часть | visible part (напр., объекта ssn) |
| видимая часть объекта | visible part of the object (ssn) |
| видимое свойство | visible property (см. ГОСТ Р 54132-2010/ISO/TS 13399-4:2007 ssn) |
| видимые данные | observed data (ssn) |
| видимые проблемы в коде | code smell (hornman) |
| видимый в единице компиляции | visible within the compilation unit (Alex_Odeychuk) |
| видимый для механизма привязки свойств | available for property binding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| видимый извне | externally visible (ssn) |
| видимый параллелизм | apparent concurrency (ssn) |
| видимый раздел данных | visible data partition (раздел, данные в котором доступны для операторов SQL ssn) |
| видимый экземпляр | visible instance (Alex_Odeychuk) |
| видимый элемент | visual element (ssn) |
| дублирование видимых данных | duplicate observed data (ssn) |
| как можно видеть | you see that (ssn) |
| как можно видеть, эти исправления устраняют проблемы за счёт увеличения сложности кода | you see that all these fixes eliminate the problems by contributing to the complexity of code (ssn) |
| корректные атрибуты нелокальных переменных, видимые операторам программы | correct attributes of nonlocal variables visible to a program statement (ssn) |
| крайний правый видимый столбец | right most visible column (ssn) |
| мы уже видели, что | we have already seen that |
| недопустимый аргумент видимой области | invalid visible region argument (ssn) |
| Перемещения курсора, запрограммированные на языке JavaScript, могут запускать различные действия для любых видимых элементов в окне браузера | Cursor movements programmed in JavaScript can trigger particular actions for any visual element in the browser's window (ssn) |
| принцип "что видишь, то и получаешь" | what you see is what you get (ssn) |
| различные действия для любых видимых элементов в окне браузера | particular actions for any visual element in the browser's window (ssn) |
| сделать зависимости методов статически видимыми | making method dependencies statically visible (в коде ssn) |
| статически видимый | statically visible (в коде ssn) |
| "что видишь, то и получаешь" | what you see is what you get (ssn) |
